The post Van Morrison – Crazy Love first appeared on LyricsTranslations.

(I can’t stop loving you)
I’ve made up my mind
To live in memory of the lonesome times
(I can’t stop wanting you)
It’s useless to say
So I’ll just live my life in dreams of yesterday
(Dreams of yesterday)
Those happy hours that we once knew
Tho’ long ago, they still make me blue
They say that time heals a broken heart
But time has stood still since we’ve been apart

(I can’t stop loving you)
I’ve made up my mind
To live in memories of the lonesome times
(I can’t stop wanting you)
It’s useless to say
So I’ll just live my life in dreams of yesterday
(Those happy hours)
Those happy hours
(That we once knew)
That we once knew
(Tho’ long ago)
Tho’ long ago
(Still make me blue)
Still ma-a-a-ake me blue
(They say that time)
They say that time
(Heals a broken heart)
Heals a broken heart
(But time has stood still)
Time has stood still
(Since we’ve been apart)
Since we’ve been apart

(I can’t stop loving you)
I said I made up my mind
To live in memory of the lonesome times
(Sing a song, children)
(I can’t stop wanting you)
It’s useless to say
So I’ll just live my life of dreams of yesterday
(Of yesterday)

Prevod pesme

Ne mogu da prestanem da te volim

(Ne mogu da prestanem da te volim)
Odlučio sam
Da živim u sećanje na samotna vremena
(Ne mogu da prestanem da te želim)
Nema potrebe da napominjem
Tako da ću jednostavno živeti u snovima o prošlosti
(Snovima o prošlosti)
Oni srećni sati za koje smo nekad znali
Iako davno prošli, i dalje me rastužuju
Kažu da vreme slomljena srca leči
Ali vreme stoji otkako smo razdvojeni

(Ne mogu da prestanem da te volim)
Odlučio sam
Da živim u sećanju na samotna vremena
(Ne mogu da prestanem da te želim)
Nema potrebe da napominjem
Tako da ću jednostavno živeti u snovima o prošlosti
(Oni srećni sati)
Oni srećni sati
(Za koje smo nekad znali)
Za koje smo nekad znali
(Iako davno prošli)
Iako davno prošli
(I dalje me rastužuju)
I dalje me rastužuju
(Kažu da vreme)
Kažu da vreme
(Leči slomljeno srce)
Leči slomljeno srce
(Ali vreme stoji)
Vreme stoji
(Otkako smo razdvojeni)
Otkako smo razdvojeni

(Ne mogu da prestanem da te volim)
Odlučio sam
Da živim u sećanje na samotna vremena
(Pevajte pesmu, deco)
(Ne mogu da prestanem da te želim)
Nema potrebe da napominjem
Tako da ću jednostavno živeti u snovima o prošlosti
(O prošlosti)

The post Ray Charles – I Can’t Stop Loving You first appeared on LyricsTranslations.

In Banbridge Town in the County Down
One morning last July,
Down a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.

[Chorus]
From Bantry Bay up to Derry Quay and
From Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.

As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feelin’ rare,
And I say’s, say’s I, to a passer-by,
“Who’s the maid with the nut brown hair”?
He smiled at me and he says, say’s he,
“That’s the gem of Ireland’s crown.
It’s Rosie McCann from the banks of the Bann,
She’s the star of the County Down”.

[Chorus]

At the Harvest Fair she’ll be surely there
And I’ll dress in my Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked
Right for a smile from my nut brown rose.
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke
Till my plough turns rust colored brown.
Till a smiling bride, by my own fireside
Sits the star of the County Down.

[Chorus]

Prevod pesme

Zvezda grofovije Daun

U Banbridž gradu u grofoviji Daun
Jednog jutra prošlog jula,
Zelenim putićem dođe jedna slatka deva
I nasmešila se dok je kraj mene prolazila
Sve je na njoj bilo slatko, od bosih stopala
Do sjajne kose boje oraha
Kakva zavodljiva šumska vila, protresao sam se
Da bih se uverio da to zapravo dešavalo se.

[Refren]
Od Bantri zaliva do Deri keja i
Od Galveja do Grada Dablina,
Nijedna deva koju sam ikada video nije bila kao ta brineta
Koju sam sreo u grofoviji Daun.

