My father said to load that gun,
And keep the devil from the door,
Don’t be tempted by the words he says,

I found a way to break the cycle,
Initiated something vital,
But to the ocean it was only rain.

So rain on me (rain on me)
So rain on me (rain on me)

Bombs are going off in my mind,
To ban the places I can hide,
Quicker now, I better think twice,
Start a new life.
Fate is kicking down my door,
But I don’t live there anymore,
Destiny, it needs your advice.
I’m starting a new life.

What you gonna do when you’ve taken my breath away,
Maybe dying young isn’t all it’s meant to be,
Until then I could just rewind,
My life back to the beginning,
Pause, press forward, that’s too easy,
Push stop the moment I can see the smoke.

Then rain on me (rain on me)
Then rain on me (rain on me)

Bombs are going off in my mind,
To ban the places I can hide,
Quicker now, I better think twice,
Start a new life.
Fate is kicking down my door,
But I don’t live there anymore,
Destiny, it needs your advice.
I’m starting a new life.

My own life, it’s my own life

Bombs are going off in my mind,
Take a deep look in my eyes,
What do you see, do I seem fine?
I’ll start anew.
Fate is knocking at the door,
But I don’t live there anymore.
Destiny, it needs some advice,
What shall I do?

I’m starting a new life,

Bombs are going off in my mind,
To ban the places I can hide,
Quickly now, I better think twice,
Start a new life
Fate is kicking down my door,
But I don’t live there anymore.
Destiny, it took your advice.
I’ve started the new life.

It’s my own life, it’s my own life
I’ve started the new life
It’s my own life, It’s my own life
I’ve started the new life.

Prevod pesme

Moj sopstveni život

Otac mi je rekao da taj pištolj napunim,
I da ne dam đavolu da uđe,
Nemoj da te njegove reči u iskušenje dovedu,

Našao sam način da se iz tog začaranog kruga izbavim
Inicirao nešto vitalno,
Ali za okean to je bila samo kiša.

Zato, obruši se na mene (obruši se na mene)
Zato, obruši se na mene (obruši se na mene)

U mojoj glavi pucaju bombe,
Da me izgnaju sa mesta gde bih se mogao sakriti,
Brže, bolje bi mi bilo da dobro razmislim,
Novi život otpočnem.
Sudba mi kuca na vrata,
Ali ja tamo ne živim više,
Sudbina, tvoj joj savet treba.
Ja novi život počinjem.

Šta ćeš sad kad si mi oduzela dah,
Možda umreti mlad nije sve što je suđeno,
Do tada mogu jednostavno premotati
Svoj život nazad na početak,
Pauza, premotaj unapred, to je prelako,
Pritiskam stop onog trenutka kad ugledam dim.

Onda, obruši se na mene (obruši se na mene)
Onda, obruši se na mene (obruši se na mene)

U mojoj glavi pucaju bombe,
Da me izgnaju sa mesta gde bih se mogao sakriti,
Brže, bolje bi mi bilo da dobro razmislim,
Novi život otpočnem.
Sudba mi kuca na vrata,
Ali ja tamo ne živim više,
Sudbina, tvoj joj savet treba.
Ja novi život počinjem.

Moj sopstveni život, to je moj život

U mojoj glavi pucaju bombe,
Zagledaj mi se duboko u oči,
Šta vidiš, jel ti delujem kao da sam dobro?
Počinjem iznova.
Sudbina mi na vrata kuca,
Ali ja tamo više ne živim,
Sudbina, neki joj savet treba,
Šta da radim?

Novi život počinjem,

U mojoj glavi pucaju bombe,
Da me izgnaju sa mesta gde bih se mogao sakriti,
Brže, bolje bi mi bilo da dobro razmislim,
Novi život otpočnem.
Sudba mi kuca na vrata,
Ali ja tamo ne živim više,
Sudbina, tvoj je savet poslušala.
Otpočeo sam novi život.

To je moj život, samo moj život
Počeo sam taj novi život
To je moj život, samo moj život
Ja sam počeo taj novi život.

The post Sonic Syndicate – My Own Life first appeared on LyricsTranslations.