There’s a calm surrender to the rush of day
When the heat of the rolling world can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It’s enough for this restless warrior just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There’s a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There’s a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
beats in time with yours

Prevod pesme

Osećaš li večeras ljubav tu

Ima neka tiha predaja jurnjavi dana
Kad može da se izbegne vrelina užurbanog sveta
Jedan čaroban trenutak, i to je ono što me drži u životu
Samo da bude s tobom dovoljno je ovom nemirnom ratniku,
A osećaš li večeras ljubav tu
Gde smo mi, ona je tu
Dovoljno je ovoj lakovernoj lutalici
Što smo ovako daleko stigli
A osećaš li večeras ljubav tu
Kako je ostavljena da počiva u miru
To je dosta i za kralja i skitnicu
Da poveruje u najbolje
Svako svojih pet minuta dobije, samo ako shvati
Da nas uvrnuti kaleidoskop sve redom pokreće
Sve ima svoje razloge
Kada srce ovog pod lošem zvezdom rođenog putnika
kuca u ritmu tvoga

The post Elton John – Can You Feel The Love Tonight first appeared on LyricsTranslations.

Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight

Lala kahle [Sleep well]

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the quiet jungle
The lion sleeps tonight

(Chorus)
Imbube  [you’re a lion]

Ingonyama ifile [The lion’s at peace]
Ingonyama ilele [The lion sleeps]
Thula [Hush]

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the quiet village
The lion sleeps tonight

(Chorus)

Ingonyama ilele [The lion sleeps]

Hush, my darling, don’t fear, my darling
The lion sleeps tonight
Hush, my darling, don’t fear, my darling
The lion sleeps tonight

(Chorus)

Ixesha lifikile [Time has come]
Lala [Sleep]
Lala kahle [Sleep well]

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the quiet village
The lion sleeps tonight

(Chorus)

My little darling
Don’t fear, my little darling
My little darling
Don’t fear, my little darling

Ingonyama ilele [The lion sleeps]

[Translation from Zulu]

Prevod na srpski

Lav večeras spava

Lepo spavaj

U džungli, toj moćnoj džungli
Večeras spava lav
U džungli, toj tihoj džungli
Večeras spava lav

(Refren)
Ti si lav

Lav je miran
Lav spava
Tišina!

U blizini sela, tog mirnog sela
Večeras spava lav
U blizini sela, tog tihog sela
Večeras spava lav

(Refren)

Lav spava

Budi mirna draga, ne boj se, draga
Lav večeras spava
Budi mirna draga, ne boj se, draga
Lav večeras spava

Lav

(Refren)

Vreme je došlo
Lalaj
Lepo spavaj

U blizini sela, tog mirnog sela
Večeras spava lav
U blizini sela, tog tihog sela
Večeras spava lav

(Refren)

Dušice moja mala,
Ne boj se, dušice moja mala
Dušice moja mala,
Ne boj se, dušice moja mala

Lav spava

The post The Tokens – The Lion Sleeps Tonight first appeared on LyricsTranslations.