Translation edited by: Spring

The post Ben E. King – Stand By Me first appeared on LyricsTranslations.

The post U2 – Raised By Wolves first appeared on LyricsTranslations.

The star,
that gives us light
Has been gone a while
But it’s not an illusion
The ache
In my heart
Is so much a part of who I am
Something in your eyes
Took a thousand years to get here
Something in your eyes
Took a thousand years, a thousand years

Hold me close, hold me close and don’t let me go.
Hold me close like I’m someone that you might know
Hold me close the darkness just lets us see
Who we are
I’ve got your life inside of me

Iris… Iris…

Once we are born, we begin to forget
The very reason we came
But you
I’m sure I’ve met
Long before the night the stars went out
We’re meeting up again

Hold me close, hold me close and don’t let me go.
Hold me close like I’m someone that you might know
Hold me close, the darkness just lets us see
Who we are
I’ve got your life inside of me

Iris… Iris…

The stars are bright but do they know
The universe is beautiful but cold

You took me by the hand
I thought that I was leading you
But it was you made me your man
Machine
I dream
Where you are
Iris standing in the hall
She tells me I can do it all
Iris wakes to my nightmares
Don’t fear the world it isn’t there

Iris playing on the strand
She buries the boy beneath the sand,
Iris says that I will be the death of her
It was not me

Iris… Iris…

Free yourself, to be yourself if only you could see yourself
Free yourself, to be yourself if only you could see…

Prevod pesme

Iris (Drži me čvrsto)

One zvezde,
što svetlost nam daje
Nema već neko vreme
Ali to nije iluzija
Ta bol
U srcu mom
Velik je deo toga ko sam
Nešto u tvojim očima
Putovalo je dovde hiljadu godina
Nešto u tvojim očima
Putovalo hiljadu godina, hiljadu godina

Drži me čvrsto, drži me čvrsto i ne puštaj me.
Drži me čvrsto kao da sam neko koga možda znaš
Drži me čvrsto, mrak nam samo omogućava da vidimo
Ko smo
Tvoj život u sebi nosim

Iris… Iris…

Kad se rodimo, počinjemo da zaboravljamo
Zašto uopšte došli smo
Ali tebe
Sam  sigurno znao
Mnogo pre te noći kad su zvezde ugasle
Srećemo se ponovo

Drži me čvrsto, drži me čvrsto i ne puštaj me.
Drži me čvrsto kao da sam neko koga možda znaš
Drži me čvrsto, mrak nam samo omogućava da vidimo
Ko smo
Tvoj život u sebi nosim

Iris… Iris…

Zvezde su sjajne ali znaju li one
Svemir je prelep ali hladan

Uzela si me za ruku
Mislio sam da ja vodim tebe
Ali ti si ta, od mene napravila svog čoveka
Mašinu
Sanjam
Gde si
Iris, stoji u hodniku
Govori mi da sve mogu
Iris se budi na moje noćne more
Ne plaši se sveta, on nije stvaran

Iris se igra na žalu
Zakopava dečaka u pesku,
Iris kaže da ću je koštati života
Nisam ja

Iris… Iris…

Oslobodi se, budi svoja, kad bi se samo mogla videti…
Oslobodi se, budi svoja, kad bi samo mogla videti…

The post U2 – Iris (Hold Me Close) first appeared on LyricsTranslations.

You got a face not spoiled by beauty
I have some scars from where I’ve been
You’ve got eyes that can see right through me
You’re not afraid of anything they’ve seen
I was told that I would feel nothing the first time
I don’t know how these cuts heal
But in you I found a rhyme

If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out

And this is a song, song for someone
This is a song, song for someone

You let me in to a conversation
A conversation only we could make
You break and enter my imagination
Whatever’s in there it’s yours to take
I was told I’d feel nothing the first time
You were slow to heal but this could be the night

If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark within and without
And there is a light, don’t let it go out

And this is a song, song for someone
This is a song, a song for someone

And I’m a long long way from your Hill of Calvary
And I’m a long way from where I was and where I need to be
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a kiss I stole from your mouth
And there is a light, don’t let it go out

