Gde si u ovoj gluvoj noći
gde li te krije ovaj grad
u svakoj tražim tvoje oči
bez tebe ja sam tako sam

Gde si kad žive duše nema
za koga sivo oblačiš
gde si večeras, ja sam spreman
da me još jednom dokrajčiš

Ako ti kiša sreću kvari
ako ti ljubav noćas fali
samo mi javi, po tebe dolazim
ako te tuga negde stigne
moja će ljubav da te digne
samo mi javi, bez reči dolazim

Gde si u ovo gluvo doba
gde ti se gubi svaki trag
trebaš mi noćas kao droga
predugo traje ovaj mrak

I kao da te vidim svuda
i tako hodam ko zna kuda
gde si u ovom ludom gradu
gde si da ja ne gubim nadu

English Translation

Where are You

Where are you in this quiet night
where is this city hiding you
I’m looking for you in every woman’s eyes
I’m so alone without you

Where are you, there isn’t a single soul
whom are you dressing in grey for
where are you this evening, I’m ready
for you to finish me off once more

If the rain ruins your happiness
if what you’re missing is love
just call me up, I’ll come for you
if sorrow catches up to you somewhere
my love will lift you
just call me up, I’ll come without a word

Where are you in this quiet night
where each one of your traces are disappearing
I need you tonight like a drug
this darkness lasts too long

I’m walking as if I’m seeing
you everywhere, who knows where I’m going
where are you in this crazy town
where are you, so I don’t lose hope

The post Tropico Band – Gde si first appeared on LyricsTranslations.

Ima dana kada totalni je mrak
ima noći kada borim se za dah
to je bio taj dan, to je bila ta noć
kada tvoje sam oči video

To na prvi pogled ljubav bila je
kada telo gori, razum izdaje
to je bio taj dan, to je bila ta noć
kad sam umro, pa oživeo

U srcu mom čuvam te ja
na mome nebu ti si zvezda jedina
i bilo gde da krenem ja
uvek se tebi vratim, željo jedina

Znam i one što se ne vole k’o mi
pa ih bole dani naše ljubavi
i još godina sto nek’ nam zavide svi
sve je život, a život samo ti

English Translation

In My Heart

There are days when it’s totally dark
and there are nights where I fight for my breath
it was that day, it was that night
when I saw your eyes

It was love at first sight
when my body is burning, my mind stops working
it was that day, it was that night
when I died but then came back to life

I’m carrying you in my heart
you’re the only star in my sky
and wherever I go
I always come back to you, my only love

I know others who don’t love each other like we do
so our days of love cause them pain
and may they admire us for a hundred years more
that’s all life, but you’re my only life

The post Tropico Band – U srcu mom first appeared on LyricsTranslations.

Ne voliš me, ja to znam
umorno je srce tvoje
da ja više nisam taj
i da nam se bliži kraj
znaju čak i ove zore

Ne voliš me, ja to znam
pa u stvarnosti ne živim
i kad negde odlutaš
i kad drugog zamišljaš
ja ne mogu da te krivim

Sad sve u meni bori se
i sve u meni boji se
da premalo sam dao
sad sve u meni bori se
i kao nikad volim te
al’ odavno sam pao

Još je ova krv, ova bol
još je rana na srcu mom’
stalno moja
čak i kada me ostaviš
i kad drugoga zavoliš
bićeš moja

Ne voliš me, ja to znam
govore mi tvoje oči
pa zar da se pomirim
da sa tobom provodim
ovaj život u samoći

Ne voliš me, ja to znam
i bez lekova u sebi
svestan da je uzalud
ja i dalje biram put
koji vodi samo tebi

English Translation

You’ll Be Mine

You don’t love me, I know that
your heart is tired
even the sunrise knows
that I’m not yours anymore
and that the end is getting closer

You don’t love me, I know that
so I don’t live in reality
and when you wander off somewhere else
and when think of another man
I can’t blame you

Now everything inside me is fighting
and everything inside me is scared
that I didn’t give enough
and everything inside me is fighting
and I love you like never before
but I’ve fallen since long ago

This blood, this pain
this wound is still in my heart
you’ll always be mine
even when you leave me
and when you fall in love with someone else
you’ll be mine

You don’t love me, I know that
you’re eyes are telling me that
should be at peace with it
so that I can spend this
life with you in sadness

You don’t love me, I know that
even without medicine inside of me
consciousness is in vain
I’m still choosing my path
which just leads me to you

The post Tropico Band – Bićeš Moja first appeared on LyricsTranslations.

