Here I go again I promised myself I wouldn’t think of you today
It’s been seven months and counting
You’ve moved on
I still feel exactly the same
It’s just that everywhere I go all the buildings know your name
Like photographs and memories of love
Steel and granite reminders
The city calls your name and I can’t move on

Ever since you’ve been gone
The lights go out the same
The only difference is
You call another name
To your love
To your lover now
To your love
The lover after me

Am I all alone in the universe?
There’s no love on these streets
I have given mine away to a world that didn’t want it anyway
So this is my new freedom
It’s funny
I don’t remember being chained
But nothing seems to make sense anymore
Without you I’m always twenty minutes late

Ever since you’ve been gone
The lights go out the same
The only difference is
You call another name
To your love
To your lover now
To your love
The lover after me

And time goes by so slowly
The nights are cold and lonely
I shouldn’t be holding on
But I’m still holding on for you

Here I go again
I promised myself I wouldn’t think of you today
But I’m standing at your doorway
I’m calling out your name because I can’t move on

Ever since you’ve been gone
The lights go out the same
The only difference is
You call another name
To your love
To your lover now
To your love
The lover after me

Prevod pesme

Ljubavnik posle mene

Opet se vraćam na isto, obećao sam sebi da danas neću misliti o tebi
Prošlo je više od sedam meseci
Ti si produžila dalje
Ja se i dalje osećam isto
Samo što, gde god da odem, sve zgrade tvoje ime znaju
Kao fotografije i uspomene na ljubav
Čelični i granitni podsetnici
Grad tvoje ime doziva a ja ne mogu dalje

Otkako te nema
Svetla se jednako gase
Jedina razlika je u tome što sada
Ti drugim imenom dozivaš
Svoju ljubav
Svog ljubavnika
Tog ljubavnika posle mene

Da li sam ja sasvim sam na svetu?
Na ulicama ovim ljubavi nema
Ja sam svoju poklonio nekom svetu koji ga nije ni želeo
Tako da je ovo moja nova sloboda
Čudno
Ne sećam se da sam bio okovan
Ali više ništa nema smisla
Bez tebe, stalno kasnim dvadeset minuta

Otkako te nema
Svetla se jednako gase
Jedina razlika je u tome što sada
Ti drugim imenom dozivaš
Svoju ljubav
Svog ljubavnika
Tog ljubavnika posle mene

A vreme se vuče
Noći su hladne i samotne
Trebalo bi da odustanem
Ali ja i dalje tebe čekam

Evo opet..
obećao sam sebi da danas neću misliti na tebe
Ali stojim pred tvojim vratima
Tvoje ime dozivam jer ne mogu da produžim dalje

Otkako te nema
Svetla se jednako gase
Jedina razlika je u tome što sada
Ti drugim imenom dozivaš
Svoju ljubav
Svog ljubavnika
Tog ljubavnika posle mene

The post Savage Garden – The Lover After Me first appeared on LyricsTranslations.

I would like to visit you for a while
Get away and out of this city
Maybe I shouldn’t have called
But someone had to be the first to break
We can go sit on your back porch
Relax
Talk about anything
It don’t matter
I’ll be courageous if you can pretend that you’ve forgiven me

Because I don’t know you anymore
I don’t recognize this place
The picture frames have changed and so has your name
We don’t talk much anymore
We keep running from the pain
But what I wouldn’t give to see your face again

Springtime in the city
Always such relief from the winter freeze
The snow was more lonely than cold
If you know what I mean
Everyone’s got an agenda, don’t stop
Keep that chin up, you’ll be all right
Can you believe what a year it’s been
Are you still the same?
Has your opinion changed?
‘Cause I don’t know you anymore
I don’t recognize this place
The picture frames have changed and so has your name
We don’t talk much anymore
We keep running from these sentences
But what I wouldn’t give to see your face again

I know I let you down
Again and again
I know I never really treated you right
I’ve paid the price
I’m still paying for it every day

So maybe I shouldn’t have called
Was it too soon to tell?
Oh what the hell
It doesn’t really matter
How do you redefine something that never really had a name?
Has your opinion changed?

Because I don’t know you anymore
I don’t recognize this place
The picture frames have changed and so has your name
We don’t talk much anymore
We keep running from the pain
But what I wouldn’t give to see your face again

I see your face
I see your face

Prevod na srpski

Ne poznajem te više

Došao bih ti u posetu malo,
Pobegao bih i napustio ovaj grad.
Možda nije trebalo da te pozovem,
Ali neko je morao da probije led.
Možemo da sednemo na tvom tremu.
Opustimo se.
Razgovaramo o bilo čemu.
Nije važno.
Biću hrabar ako možeš glumiti da si mi oprostila.

Jer te ne poznajem više.
Ne prepoznajem ovo mesto.
Ramovi su promenjeni kao i tvoje ime.
Više ne pričamo mnogo.
Bežimo od bola.
Ipak, nema šta ne bih dao da ti opet vidim lice.

