Tony Bennett - LyricsTranslations

Tony Bennett & Céline Dion – If I Ruled the World

mabushii — Wed, 10 Aug 2016 09:32:41 +0000

Lyrics

If I Ruled the World

If I ruled the world,
Every day would be the first day of spring,
Every heart would have a new song to sing,
And we’d sing of the joy every morning would bring.

If I ruled the world,
Every man would be as free as a bird,
Every voice would be a voice to be heard,
Take my word we would treasure each day that occurred.

My world would be a beautiful place,
Where we would weave such wonderful dreams.
My world would wear a smile on its face,
Like the man in the moon has when the moon beams.

If I ruled the world,
Every man would say the world was his friend,
There’d be happiness that no man could end,
No my friend, not if I ruled the world.

Every head would be held up high,
There’d be sunshine in everyone’s sky,
If the day ever dawned when I ruled the world

Prevod na srpski

Kad bih vladao svetom

Kad bih ja bio vladar sveta
Svaki dan bi bio prvi dan proleća
Svako srce bi imalo novu pesmu da peva
I pevali bi o radosti što svako jutro donosi

Kad bih svetom vladala
Svaki čovek bi bio slobodan kao ptica
Svaki glas bi bio vredan slušanja
Veruj mi, bio bi nam dragocen svaki novi dan.

Moj svet bi bio prelepo mesto,
Gde bismo tkali tako divne snove.
Moj svet bi imao osmeh na licu,
Kao lik meseca kad mesec sija.

Kad bih svetom vladala
Svaki čovek bi govorio da mu je ceo svet prijatelj,
Bila bi sreće koju niko ne može da prekine,
Ne, prijatelju, ne kad bih ja vladao svetom.

Svako bi išao podignute glave,
Bilo bi sunčano na svačijem nebu,
Kad bi osvanuo taj dan kad bih ja vladao svetom.

The post Tony Bennett & Céline Dion – If I Ruled the World first appeared on LyricsTranslations.

Tony Bennett – Stranger In Paradise

Spring — Tue, 18 Nov 2014 07:59:15 +0000

Take my hand I’m a stranger in paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry-eyed
That’s a danger in paradise
For mortals who stand beside an angel like her

I saw her face and I ascended
Out of the commonplace into the rare
Somewhere in space I hang suspended
Until I know there’s a chance that she cares

Won’t you answer this fervent prayer
Of a stranger in paradise?
Don’t send me in dark despair
From all that I hunger for

But open your angel’s arms
To the strangers in paradise
And tell us that we need be
Strangers no more

I saw her face and I ascended
Out of the commonplace into the rare
Somewhere in space I hang suspended
Until I know there’s a chance that she cares

Won’t you answer this fervent prayer
Of a stranger in paradise?
Don’t send me in dark despair
From all that I hunger for

But open your angel’s arms
To the strangers in paradise
And tell us that we need be
Strangers no more

Prevod pesme

Stranac u raju

Uzmi me za ruku, ja sam stranac u raju
Sasvim izgubljen u zemlji čuda
Stranac u raju
Ako sam naivan
To je opasnost u raju
za smrtnike koji stoje kraj anđela kao što si ti

Video sam njeno lice i uzleteo
Sa običnog mesta na neko retko
Negde u svemiru ja lelujam
Dok ne saznam da ima šanse da joj je stalo

Hoćeš li odgovoriti na ovu vatrenu molitvu
jednog stranca u raju?
Ne teraj me da očajavam
za svim onim za čim žudim

Već raširi svoje anđeoske ruke
strancima u raju
I reci nam da više nema potrebe
da stranci budemo mi

Video sam njeno lice i uzleteo
Sa običnog mesta na neko retko
Negde u svemiru ja lelujam
Dok ne saznam da ima šanse da joj je stalo

Hoćeš li odgovoriti na ovu vatrenu molitvu
jednog stranca u raju?
Ne teraj me da očajavam
za svim onim za čim žudim

Već raširi svoje anđeoske ruke
strancima u raju
I reci nam da više nema potrebe
da stranci budemo mi

The post Tony Bennett – Stranger In Paradise first appeared on LyricsTranslations.

Coleman Hawkins – Body and Soul

Spring — Wed, 01 Jan 2014 14:53:05 +0000

My heart is sad and lonely
For you I sigh, for you dear only
Why haven’t you seen it
I’m all for you body and soul

I spend my days in longing
And wondering why it’s me you’re wronging
I tell you I mean it
I’m all for you body and soul

I can’t believe it
It’s hard to conceive it
That you’d turn away romance
Are you pretending
It looks like the ending
Unless I could have just one more chance to prove, dear

My life a wreck you’re making
You know I’m yours for just the taking
I’d gladly surrender myself to you body and soul

My life a wreck you’re making
You know I’m yours for the very taking
I’d gladly surrender myself to you body and soul

Prevod pesme

Dušom i telom

Moje srce je tužno i usamljeno
Za tobom uzdišem, samo za tobom draga
Zašto nisi shvatila
Ja sam za tebe pravi, dušom i telom

Provodim danje žudeći
I pitajući se zašto sam ja taj prema kome si nepravedna
Kažem ti, stvarno tako mislim
Ja sam za tebe pravi, dušom i telom

Ne mogu da verujem
Teško mi je da shvatim
Da bi mogla odbiti ljubav
Da li se pretvaraš
Čini se kao da je kraj
Osim ako bi mi dala još samo jednu šansu da dokažem, draga

Uništavaš mi život
Znaš da sam tvoj, samo ako me želiš
Rado ću ti se predati, dušom i telom

Tony Bennett & Amy Winehouse – Body and Soul

The post Coleman Hawkins – Body and Soul first appeared on LyricsTranslations.

Tony Bennett – The Shadow of Your Smile

Spring — Sun, 29 Aug 2010 16:47:30 +0000

Love Theme from The Sandpiper

One day we walked along the sand
One day in early Spring
You held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I’ll remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper’s song
The shadow of a smile

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember Spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

Prevod na srpski

Senka tvog osmeha

Jednoga dana po pesku šetali smo
Jednoga dana u proleće rano
U ruci si držala slavuja
Da mu izlečiš slomljeno krilo
Sada ću se sećati mnogih dana
Na dugom samotnom putu
Odjeka pesme slavuja
Senke tvog osmeha

Senka tvog osmeha
Kada ne budeš tu
Sve moje snove obojiće
I zoru obasjaće
U oči me pogledaj
Ljubavi, i vidi
Sve ono divno
Što meni si ti

Naša čežnjiva mala zvezda
Previsoko je bila
Jedna suza tvoje usne je poljubila
Kao i ja
Sada kad se setim proleća
I radosti koju ljubav donosi
Sećaću se
Senke tvog osmeha

Peggy Lee – The Shadow Of Your Smile

Senka tvog osmeha
Kada ne budeš tu
Sve moje snove obojiće
I zoru obasjaće
U oči me pogledaj
Ljubavi, i vidi
Sve ono divno
Što meni si ti

Naša čežnjiva mala zvezda
Previsoko je bila
Jedna suza tvoje usne je poljubila
Kao i ja
Sada kad se setim proleća
I radosti koju ljubav donosi
Sećaću se
Senke tvog osmeha

Sada kad se setim proleća
I radosti koju ljubav donosi
Sećaću se
Senke tvog osmeha

Prevod po zahtevu

The post Tony Bennett – The Shadow of Your Smile first appeared on LyricsTranslations.