Sve si mi dalje
k’o pesak kliziš mi kroz prste
ljubiš me tako
k’o kada neverni se krste

Ne krivi leto
što ništa sveto nije ti
nećeš tom suzom
kamen oživeti

Ma lažu te da sam te voleo
lagale te oći, da sam na pragu tvom
k’o sveća goreo
zaboravi, još ove zime
ni moje ime ne pamti
mene ni senka moja više ne prati

Pusti da vetar
sve naše tragove raznese
jer neke loše ljubavi
naprosto se dese

Ostaj mi zbogom
dušu si moju ukrala
nek ti je prosta
ta so na usnama

English Translation

They’re Lying to You

You’re farther and farther from me
you’re slipping through my fingers as if it’s sand
you kiss me
like the unfaithful ones that cross themselves

Don’t blame the summer
because nothing is holy for you
the stone won’t revive
from that tear

I didn’t love you, they’re lying to you
your eyes lied that I was on your doorstep
as if it’s a candle burning
forget also this winter
don’t even remember my name
my shadow doesn’t even follow me anymore

Let the wind
blow away all of our traces
’cause sometimes bad love
just happens

Leave me with a farewell
you’ve stolen my soul
leave the salt
that are on your lips

The post Tropico Band – Lažu te first appeared on LyricsTranslations.

Belo odelo, dušo
kad mi obuku, ti ćeš znati
zbog tebe sam lud
nisi me htela, nisi
a drugom lako ćeš se dati
ko da nikad nisam bio tu

Nisi, nikad se nisi
ti pored mene smejala
nisi ni plakala
znam da nisi, baš nikad nisi
ti prema meni bila iskrena
bar da si me lagala

I gde je sreća, i gde je tuga
kada nigde više nema nas
kad ne postoji spas
ali tebi je svejedno
i da li smo zajedno

Belo odelo, dušo
kad mi obuku, ti ćeš znati
zbog tebe sam lud
nisi me htela, nisi
a drugom lako ćeš se dati
ko da nisam tu

Belo odelo, dušo
neka ti kaže ove noći
koliko sam tvoj
nisi me htela, nisi
i nema nade da ću moći
da izdržim ovo ludilo

Kaži, samo mi kaži
u oči kad me pogledaš
da me ne ostavljaš
hajde, kaži, makar i slaži
da sve je ovo bio ružan san
i da svanuće nam dan

Jer znam da gubim onu što ljubim
i ne mogu ni da živim s tim
ni da zaboravim
ali tebi je svejedno
i da li smo zajedno

English Translation

White Clothes

When I put on
white clothes dear, you’ll know
I’m crazy because of you
you didn’t want me, you didn’t
but you’ll give yourself away to another easily
as if I was never here

No, you never did
laugh beside me
nor did you cry
I know you didn’t, no you never
were truthful to me
at least you lied to me

And where is the happiness, where is the sadness
when there is no ‘us’ anymore
when there is no saviour
but you don’t care
if we’re together

When I put on
white clothes dear, you’ll know
I’m crazy because of you
you didn’t want me, you didn’t
but you’ll give yourself away to another easily
as if I’m not here

Dear, may my white clothes
tell you tonight
how I’m yours
you didn’t want, no you didn’t
and there is no hope that I will be able
to take this craziness

Tell me, just tell me
when you look into my eyes
that you’re not leaving me
come on, tell me, at least lie
that this was all a bad dream
and that the day will rise

‘Cause I know that I’m loosing the person that I love
and I can’t live with that
nor can I forget it
but you don’t care
if we’re together

The post Tropico Band – Belo odelo first appeared on LyricsTranslations.

