1
With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
You run for cover in the temple of love
You run for another but still the same
For the wind will blow my name across this land

2
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on walls
As wide as lovers eyes

CHORUS
In the temple of love: Shine like thunder
In the temple of love: Cry like rain
In the temple of love: Hear my calling
In the temple of love: Hear my name

3
And the devil in black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away

4
With the sunlight died and night above me
With a gun for a lover and a shot for the pain inside

5
You run for cover in the temple of love
You run for another it’s all the same
For the wind will blow and throw your walls aside
With the fire from the fireworks up above
With a gun for a lover and a shot for the pain

6
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder cry like rain
And the temple grows old and strong
But the wind blows longer cold and long
And the temple of love will fall before
This black wind calls my name to you no more

7
In the black sky thunder sweeping
Underground and over water
Sounds of crying weeping will not save
Your faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave
When stone is dust and only air remains

CHORUS 2
In the temple of love: Shine like thunder
In the temple of love: Cry like rain
In the temple of love: Hear the calling
And the temple of love is falling
Down

(end of single version. extended version’s additional lyrics follow)

CHORUS
In the temple of love: Shine like thunder
In the temple of love: Cry like rain
In the temple of love: Hear my calling
In the temple of love: Hear my name

8
In the black sky thunder sweeping
Underground and over water
Sounds of crying weeping will not save
Your faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave
When stone is dust and air remains
the only haven you can trust

9
And the devil in black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away

10
With the fire from the fireworks up above
With a gun for a lover and a shot for the pain you
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder cry like rain
And the temple grows old and strong
But the wind blows longer cold and long
And the temple of love will fall before
This black wind calls my name to you no more

11
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on walls
As wide as lovers eyes

CHORUS 2
In the temple of love: Shine like thunder
In the temple of love: Cry like rain
In the temple of love: Hear the calling
And the temple of love is falling
Down

Prevod pesme

Hram ljubavi

1
Uz vatru vatrometa gore iznad mene
Uz pištolj za ljubavnika i metak za bol
Ti bežiš da se skriješ u hramu ljubavi
Ti juriš nekom drugom ali isto ti je
Jer vetar će moje ime poslati preko zemlje ove

2
U hramu ljubavi skrivate se zajedno
Verujući da bol i strah su napolju
Ali neko blizu tebe pregrmljuje sve
A njegove suze na zidove padaće
Široko kao oči ljubavnika

REFREN
U hramu ljubavi: Sijaj kao grom
U hramu ljubavi: Plači kao kiša
U hramu ljubavi: Čuj moj poziv
U hramu ljubavi: Čuj moje ime

3
A đavo u crnoj haljini nadgleda
Moj anđeo čuvar odlazi
Život je kratak a ljubav se uvek završi do jutra
Crni vetre dođi, odnesi me daleko

4
Nema sunca i noć je nada mnom
Uz pištolj za ljubavnika i metak za bol iznutra

5
Ti bežiš da se skriješ u hramu ljubavi
Ti juriš nekom drugom ali isto ti je
Jer vetar će dunuti i tvoje zidove srušiti
Vatrom vatrometa gore iznad
Uz pištolj za ljubavnika i metak za bol

6
Ti bežiš da se skriješ u hramu ljubavi
Ja sijam kao grmljavina, plačem kao kiša
A taj hram stari i jača
Ali hladan vetar dugo duva duže
A hram ljubavi pašće pre nego što
Ovaj crni vetar moje ime tebi dozove

7
Po crnom nebu grom briše
Pod zemljom i nad vodom
Zvuci plača, suze, spasiti neće
Tvoju veru u cigle i snove o malteru
Sigurno misliš da su sve tvoje molitve uzaludne
Devedeset šest ispod talasa*
Kad kamen je prah i samo vazduh ostaje

REFREN 2
U hramu ljubavi: Sijaj kao grom
U hramu ljubavi: Plači kao kiša
U hramu ljubavi: Čuj poziv
I hram ljubavi pada
dole

(kraj singl verzije. sledi dodatni tekst iz produžene verzije)