Dok je dalje žurila, po glavi sam se počešao,
I s nekim retkim osećanjem se zgledao,
I rekao, jednom prolazniku rekao,
“Ko je ta deva kose boje oraha”?
Nasmešio mi se i rekao, reče on,
“To je dragulj irske krune.
To je Rouzi Makan sa obale reke Ban,
Ona je zvezda grofovije Daun”.

[Refren]

Na žetvenom vašaru ona će sigurno biti
A ja ću svoje nedeljno odelo obući,
Sa uglancanim cipelama i nakrivljenom kapom
Za osmeh moje smeđe ruže spreman.
Neću lulu pušiti, neću konja upregnuti
Dok moj plug boju rđe ne dobije.
Dok kao nasmešena mlada, kraj mog ognjišta
Ne bude sedela zvezda grofovije Daun.

[Refren]

The post Orthodox Celts – Star Of The County Down first appeared on LyricsTranslations.

Have I told you lately that I love you?
Have I told you there’s no one above you?
Fill my heart with gladness, take away my sadness
Ease my troubles that’s what you do

Oh, the morning sun in all it’s glory
Greets the day with hope and comfort too
And you fill my life with laughter, you can make it better
Ease my troubles that’s what you do

There’s a love that’s divine
And it’s yours and it’s mine
Like the sun at the end of the day
We should give thanks and pray to the One

Say, have I told you lately that I love you?
Have I told you there’s no one above you?
Fill my heart with gladness, take away my sadness
Ease my troubles that’s what you do

Well, there’s a love that’s divine
And it’s yours and it’s mine
And it shines like the sun

At the end of the day
We will give thanks
And pray to the One

Have I told you lately that I love you?
Have I told you there’s no one above you
Fill my heart with gladness, take away my sadness
Ease my troubles, that’s what you do

Take away my sadness
Fill my life with gladness
Ease my troubles that’s what you do

Fill my life with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles that’s what you do

Prevod pesme

Da li sam ti skoro rekao

Da li sam ti skoro rekao da te volim?
Da li sam ti rekao da si mi najvažnija na svetu?
Moje srce radošću ispunjavaš, moju tugu odagnavaš
Moje probleme olakšavaš, to je ono što ti radiš

Oh, jutarnje sunce u svom punom sjaju
Pozdravlja dan nadom i utehom
A ti moj život smehom ispunjavaš, ti ga ulepšavaš
Moje probleme olakšavaš, to je ono što ti radiš

Ima jedna ljubav božanstvena
I ona je tvoja i moja
Kao sunce na kraju dana
Trebali bi se zahvaliti i Bogu se pomoliti

Reci, da li sam ti skoro rekao da te volim?
Da li sam ti rekao da si mi najvažnija na svetu?
Moje srce radošću ispunjavaš, moju tugu odagnavaš
Moje probleme olakšavaš, to je ono što ti radiš

Pa, ima jedna ljubav božanstvena
I ona je tvoja i moja
I ona kao sunce sija

Na kraju dana
Zahvalićemo se
I Bogu moliti se

Reci, da li sam ti skoro rekao da te volim?
Da li sam ti rekao da si mi najvažnija na svetu?
Moje srce radošću ispunjavaš, moju tugu odagnavaš
Moje probleme olakšavaš, to je ono što ti radiš

Moju tugu odagnavaš
Moj život radošću ispunjavaš
Moje probleme olakšavaš, to je ono što ti radiš

Moj život radošću ispunjavaš
Moju tugu odagnavaš
Moje probleme olakšavaš, to je ono što ti radiš

The post Van Morrison – Have I Told You Lately first appeared on LyricsTranslations.

I’ve been searching a long time
For someone exactly like you
I’ve been travelling all around the world
Waiting for you to come through.
Someone like you makes it
All worth while
Someone like you keeps
Me satisfied. Someone exactly
Like you.

I’ve been travellin’ a hard road
Lookin’ for someone exactly like you
I’ve been carryin’ my heavy load
Waiting for the light to come
Shining through.
Someone like you makes it
All worth while
Someone like you keeps
Me satisfied. Someone exactly
Like you.