Prevod pesme

Pesma za nekog

Tvoje lice ne kvari lepota
Ja nosim neke ožiljke iz prošlog života
Tvoje oči umeju misli da mi čitaju
Tebe ne plaši ništa što one videle su
Rekli su mi da prvi put ništa osetiti neću
Ne znam ja kako ove posekotine zarastaju
Ali u tebi ja našao sam rimu

Ako ima svetla koje ne možeš uvek videti
I postoji mesto na kojem ne možemo uvek biti
Ako postoji mrak u koji ne smemo sumnjati
I postoji svetlost, ne daj joj da se ugasi

A ovo je pesma, pesma za nekoga
Ovo je pesma, pesma za nekoga

Dozvoljavaš mi da se uključim u razgovor
Razgovor, kakav samo mi umemo da vodimo
Ti u moju maštu provaljuješ
Izmi šta god u njoj nađeš
Rekli su mi da prvi put neću osetiti ništa
Sporo si zarastala ali ova noć bi mogla biti presudna

Ako ima svetla koje ne možeš uvek videti
I postoji mesto na kojem ne možemo uvek biti
Ako postoji mrak u koji ne smemo sumnjati
I postoji svetlost, ne daj joj da se ugasi

A ovo je pesma, pesma za nekoga
Ovo je pesma, pesma za nekoga

A ja sam jako, jako daleko od tvoje Golgote
I daleko sam ja od onoga gde sam bio i gde bi trebalo da budem
Ako ima svetla koje ne možeš uvek videti
I postoji mesto na kojem ne možemo uvek biti
Ako postoji poljubac koji sam ti sa usana ukrao
I postoji svetlost, ne daj joj da se ugasi

The post U2 – Song for Someone first appeared on LyricsTranslations.

I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you

I have run I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for

I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for

I believe in the Kingdom come
Then all the colors will bleed into one
Bleed into one
But yes I’m still running
You broke the bonds and you
You loosened the chains
You carried the cross
Of my shame
Oh my shame
You know I believe it
But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for

But I still haven’t found
What I’m looking for
But I still haven’t found
What I’m looking for

Prevod pesme

Još nisam našao ono što sam tražio

Penjao sam se po najvišim planinama
Jurio sam poljima
Samo da bih bio s tobom
Samo da bih bio s tobom

Trčao sam, puzao sam
Preskakao sam ove gradske zidine
Ove gradske zidine
Samo da bih bio s tobom
Ali još nisam našao
ono što sam tražio
Ali još nisam našao
ono što sam tražio

Ljubio sam usne medene
Osetio da me njeni prsti leče
Gorela je kao vatra
Ova želja žarka
Govorio sam jezikom anđela
Držao ruku jednog đavola
Noći su bile tople
Ja bio sam hladan kao kamen
Ali još nisam našao
ono što sam tražio
Ali još nisam našao
ono što sam tražio

Verujem da će doći kraljevstvo tvoje
Tada u jedno stopiće se sve boje
Stopiti sve boje
Ali da, ja još trčim
Prekinuo si veze i ti
popustio si okove
Nosio si krst
Moje sramote
Oh, moje sramote
Ti znaš da ja verujem
Ali još nisam našao
ono što sam tražio
Ali još nisam našao
ono što sam tražio

Ali još nisam našao
ono što sam tražio
Ali još nisam našao
ono što sam tražio

The post U2 – I Still Haven’t Found What I’m Looking For first appeared on LyricsTranslations.