Odavno mi ljubav nije
samo strast i govor tela
sve si prošla, sve si čula
i sve videla

Ljubav je kad duša sme
da računa na tebe
ako moju tugu osetiš
s kraja sveta da mi doletiš

Ako me varaš
varaj me slobodno
al’ uvek s drugim
ni s jednim ponovo

Ako si telo
đavolu prodala
nek’ ti bar duša
ostane odana

Odavno mi važno nije
ono što ne želim znati
ko li će se ove noći
tebi nadati

Važno mi je to da znam
onda kad te zatrebam
da za mene uvek bićeš tu
da sam tvoj u dobru i u zlu

English Translation

If You’re Cheating On Me

Since long ago love isn’t to me
only passion and the language of the body
you’ve been through it all, you’ve heard it all
and seen it all

Love is when the soul can
count on you
if you feel my grief
fly to me from the other side of the world

If you cheat on me
feel free to do so
but always with a different man
never with the same one twice

If you’ve sold your body
to the devil
at least keep
your soul

Since long ago it doesn’t matter me anymore
of that that I don’t want to know
who will hope for
you tonight

It’s important for me to know
when I need you
that you’ll always be there for me
that I’m yours in good and in bad

The post Tropico Band – Ako me varaš first appeared on LyricsTranslations.

Do juče moja bila si
iz moje čaše pila si
na pragu mom u život mi se klela
da više ništa nemaš s njim
da smo ko jedno ja i ti
a samo njega oduvek si htela

Pod kožu si mi ušla tiho
posle tebe neće niko vala zadugo
u sobi sena s tvojim likom
još ti ime zovem krikom
moja nevero, moja nevero

Ako doživim da te prebolim
i da mi budeš ista ko sve
da pored tebe ponovo stojim
a rane se ne otvore

Ako doživim da te prebolim
neka svi drugi imaju te
ostani tu, u pesmama mojim
iz moga srca idi, molim te

Zašto sam, ne znam to ni sam
postao tako naivan
stavio tvoje reči ispred dela
da više ništa nemaš s njim
da smo ko jedno ja i ti
a samo njega oduvek si htela

English Translation

If I Live Long Enough to Get Over You

Till yesterday you were mine
you drank from my glass
on my doorstep you swore on life to me
that you have nothing with him anymore
that we are one
but you always wanted only him

You quietly got under my skin
there will be for sure no other girl after you
be in my room with your face
I still call your name with a cry
my unfaithful girl, my unfaithful girl

If I live long enough to get over you
and for you to be the same as before
for me to stand beside
without my wounds reopening

If I live long enough to get over you
may every other man have you
stay here, in my songs
leave my heart, please

Why have I become so naïve
I don’t even know myself
I put your words before my work
that you have nothing with him anymore
that we are one
but you always wanted only him

The post Tropico Band – Ako doživim da te prebolim first appeared on LyricsTranslations.

Ko to moje zvezde gasi
a ne želi da me spasi
ove tuge (ove tuge)

Ko to poraze mi broji
ko mi nebo crno boji
posle duge (posle duge)

Čije ja to greške plaćam
čije dugove sad vraćam
lud i besan (lud i besan)

Ko mi se to lažno divi
a ne može da preživi
sve što jesam (sve što jesam)

Nije ova priča život moj
nikome ja nisam srećan broj
sto puta sam pao, sve od sebe dao
ali još u ljubav verujem, verujem

Nisu ove suze uzalud
rodiću se ja po drugi put
i da sutra nemam, neću da se predam
oduvek u ljubav verujem, verujem ja

I svaki put kad’ duša
iz nova mi strada
ja znam da čudo desiće se tada

English Translation

I Believe in Love

Who is burning out my stars
and doesn’t want to save me
from this sadness (from this sadness)

