Silvana Armenulić - LyricsTranslations

Silvana Armenulić – Ja nemam prava nikoga da volim

Spring — Sat, 29 Jan 2022 14:56:07 +0000

Lyrics

Ja nemam prava nikoga da volim

Ja nemam prava nikoga da volim
Niti nekom da nanosim bol
Ostaju mi samo noći moje puste
Da u njima plačem celu noć

Tugo moja, noći duge
Srce mi je puno bola, puno tuge

Po svetu tražim izgubljenu ljubav
Tražim nekog što mi zada bol
Tražim one dane kad sam s tobom bila
Kad sam bila srećna svaki dan

Tugo moja, noći duge
Srce mi je puno bola, puno tuge

Što se samo jednom u životu voli
Što je moja ljubav najlepša
Zato nemam prava drugoga da volim
Niti nekom da nanosim bol

Tugo moja, noći duge
Srce mi je puno bola, puno tuge

English Translation

I Have No Right To Love Anybody

I have no right to love anybody
Nor to make anyone hurt
All I have left are my desolate nights
For me to cry all night long

My sorrow, long nights
My heart is full of pain, full of sorrow

Around the world, I’m looking for a lost love
Looking for someone who hurt me
Looking for the days when I was with you
When I was happy every day

My sorrow, long nights
My heart is full of pain, full of sorrow

‘Cause we love only once in a lifetime
‘Cause my love is the most beautiful one
That’s why I don’t have the right to love someone else
Nor to make someone hurt

My sorrow, long nights
My heart is full of pain, full of sorrow

The post Silvana Armenulić – Ja nemam prava nikoga da volim first appeared on LyricsTranslations.

Silvana Armenulić – Šta će mi život

Spring — Sat, 29 Jan 2022 14:00:14 +0000

Tekst pesme

Šta će mi život

Šta će mi život bez tebe, dragi?
Kad drugu ljubav ne želim da imam
Sanjam te sanjam skoro svake noći
Samo si ti u srcu mom

Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Teško je kad se voli
Kad ostaneš sam
Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Teško je kad se voli
Kad ostaneš sam

Jesen je tužna već odavno došla
Uzalud čekam, uzalud se nadam
O, majko moja, koliko ga volim
Samo je on u srcu mom

O, majko moja, koliko ga volim
Samo je on u srcu mom

Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Teško je kad se voli
Kad ostaneš sam
Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Teško je kad se voli
Kad ostaneš sam

Kad ostaneš sam
Kad ostaneš sam

English Translation

Why Would I Live

Why would I live, without you, darling?
When another love I don’t wanna have
I’m dreaming of you almost every night
There is only you in my heart

Tonight, my heart is aching
Tonight, my soul is hurting
It is hard when you love
When you’re left alone
Tonight, my heart is aching
Tonight, my soul is hurting
It is hard when you love
When you’re left alone

The tearful fall started long ago
I wait in vain, my hopes are in vain
Oh dear, I love him so
There is only him in my heart

Oh dear, I love him so
There is only him in my heart

When you’re left alone
When you’re left alone

The post Silvana Armenulić – Šta će mi život first appeared on LyricsTranslations.

Silvana Armenulić – Srce gori jer te voli

mabushii — Fri, 23 Mar 2012 10:59:32 +0000

Jedne tužne noći ja izgubih te
pa mi srce plače, tuguje
svake noći želim, moja ljubavi
da se vratiš, da me ljubiš ti

Srce gori jer te voli, moja ljubavi
zagrli me, poljubi me, život brzo prolazi
gori, gori, duša boli, moja ljubavi
zagrli me, poljubi me, život brzo prolazi

Prolazi mi mladost, gde si sada ti
da l’ se sećaš naše ljubavi
kada tebe nema sve je pusto, znaj
vrati mi se u moj zagrljaj

Al’ jednoga dana kada budeš sam
vratićeš se u moj zagrljaj
ja ću tebi, dragi, oprostiti sve
jer ja volim za nas oboje

English Translation

The Heart Is Torn Up Because It Loves You

I lost you one sad night
so my heart is crying, grieving
every night I wish, my dear
for you to come back, for you to kiss me

The heart is torn up because it loves you, my love
embrace me, kiss me, life passes by fast
torn, torn, the chest hurts, my love
embrace me, kiss me, life passes by fast

My youth is passing by, where are you now
do you remember our love?
when you are not here everything is empty, know that
return into my embrace

But one day when you are alone
you will return into my embrace
I will, dear, forgive you for everything
because I love for the both of us

The post Silvana Armenulić – Srce gori jer te voli first appeared on LyricsTranslations.