I can’t believe the news today
I can’t close my eyes and make it go away

How long, how long must we sing this song
How long, how long
Tonight we can be as one, tonight

Broken bottles under children’s feet
Bodies strewn across a dead end street
But I won’t heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall

Sunday bloody Sunday
Sunday bloody Sunday

And the battle’s just begun
There’s many lost, but tell me who has won
Trenches dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart

Sunday bloody Sunday
Sunday bloody Sunday

How long, how long must we sing this song
How long, how long
‘Cause tonight we can be as one
Tonight, tonight
Sunday bloody Sunday
Tonight tonight
Sunday bloody Sunday
Tonight tonight

Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
I wipe your tears away
I wipe your tears away
Sunday bloody Sunday
Wipe your blood shot eyes

Sunday bloody Sunday
Sunday bloody Sunday
Sunday bloody Sunday
Sunday bloody Sunday
Sunday bloody Sunday

And it’s true we are immune
When fact is fiction and T.V. reality
Sunday bloody Sunday
And today the millions cry
Sunday bloody Sunday
We eat and drink while tomorrow they die
Sunday bloody Sunday
The real battle just begun
Sunday bloody Sunday
To claim the victory Jesus won

On a Sunday bloody Sunday
Sunday bloody Sunday

Prevod pesme

Nedelja, prokleta nedelja

Ne mogu da verujem šta kažu danas na vestima
Ne mogu da sklopim oči i izbrišem to iz glave

Koliko dugo, koliko dugo moramo pevati ovu pesmu
Koliko dugo, koliko dugo
Večeras možemo biti kao jedno, večeras

Razbijene flaše pod dečijim stopalima
Tela razbacana po slepoj ulici
Ali neće mi trebati ratni poklič
To moja leđa stavlja
Stavlja moja leđa uza zid

Nedelja, prokleta nedelja
Nedelja, prokleta nedelja

A bitka je tek počela
Mnogo je gubitaka, ali recite mi ko je pobedio
U našim srcima iskopani rovovi
A majke, deca, braća, sestre rastureni

Nedelja, prokleta nedelja
Nedelja, prokleta nedelja

Koliko dugo, koliko dugo moramo pevati ovu pesmu
Koliko dugo, koliko dugo
Večeras možemo biti kao jedno
Večeras, večeras
Nedelja, prokleta nedelja
Večeras, večeras
Večeras, večeras
Nedelja, prokleta nedelja

Obriši suze iz očiju
Obriši suze
Ja ti brišem suze
Ja ti brišem suze
Nedelja, prokleta nedelja
Obriši zakrvavljene oči

Nedelja, prokleta nedelja
Nedelja, prokleta nedelja
Nedelja, prokleta nedelja
Nedelja, prokleta nedelja
Nedelja, prokleta nedelja

I, istina je da smo imuni
Kada je stvarnost fikcija a TV realnost
Nedelja, prokleta nedelja
A danas milioni plaču
Nedelja, prokleta nedelja
Mi jedemo i pijemo a oni sutra umiru
Nedelja, prokleta nedelja
Prava bitka tek je počela
Nedelja, prokleta nedelja
Za pobedu koju je Isus odneo

Jedne nedelje, proklete nedelje
Nedelje, krvave nedelje

The post U2 – Sunday Bloody Sunday first appeared on LyricsTranslations.

Every breaking wave on the shore
Tells the next one there’ll be one more
And every gambler knows that to lose
Is what you’re really there for
Summer I was fearless
Now I speak into an answer phone
Like every falling leaf on the breeze
Winter wouldn’t leave it alone
Alone

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide?
Baby every dog on the street
Knows that we’re in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave

Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
And every shipwrecked soul, knows what it is
To live without intimacy
I thought I heard the captain’s voice
It’s hard to listen while you preach
Like every broken wave on the shore
This is as far as I could reach

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide?
Baby every dog on the street
Knows that we’re in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

The sea knows where are the rocks
And drowning is no sin
You know where my heart is
The same place that yours has been
We know that we fear to win
And so we end before we begin
Before we begin

If you go?
If you go your way and I go mine
Are we so?
Are we so helpless against the tide?
Baby every dog on the street
Knows that we’re in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave

Prevod na srpski

Svaki talas što se lomi

Svaki talas što se o obalu lomi
Govori sledećem da još jedan stiže
Svaki kockar zna da je
ustvari tu da bi izgubio
Letos sam bio neustrašiv
Sad ostavljam poruku na sekretarici
Kao svaki nečujni list na povetarcu
što ga zima ne pušta na miru
Miru