Who is that, counting my defeats
who is painting my sky black
after the rainbow (after the rainbow)

Whose sins am I paying for
whose debts am I paying for
crazy and angry (crazy and angry)

Who is falsely admiring me
but can’t live with
everything that I am (everything that I am)

This is not the story of my life
I am no one’s lucky number
I’ve fallen a hundred times, I gave it my all
but I still believe, believe in love

These tears aren’t in vain
I’ll be reborn again
even if there is no tomorrow, I will not give up
I’ll always believe, believe in love

Every time when my soul
all of the sudden suffers
I know that a miracle will happen

The post Tropico Band – U ljubav verujem first appeared on LyricsTranslations.

Sve ove godine bez nas
a ja i sad ti čujem glas
kako mi govori
da svaka istina je laž
da ništa nemaš da mi daš
dušu kad’ otvoriš

Al’ ljubav lako prodire
i tvoje nežne dodire
još uvek osećam
ni jedne posle, a ni pre
ni jedne osim tebe, ne
više se ne sećam

Sve moje zore za tebe gore
a ti si srećna s njim
sve moje noći ja u samoći
i sada provodim

Sve moje zore za tebe gore
a ti si srećna s njim
sve moje noći ne mogu proći
a da te ne volim

Da vreme najgori je lek
da često zaplače mi smeh
nikom’ ne priznajem
ma sve u meni sledi se
kad’ tvoga lika setim se
kako me izdaje

Sve moje zore za tebe gore
a ti si srećna s njim
sve moje noći ne mogu proći
a da ne zažalim

English Translation

All of My Dawns

So many years have gone by without us together
but I still hear your voice
how it tells me
that every truth is a lie
that when you open your soul
you have nothing to give to me

But love easily penetrates
and I still feel
your tender touches
I don’t remember
no one from before, no one after
except you

All of my dawns burn for you
but you’re happy with him
even now I spend all of
my nights in loneliness

All of my dawns burn for you
but you’re happy with him
I can’t go one night
without loving you

I won’t admit to anyone
that time is the worst cure
that my smile often turns into a cry
my body freezes
when I remember your face
how it gives up on me

All of my dawns burn for you
but you’re happy with him
I can’t go one night
without regretting

The post Tropico Band – Sve moje zore (Gia sena mono) first appeared on LyricsTranslations.

Koliko dugo traje to među vama
priznaj prijatelju moj
znaš da sve sam dao njoj
da l’ se pitaš gde će ti duša
kad’ vas skupa zamislim
kako živeti sa tim

Od nekih oblaka možda i kiša će
od nekih ljudi nikad’
čovek biti neće
samo prenesi njoj laži, brate moj
od tuđih suza nema sreće

Nije ona jedina
da u Boga sumnjam ja
svaki dan je samo iskušenje novo
ali je samo moja stvar

Da preživim ovaj pad
i da kažem ko zna zašto je to dobro
nek’ odnese vas ko pepeo i prah
poslednji moj dah

I dugme kad’ se izgubi nije lako
a ja noćas gubim sve
ti me prodaješ zbog nje
zar je bila, toga vredna
il’ ste možda oboje kusur moje sudbine

English Translation

Who Knows Why

How long has this thing been going on between the two of you
tell me, my friend
I know that I gave everything to her
do you wonder where will your soul go
when I think of you two together
how do I live with that

Maybe behind some cloud there will be rain
Out of a group of people
there will never be a man
just keep lying to her, my brother
you can’t get happiness out of sad tears

She’s not the only one
that I doubt to God
everyday is just a new temptation
but it’s only my issue

To live through this fall
and to say who knows why that’s good
may someone take away from you my last breath
as it’s pepper and dust

It’s not easy when the button is lost
and I’m loosing everything tonight
you’re selling me because of her
was she that worthy
or maybe the both of you are the trifle of my destiny

The post Tropico Band – Ko zna zašto… first appeared on LyricsTranslations.