REFREN
U hramu ljubavi: Sijaj kao grom
U hramu ljubavi: Plači kao kiša
U hramu ljubavi: Čuj moj poziv
U hramu ljubavi: Čuj moje ime

8
Po crnom nebu grom briše
Pod zemljom i nad vodom
Zvuci plača, suze, spasiti neće
Tvoju veru u cigle i snove o malteru
Sigurno misliš da su sve tvoje molitve uzaludne
Devedeset šest ispod talasa
Kad kamen je prah i vazduh ostaje
jedino skrovište u koje možeš verovati

9
A đavo u crnoj haljini nadgleda
Moj anđeo čuvar odlazi
Život je kratak a ljubav se uvak završi do jutra
Crni vetre dođi, odnesi me daleko

10
Uz vatru vatrometa gore iznad mene
Uz pištolj za ljubavnika i metak za bol, ti
Ti bežiš da se skriješ u hramu ljubavi
Ja sijam kao grmljavina, plačem kao kiša
A taj hram stari i jača
Ali hladan vetar dugo duva duže
A hram ljubavi pašće pre nego što
Ovaj crni vetar moje ime tebi ponovo dozove

11
U hramu ljubavi skrivate se zajedno
Verujući da bol i strah su napolju
Ali neko blizu tebe pregrmljuje sve
A njegove suze na zidove padaće
Široko kao oči ljubavnika

REFREN 2
U hramu ljubavi: Sijaj kao grom
U hramu ljubavi: Plači kao kiša
U hramu ljubavi: Čuj poziv
I hram ljubavi pada
dole

The post The Sisters Of Mercy – Temple Of Love first appeared on LyricsTranslations.

We were together since we were five
She was so pretty
Emma was a star in everyone’s eyes.
And when she said she’d be a movie queen
Nobody laughed
Her face like an angel
She could be anything.

Emily. Emma
Emily
I’m gonna write your name high on that silver screen.
Emily
Emma
Emily

I’m gonna make you the biggest star this world has ever set

At seventeen we were wed
And worked day and night to earn our daily bread.
And ev’ ry day
Emma would go out searching for that play
That never ever came her way.

You know
sometimes she’d come home so depressed
I’d hear her crying in the back room

Feel so distressed.
And I’d remember back
when she was five

To the words that used to make
Emily come alive.

Emily
Emma
Emily

It was cold and dark
December night

When I opened the bedroom door

To find her lying still and cold up on the bed;
A love letter lying on the bedroom floor

It read:

Darling, I love you
But I just can’t keep on living on dreams no more
I tried so very hard not to leave you alone.
I just can’t keep on tryin’ no more

Emily – Oh Emily – Emily

Prevod pesme

Ema

Zajedno smo bili od godine pete
Bila je tako lepa
Po opštem mišljenju, Ema bila je zvezda
A kada rekla je da biće filmska zvezda
Nikom nije bila smešna
Imala je lice anđela
Ona mogla je sve.

Emili. Ema
Emili
Ispisaću tvoje ime visoko na tom filmskom platnu
Emili
Ema
Emili

Napraviću od tebe zvezdu najveću na svetu

Sa sedamnaest bili smo venčani
i danonoćno radili da bi za hleb zaradili.
I svakoga dana Ema bi izlazila u potrazi za tom ulogom
Koju nikad nikada nije dobila

Znaš
Ponekad bi se vratila kući jako deprimirana
Čuo bih je kako plače u zadnjoj sobi

Bila je jako ogorčena
A ja bih se setio onog vremena
kad imala je pet godina

Reči koje su činile
da Emili se oseća živa.

Emili
Ema
Emili

Bila je hladna i mračna
decembarska noć

Kad otvorio sam spavaće sobe vrata

Da bih je video kako na krevetu leži nepomična i hladna;
Na podu spavaće sobe ležalo je pismo ljubavno

U njemu je pisalo:

Dragi, volim te
Ali jednostavno više ne mogu da živim od snova
Da te ne ostavim samog toliko sam se jako trudila.
Jednostavno više ne mogu da se trudim.

Emili – Oh Emili – Emili

The Sisters of Mercy – Emma

The post Hot Chocolate – Emma first appeared on LyricsTranslations.