Ako odeš?
Ako odeš svojim putem i ja odem svojim
Da li smo tako
Da li smo tako bespomoćni protiv struje?
Mala, svaki pas na ulici
Zna da smo ludi za porazom
Da li smo spremni da budemo s nogu oboreni
I da prestanemo da jurimo
Svaki talas što se lomi

Svaki mornar zna da more
Je prijatelj pretvoren u neprijatelja
I svaka slomljena duša zna kako je to
Kad živiš bez bliskosti
Učinilo mi se da sam čuo glas kapetana
Teško je slušati dok popuješ
Kao svaki talas o obalu slomljen
Ja dalje od ovoga ne mogu

Ako odeš?
Ako odeš svojim putem i ja odem svojim
Da li smo tako
Da li smo tako bespomoćni protiv struje?
Mala, svaki pas na ulici
Zna da smo ludi za porazom
Da li smo spremni da budemo s nogu oboreni
I da prestanemo da jurimo
Svaki talas što se lomi

More zna gde su stene
A nije greh udaviti se
Ti znaš šta mi na srcu leži
Isto ono što nekad tebi je
Mi znamo da se plašimo pobede
I zato završimo pre nego što počnemo
pre nego što počnemo

Ako odeš?
Ako odeš svojim putem i ja odem svojim
Da li smo tako
Da li smo tako bespomoćni protiv struje?
Mala, svaki pas na ulici
Zna da smo ludi za porazom
Da li smo spremni da budemo s nogu oboreni
I da prestanemo da jurimo
Svaki talas što se lomi

[/tab]

[tab name =’Verzija 2′]

Every breaking wave on the shore
Tells the next one there’ll be one more
Every gambler knows that to lose
Is what you’re really there for

Somewhere else, fearlessness
Now I’m speaking to an answer phone
Like every silent leaf on the breeze
Winter wouldn’t leave it alone

hey hey now
hey hey now

I don’t know if I’m that strong
I don’t know if I’m that strong
Don’t know if I’m that strong
To be somebody
To need someone

Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
And every shipwrecked soul
Knows what it is
To live without intimacy

I thought I heard the master’s voice
It’s hard to listen while we preach
Like every broken wave on the shore
This was as far as I can reach

Hey hey now
Hey hey now

I don’t know if I’m that strong
I don’t know if I’m that strong
Don’t know if I’m that strong
Enough to be somebody
who needs someone

The waves know we’re on the rocks
And drowning is no sin

You know
That my heart is the same place yours has been

We know fear wins,
so we end before we begin

The waves know we’re on the rocks
And drowning is no sin

And you know my heart is the same place yours has been
We know that fear wins,
so we end before we begin

Prevod na srpski

Svaki talas što se lomi

Svaki talas što se o obalu lomi
Govori sledećem da još jedan stiže
Svaki kockar zna da je
ustvari tu da bi izgubio

Negde drugde, bez straha
Sada razgovaram sa govornom poštom
Kao svaki nečujni list na povetarcu
Zima ga ne pušta na miru

Hej, slušaj sad
Hej, slušaj sad

Ne znam da li sam toliko jak
Ne znam da li sam toliko jak
Ne znam da li sam toliko jak
Da budem neko
Da treba mi neko

Svaki mornar zna da more
Je prijatelj pretvoren u neprijatelja
I svaka slomljena duša
Zna kako je to
Kad živiš bez bliskosti

Učinilo mi se da sam čuo gospodarev glas
Teško je slušati dok pripovedamo
Kao svaki talas o obalu slomljen
Ja dalje od ovoga ne mogu

Hej, slušaj sad
Hej, slušaj sad

Ne znam da li sam toliko jak
Ne znam da li sam toliko jak
Ne znam da li sam toliko jak
Dovoljno da budem neko
kome treba neko

Talasi znaju da smo na stenama
A udaviti se nije greh

Ti znaš
da mi osećamo isto

Da strah pobeđuje, to nam je jasno
i zato završimo pre nego što počnemo

Talasi znaju da smo na stenama
A udaviti se nije greh

A ti znaš da mi osećamo isto
Da strah pobeđuje, to nam je jasno
i zato završimo pre nego što počnemo

[/tab]

[end_tabset]

The post U2 – Every Breaking Wave first appeared on LyricsTranslations.