U gradu je proleće.
Uvek pravo olakšanje od zimske hladnoće.
Sneg je bio više usamljen nego hladan,
Ako znaš na šta mislim.
Svi imaju dnevni red, nemoj da poklekneš.
Glavu gore, bićeš ti dobro.
Možeš li da veruješ kakva je godina ovo bila?
Da li si još ista?
Da li si promenila mišljenje?
Jer te ne poznajem više.
Ne prepoznajem ovo mesto.
Ramovi su promenjeni kao i tvoje ime.
Više ne pričamo mnogo.
Bežimo od rečenica.
Ipak, nema šta ne bih dao da ti opet vidim lice.

Znam da sam te izneverio,
Iznova i iznova.
Znam da se prema tebi nikad nisam ophodio kako treba.
Platio sam cenu.
I dalje plaćam svakog dana.

Možda nije trebalo da te pozovem.
Da li je bilo prerano da kažem?
Ah, kog đavola…
Nije ni važno.
Kako opisuješ nešto što nikad nije imalo ime?
Da li si promenila mišljenje?

Jer te ne poznajem više.
Ne prepoznajem ovo mesto.
Ramovi su promenjeni kao i tvoje ime.
Više ne pričamo mnogo.
Bežimo od bola.
Ipak, nema šta ne bih dao da ti opet vidim lice.

Vidim tvoje lice.
Vidim tvoje lice.

The post Savage Garden – I Don’t Know You Anymore first appeared on LyricsTranslations.

I’ll be your dream,
I’ll be your wish, I’ll be your fantasy,
I’ll be your hope, I’ll be your love,
Be everything that you need.
I’ll love you more, with every breath,
Truly, madly, deeply, do.
I will be strong I will be faithful,
’cause I’m counting on
A new beginning,
A reason for living,
A deeper meaning, yeah.

I want to stand with you on a mountain,
I want to bathe with you in the sea,
I want to lay like this forever,
Until the sky falls down on me.

And when the stars are shining
brightly in the velvet sky,
I’ll make a wish send it to heaven,
Then make you want to cry,
The tears of joy for all the pleasure and the certainty,
That we’re surrounded by the
comfort and protection of
The highest powers,
In lonely hours
The tears devour you.

I want to stand with you on a mountain,
I want to bathe with you in the sea,
I want to lay like this forever,
Until the sky falls down on me.

Oh can you see it baby?
You don’t have to close your eyes,
‘Cause it’s standing right
before you,
All that you need will surely come.

I’ll be your dream,
I’ll be your wish, I’ll be your fantasy,
I’ll be your hope, I’ll be your love,
Be everything that you need.
I’ll love you more, with every breath,
Truly, madly, deeply do.

I want to stand with you on a mountain,
I want to bathe with you in the sea,
I want to lay like this forever,
Until the sky falls down on me.

I want to stand with you on a mountain,
I want to bathe with you in the sea,
I want to lay like this forever,
Until the sky falls down on me.

Prevod pesme

Iskreno, ludo, jako

Biću tvoj san,
Biću tvoja želja, biću tvoja fantazija,
Biću tvoja nada, biću tvoja ljubav,
Biću sve što ti treba.
Sa svakim dahom, voleću te sve više,
Iskreno, ludo, jako, zaista.
Biću jak, biću veran,
Jer računam na
Neki novi početak,
Neki novi razlog,
Neko novo značenje, da.

Želim da stojim sa tobom na planini,
Želim da se kupam sa tobom u moru,
Želim da ležim ovako zauvek,
Dok nebo ne padne na mene.

I kada zvezde jako
sjaje na svilenom nebu,
Poželeću želju, poslaću je na nebo,
Zatim te naterati da plačeš,
Suze radosnice zbog sve radosti i sigurnosti,
Kojom smo okruženi zbog
utehe i sigurnosti od strane
Najjačih moći,
U usamljenim časovima
kada se gušiš u suzama.

Želim da stojim sa tobom na planini,
Želim da se kupam sa tobom u moru,
Želim da ležim ovako zauvek,
Dok nebo ne padne na mene.

O, možeš li da da vidiš baby?
Ne moraš da zatvoriš oči,
Jer to je baš
ispred tebe,
Sve što ti je potrebno će sigurno se stvoriti.

Biću tvoj san,
Biću tvoja želja, biću tvoja fantazija,
Biću tvoja nada, biću tvoja ljubav,
Biću sve što ti treba.
Sa svakim dahom, voleću te sve više,
Iskreno, ludo, jako zaista.

Želim da stojim sa tobom na planini,
Želim da se kupam sa tobom u moru,
Želim da ležim ovako zauvek,
Dok nebo ne padne na mene.

Želim da stojim sa tobom na planini,
Želim da se kupam sa tobom u moru,
Želim da ležim ovako zauvek,
Dok nebo ne padne na mene.

The post Savage Garden – Truly, Madly, Deeply first appeared on LyricsTranslations.

