Stone Sour – Bother

Spring — Fri, 02 Aug 2013 10:53:42 +0000

Wish I was too dead to cry
My self-affliction fades
Stones to throw at my creator
Masochists to which I cater
You don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on,
I won’t let go ’til it bleeds

Wish I was too dead to care
If indeed I cared at all
Never had a voice to protest
So you fed me shit to digest
I wish I had a reason;
my flaws are open season
For this, I gave up trying
One good turn deserves my dying

You don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on,
I won’t let go ’til it bleeds

Wish I’d died instead of lived
A zombie hides my face
Shell forgotten
with its memories
Diaries left
with cryptic entries

And you don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on,
I won’t let go ’til it bleeds

You don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on:
I’ll never live down my deceit

Prevod pesme

Briga

Voleo bih da sam previše mrtav da bih plakao
Moje samomučenje bledi
Krivim onog ko me je stvorio
Mazohisti kojima udovoljavam
Ne morate se truditi;
Ja ne moram biti
Nastaviću da tonem
Ali kad se jednom uhvatim
Neću pustiti dok ne počne da krvari

Voleo bih da sam previše mrtav da bi me bilo briga
Ako me je, u stvari, uopšte briga
Nikad se nisam bunio
Pa ste mi servirali više nego što mogu svariti
Voleo bih da imam neki razlog;
Sezona je lova na moje mane
Zbog toga sam odustao
Jedna dobra prilika zaslužuje da umrem

Ne morate se truditi;
Ja ne moram biti
Nastaviću da tonem
Ali kad se jednom uhvatim
Neću pustiti dok ne počne da krvari

Voleo bih da sam umro umesto što sam živeo
Zombi skriva moje lice
Zaboravljena ljuštura
sa svojim uspomenama
Dnevnici ostavljeni
sa tajnim unosima

I ne morate se truditi;
Ja ne moram biti
Nastaviću da tonem
Ali kad se jednom uhvatim
Neću pustiti dok ne počne da krvari

Ne morate se truditi;
Ja ne moram biti
Nastaviću da tonem
Ali kad se jednom uhvatim:
Nikad neću prevazići svoju obmanu

The post Stone Sour – Bother first appeared on LyricsTranslations.

Stone Sour – Imperfect

huntress — Sun, 06 Jan 2013 16:41:18 +0000

Some things are better off forgotten
We bury them in places that we really only visit by ourselves
Oh you were a version like no other
Oh they never tell you what to do when all you see is gone
What’s the sense in anything when what they say is wrong?

Oh what do you want to hear?
Do you know how many times
I tore myself apart cuz you’re not here?
Oh why do you want to know?
Does it make you feel alive?
I had to die to finally let you go

Stop me… I find myself believing
A story gets rewritten so a blasphemy’s permitted once again
Oh and you were so perfectly imperfect
Oh they never tell you what to do when all you have are lies
What’s the sense in anything? It’s just one more goodbye

Oh what do you want to hear?
Do you know how many times
I tore myself apart cuz you’re not here?
Oh why do you want to know?
Does it make you feel alive?
I had to die to finally let you go

Prevod na srpski

Nesavršena

Neke stvari je bolje zaboraviti
Zakopamo ih na mestima koja posećujemo isključivo sami
Oh, bila si kao nijedna druga
Oh, nikad ti ne kažu šta da radiš kad sve što vidiš nestane
Koji je smisao bilo čega kada ono što kažu nije tačno?

Oh, šta želiš da čuješ?
Da li znaš koliko sam puta
Bio rastrzan na komade jer ti nisi tu?
Oh, zašto želiš da znnaš?
Jel’ ti to pomaže da se osećaš živom?
Morao sam da umrem da bih te napokon pustio da odeš.

Zaustavi me… Zatičem sebe kako verujem
Da se priča prepisuje, pa je bogohiljenje još opet dozvoljeno
Oh, a ti si bila savršeno nesavršena
Oh, nikad ti ne kažu šta da radiš kada imaš samo laži
Koji je smisao bilo čega? To je samo još jedno “Zbogom”

The post Stone Sour – Imperfect first appeared on LyricsTranslations.

Stone Sour - LyricsTranslations

Stone Sour – Bother

Stone Sour – Imperfect