Unos dos tres catorce!

Lights go down, it’s dark
The jungle is your head
Can’t rule your heart
A feeling is so much stronger than
A thought
Your eyes are wide
And though your soul
It can’t be bought
Your mind can wander

Hello hello
I’m at a place called Vertigo
It’s everything I wish I didn’t know
Except you give me something I can feel, feel

The night is full of holes
As bullets rip the sky
Of ink with gold
They twinkle as the
Boys play rock and roll
They know they can’t dance
At least they know.

I can’t stand the beats
I’m asking for the cheque
The girl with crimson nails
Has Jesus round her neck
Swinging to the music
Swinging to the music
Oh oh oh oh

Hello hello
I’m at a place called Vertigo
It’s everything I wish I didn’t know
But you give me something I can feel, feel

Check mated
Oh yeah
Hours of fun

All of this, all of this can be yours
All of this, all of this can be yours

All of this, all of this can be yours
Just give me what I want and no-one gets hurt.

Hello hello
We’re at a place called Vertigo
Lights go down and all I know
Is that you give me something

I can feel your love teaching me how
Your love is teaching me how, how to kneel

Yeah yeah yeah yeah

Prevod pesme

Vertigo

1, 2, 3, 14!

Svetla se gase, mrak je
Ta džungla je tvoja glava
Tvojim srcem ne može da vlada
Osećanje je mnogo jače od
Misli
Tvoje oči širom otvorene su
I mada tvoja duša
nije na prodaju
Tvoj um zna da odluta

Alo, alo
Ja sam na jednom mestu koje se zove Vertigo
To je sve ono što bih voleo da ne znam
Osim ako mi daš nešto što mogu da osetim, osetim

Noć je puna rupa
Dok meci paraju nebo
od mastila zlatom
Oni svetlucaju dok
Momci rokenrol sviraju
Znaju da ne mogu da plešu
Bar znaju.

Ja ne mogu da podnesem taj ritam
Tražim račun
Devojka sa crvenim noktima
nosi Isusa oko vrata
Njiše se uz muziku
Njiše se uz muziku
Oh oh oh oh

Alo, alo
Ja sam na jednom mestu koje se zove Vertigo
To je sve ono što bih voleo da ne znam
Ali ti mi daješ nešto što mogu da osetim, osetim

Šah-mat
Oh da
Sati zabave

Sve ovo, sve ovo bi moglo biti tvoje
Sve ovo, sve ovo bi moglo biti tvoje

Sve ovo, sve ovo bi moglo biti tvoje
Samo mi daj ono što tražim i niko neće stradati.

Alo, alo
Mi smo na jednom mestu koje se zove Vertigo
Svetla se gase i sve što znam
Je da mi ti daješ nešto

Sada osećam kako me tvoja ljubav uči
Sad me tvoja ljubav uči, kako da klečim

Da da da da

The post U2 – Vertigo first appeared on LyricsTranslations.

Yesterday I spent asleep
Woke up in my clothes in a dirty heap
Spent the night trying to make a deadline
Squeezing complicated lives into a simple headline

I have your face here in an old Polaroid
Tidying the children’s clothes and toys
You’re smiling back at me, I took the photo from the fridge
Can’t remember what then we did

I haven’t been with a woman, it feels like for years
Thought of you the whole time, your salty tears
This shitty world sometimes produces a rose
The scent of it lingers and then it just goes

Return the call to home

The worst of us are a long drawn out confession
The best of us are geniuses of compression
You say you’re not going to leave the truth alone
I’m here cos I don’t want to go home

Child drinking dirty water from the river bank
Soldier brings oranges he got out from a tank
I’m waiting on the waiter, he’s taking a while to come
Watching the sun go down on Lebanon

Return the call to home

Now I’ve got a head like a lit cigarette
Unholy clouds reflecting in a minaret
You’re so high above me, higher than everyone
Where are you in the Cedars of Lebanon?