I’ve been doin’ some soul searching
To find out where you’re at
I’ve been up and down the highway
In all kinds of foreign lands
Someone like you…

I’ve been all around the world
Marching to the beat of a different
Drum.
But just lately I have
Realised
The best is yet to come.
Someone like you…

Prevod pesme

Neko kao ti

Već jako dugo tražim
Nekog baš kao što si ti
Čitav sam svet obišao
Čekajući da se pojaviš
Zbog nekog kao ti
Sve se isplati
Neko kao ti čini
me zadovoljnim. Neko baš
Kao ti.

Putujem trnovitim putem
Tražeći nekog baš kao što si ti
Nosim svoje teško breme
Čekajući da mi
Svane.
Zbog nekog kao ti
Sve se isplati
Neko kao ti čini
me zadovoljnim. Neko baš
Kao ti.

Preispitivao sam svoju dušu
Da bih te pronašao
Tim putem sam gore dole išao
U svakojakim zemljama stranim
Neko kao ti…

Čitav sam svet obišao
U nekom svom
fazonu.
Ali nedavno sam
shvatio
Da najbolje tek dolazi.
Neko kao ti.

The post Van Morrison – Someone Like You first appeared on LyricsTranslations.

Well it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
‘Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
You know the night’s magic
Seems to whisper and hush
And all the soft moonlight
Seems to shine in your blush…

Can I just have one a’ more moondance with you, my love?
Can I just make some more romance with a’ you, my love?

Well I wanna make love to you tonight
I can’t wait till the morning has come
And I know now the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you’re never alone
There and then all my dreams will come true dear
There and then I will make you my own
And every time I touch you, you just tremble inside
And I know how much you want me that, you can’t hide…

Can I just have one a’ more moondance with you, my love?
Can I just make some more romance with a’ you, my love?

Well it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
‘Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
You know the night’s magic
Seems to whisper and hush
And all the soft moonlight
Seems to shine in your blush…

One more moondance with you
In the moonlight
On a magic night
la, la, la, la, there’s a moonlight
On a magic night
Can’t I just have one more dance
With you my love?

Prevod na srpski

Ples na mesečini

Ova noć je savršena za ples na mesečini
Sa zvezdama gore iznad, u tvojim očima
Fantastična noć za romansu
Pod okriljem oktobarskog neba
A svo lišće sa drveća pada
U ritmu povetarca što duva
A ja se trudim da udovoljim pozivu
Tvojih najdubljih osećanja što sviraju nežno i tiho
Ti znaš da noć je čarobna
Čini se kao da šapuće i utišava
A sva ta blaga mesečina
Čini se – tvoje rumenilo obasjava…

Mogu li zamoliti za samo još jedan ples na mesečini sa tobom, ljubavi moja?
Mogu li zamoliti za samo još jedan ples na mesečini sa tobom, ljubavi moja?

Večeras bih želeo da vodim ljubav s tobom
Ne mogu da dočekam jutro
A znam da sada pravo je vreme
I pravo u moje naručje dotrčaćeš
A kada dođeš, moje će srce čekati
Da se osigura da nikada ne budeš sama
Baš tada, svi moji snovi će se obistiniti, draga
Istog trenutka, osvojiću te
I svaki put kada te dodirnem, ti samo zadrhtiš iznutra
A ja znam da me želiš toliko da sakriti ne možeš…

Mogu li zamoliti za samo još jedan ples na mesečini s tobom, ljubavi moja?
Mogu li zamoliti za samo još jedan ples na mesečini s tobom, ljubavi moja?

Ova noć je savršena za ples na mesečini
Sa zvezdama gore iznad, u tvojim očima
Fantastična noć za romansu
Pod okriljem oktobarskog neba
A svo lišće sa drveća pada
U ritmu povetarca što duva
A ja se trudim da udovoljim pozivu
Tvojih najdubljih osećanja što sviraju nežno i tiho
Ti znaš da noć je čarobna
Čini se kao da šapuće i utišava
A sva ta blaga mesečina
Čini se – tvoje rumenilo obasjava…

Još jedan ples na mesečini sa tobom
Na mesečini
Jedne magične noći
la, la, la, la, mesec sija
Jedne magične noći
Mogu li zamoliti za samo još jedan ples
S tobom, ljubavi moja?

Michael Bublé – Moondance

The post Van Morrison – Moondance first appeared on LyricsTranslations.