Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić,
Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić

Selo mi je Toponica
drvena mi dvokolica,
služio sam stari kadar
artiljerija
Selo mi je Toponica
drvena mi dvokolica,
služio sam stari kadar
artiljerija

Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić
Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić

Imam sito i karlicu
imam ženu vračaricu
služio sam stari kadar
artiljerija
Imam sito i karlicu
imam ženu vračaricu
služio sam stari kadar
artiljerija

Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić
Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić

Imam njivu i livadu
vodenicu valjanicu,
služio sam stari kadar
artiljerija
Imam njivu i livadu
vodenicu valjanicu,
služio sam stari kadar
artiljerija

Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić,
Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić

Više kuće trijerica
preko plota udovica,
služio sam stari kadar
artiljerija
Više kuće trijerica
preko plota udovica,
služio sam stari kadar
artiljerija..

English Translation

Jeremiah

I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,
I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,

My village is Toponica
My chariot is wooden,
I served my time in the old army
Artillery
My village is Toponica
My chariot is wooden,
I served my time in the old army
Artillery

I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,
I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,

I have a sifter and a trough
I have a sorceress for a wife
I served my time in the old army
Artillery
I have a sifter and a trough
I have a sorceress for a wife
I served my time in the old army
Artillery

I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,
I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,

I have a land and a meadow
an old roller water mill,
I served my time in the old army
Artillery
I have a land and a meadow
an old roller water mill,
I served my time in the old army
Artillery

I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,
I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,

A threshing floor behind my house,
a widow across the road,
I served my time in the old army
Artillery…

Goran Bregović – Jeremija

*The italic part is not included in Goran Bregović version

The post Predrag Živković Tozovac – Jeremija first appeared on LyricsTranslations.

You haven’t been mine for a long time
our happiness is torn
You often come into my dreams
my heart still remembers you

Let me forget you
that is my wish now
let me forget you
I don’t need your fake love

You broke our love
that’s something you mustn’t have done
what are your words worth now
forgive me, I didn’t mean to..

All of a sudden you are coming back
to bring back the memories
but you have to understand
that I don’t want love
and the lies that you offer

The post Predrag Zivkovic Tozovac – Dozvoli mi da te zaboravim first appeared on LyricsTranslations.

Oprosti sto sam tvoju ljubav krao,
Oprosti sto ti ljubav nisam dao,
Jer ti si samo pravu ljubav htela,
Jer si me volela.

A ja sam negde rujno vino pio,
A ja sam negde
S’ drugom srecan bio.
A ti, a ti, ti si me cekala.

Bila si zena koja zna da voli,
I kada place i kad srce boli,
Bila si zena koja zna da ceka,
Voljenog coveka.

Na prosle dane uspomena bledi,
Mozda se kajem, sta to sada vredi,
Neka me boli tvoja suza vrela,
Jer si me volela

English Translation

You Were Waiting For me

Forgive me for stealing your love
forgive me for not giving you love
because you only wanted real love
because you loved me

And I was, somewhere, drinking red wine
and I was somewhere
happy with another
and you, and you, you were waiting for me

You were a woman that knew how to love
even when she cried and when a tear hurt
you were a woman that knew how to wait
for the man she loved

Memory of old days fades
maybe I have regrets, that doesn’t mean much now
your hot tear should hurt me
because you used to love me

The post Predrag Zivkovic Tozovac – Ti si me cekala first appeared on LyricsTranslations.