Maybe it’s intuition
But some things you just don’t question
Like in your eyes
I see my future in an instant
and there it goes
I think I’ve found my best friend
I know that it might sound more than
a little crazy but I believe

[Chorus:]
I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life

There’s just no rhyme or reason
only this sense of completion
and in your eyes
I see the missing pieces
I’m searching for
I think I found my way home
I know that it might sound more than
a little crazy but I believe

[Chorus]

A thousand angels dance around you
I am complete now that I found you

[Chorus]

Prevod na srpski

Znao sam da te volim

Možda je to intuicija
Ali neke stvari se jednostavno ne dovode u pitanje
Kao što u tvojim očima
Ja vidim svoju budućnost, u tren oka
I tako to ide
Mislim da sam pronašao svog najboljeg druga
Znam da to verovatno zvuči i više nego
pomalo blesavo ali ja verujem da

[Refren:]
Znao sam da te volim i pre nego što sam te sreo
mislim da sam te u svoj život usanjao
Znao sam da te volim i pre nego što sam te upoznao
Čitav svoj život sam čekao

Jednostavno nema rime niti razloga
Samo ovaj osećaj upotpunjenosti
I u tvojim očima
Ja vidim delove koji nedostaju
Koje tražim
Našao sam svoj put do kuće
Znam da to verovatno zvuči i više nego
pomalo blesavo ali ja verujem da

[Refren]

Hiljadu anđela pleše oko tebe
Ja sam kompletan otkako našao sam tebe

[Refren]

The post Savage Garden – I Knew I Loved You first appeared on LyricsTranslations.

She’s taking her time making up the reasons
To justify all the hurt inside
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Everyone’s got a theory about the bitter one
They’re saying, “Mama never loved her much”
And, “Daddy never keeps in touch
That’s why she shies away from human affection”
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right kind of pilot to come
And she’ll say to him
She’s sayin

I would fly to the moon and back if you be…
If you be my baby
I’ve got a ticket for a world where we, we belong
So would you be my baby?

She can’t remember a time when she felt needed
If love was red then she was color blind
All her friends, well they’ve been trialed for treason
And crimes that were never defined
She’s saying, “Love is like a barren place,
And reaching out for human faith
It’s like a journey I just don’t have a map for”
So baby’s gonna take a dive and
Push the shift to overdrive
Send a signal that she’s hanging
All her hopes on the stars
What a pleasant dream
She’s saying

I would fly to the moon and back if you be…
If you be my baby
I’ve got a ticket for a world where we,we belong
So would you be my baby?

Hold on, hold on …

Mama never loved her much
And, Daddy never keeps in touch
That’s why she shies away from human affection
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right kind of pilot to come
And she’ll say to him
She’s saying

I would fly to the moon and back if you be…
If you be my baby
I’ve got a ticket for a world where we,we belong
So would you be my baby?

I would fly to the moon and back if you be…
If you be my baby
I’ve got a ticket for a world where we,we belong
So would you be my baby?
yeaaaah …

Prevod na srpski

Do meseca i nazad

Njoj se ne žuri, izmišlja razloge
Da opravda sav bol u sebi
Verovatno joj je jasno, po osmesima i njihovim pogledima
Svako ima neku teoriju o ogorčenoj
Kažu “Mama je nikad nije posebno volela”
I “Tata se nikad ne javlja
Zato ona izbegava pažnju drugih ljudi”
Ali negde, kad je sama
Ona svoje kofere za svemir pakuje
I sada čeka da pravi pilot dođe
I reći će mu
Ona govori

Odletela bih do meseca i nazad kad bi bio…
Kad bi bio moj dragi
Imam kartu za svet gde mi, mi pripadamo
Zato, hoćeš li biti moj dragi?

Ona se ne seća kad je poslednji put osećala da je nekom potrebna
Ako ljubav je crvena, ona je za boje slepa
Svim njenim prijateljima suđeno je za izdaju
I zločine koji nikad definisani nisu
Ona kaže “Ljubav je kao neko neplodno mesto,
I traženje vere u ljudima
Je kao neko putovanje za koje ja jednostavno nemam mapu”
Zato će mala da se prepusti
Potpuno se tome posveti
Pošalje signal da sve
Svoje nade polaže u zvezde
Kakav lep san
Ona kaže

Odletela bih do meseca i nazad kad bi bio…
Kad bi bio moj dragi
Imam kartu za svet gde mi, mi pripadamo
Zato, hoćeš li biti moj dragi?

Sačekaj, sačekaj …

Mama je nikad nije posebno volela
A tata se nikad ne javlja
Zato ona izbegava pažnju drugih ljudi”
Ali negde, kad je sama
Ona svoje kofere za svemir pakuje
I sada čeka da pravi pilot dođe
I reći će mu
Ona kaže

Odletela bih do meseca i nazad kad bi bio…
Kad bi bio moj dragi
Imam kartu za svet gde mi, mi pripadamo
Zato, hoćeš li biti moj dragi?

Odletela bih do meseca i nazad kad bi bio…
Kad bi bio moj dragi
Imam kartu za svet gde mi, mi pripadamo
Zato, hoćeš li biti moj dragi?
Daaaa…

The post Savage Garden – To the Moon and Back first appeared on LyricsTranslations.