Choose your enemies carefully cos they will define you
Make them interesting cos in some ways they will mind you
They’re not there in the beginning but when your story ends
Gonna last with you longer than your friend

Prevod na srpski

Kedrovi Libana

Jučerašnji dan sam proveo spavajući
Probudio se u odeći na prljavoj gomili
Proveo sam noć pokušavajući da stignem na vreme
Uguravajući komplikovane živote u jedan prost naslov

Imam tvoj lik, ovde u jednom starom Polaroidu
Sređuješ dečiju odeću i igračke
Osmehuješ mi se, kad sam te slikao stajao sam kod frižidera
Ne sećam se šta smo posle radili

Nisam bio sa ženom, čini mi se godinama
Sve vreme sam mislio na tebe, tvoje slane suze
Ovaj usrani svet ponekad stvori ružu
Njen miris se pronese vazduhom a onda prosto nestane

Javi se kući, zvali su te

Najgori od nas su jedna dugometražna ispovest
Najbolji od nas su genijalci presije
Kažeš da nećeš ostaviti istinu na miru
Ja sam ovde zato što ne želim da idem kući

Dete pije prljavu vodu na obali reke
Vojnik donosi narandže koje je izneo iz tenka
Ja čekam konobara, dugo mu treba da dođe
Gledam kako zalazi sunce nad Libanom

Javi se kući, zvali su te

Sad mi je glava kao zapaljena cigareta
Nesveti oblaci odražavaju se na minaretu
Tako si visoko iznad mene, viša od ikoga
Koja si po redu u Kedrovima Libana?

Pažljivo biraj svoje neprijatelje jer oni će te definisati
Neka budu zanimljivi jer na neki način oni će te paziti
Oni ne budu tu u startu ali kada se tvoja priča primakne kraju
Ostaće uz tebe duže nego tvoj prijatelj

The post U2 – Cedars Of Lebanon first appeared on LyricsTranslations.

I threw a brick
through a window

I was talking, I was talking to myself
Somebody else talk, talk, talking
I couldn’t hear a word, a word he said
He was my brother, brother, brother
I said there was no other way out of here
Be my brother, brother, brother
I got to get out, got to get out
Out of here, yeah

I was walking, I was walking into walls and back again
I just keep walking
I walk up to a window to see myself and my reflection
When I thought about it
My direction going nowhere, nowhere
Anywhere’s better than this

Sing it yourself

No one
No one is blinder than he who will not see
Sing it
No one
No one is blinder than me, me
Show me, help me

Talk, talk, talking
I’m talking to you, it’s up to you
Be my brother, brother
‘Cause there is no other way out of here
Be my brother, brother, brother
Got to get out
Got to get out
Got to get out

Thank you

Prevod pesme

Bacio sam ciglu kroz prozor

Bacio sam ciglu
kroz prozor

Pričao sam, pričao sam sa sobom
Neko drugi je pričao, pričao, pričao
Nisam čuo ni reč, ni reč onoga što je rekao
On je bio moj brat, brat, brat
Rekao sam da odavde nema izlaza
Budi mi brat, brat, brat
Moram se izbaviti, moram se izbaviti
Odavde, da

Išao sam, naletao na zidove i nazad
Samo idem dalje
Priđem prozoru i vidim sebe i svoj odraz
Kad sam porazmislio o tome
Moj pravac ne vodi nigde, nigde
Bilo gde je bolje nego ovde

Pevuši sebi

Niko
Niko nije ćoraviji od onoga ko neće da vidi
Pevaj
Niko
Niko nije ćoraviji od mene, mene
Pokaži mi, pomozi mi

Pričam, pričam, pričam
Tebi pričam, od tebe zavisi
Budi mi brat, brat
Jer nema drugog izlaza odavde
Budi mi brat, brat, brat
Moram se izbaviti
Moram se izbaviti
Moram se izbaviti

Hvala

The post U2 – I Threw A Brick Through A Window first appeared on LyricsTranslations.