I’ve been around these vicious lies too
Too long to be neglecting the truth
I’m getting closer and I’m fully armed.

I’m about to hunt you down through
The big black hole right behind you
And I’m about to cut your wings away

‘Cause I’ve been finding out
Where you’ve broken in
And I will take you out
When I close you in

I’m killing them all
I put my soul on the line
I purify sins
That I committed in life
I’ll follow them all
And I’ll be bringing them down
Wherever they go
I’m right behind
There’s nowhere to go
Your head on the line
There is no rope
You’re running out of time
So where will you go
When I will murder your soul

I’m about to do it your way
I will make your world unsafe
I never thought you’d get this far
It’s insane

You don’t believe what all the signs say
I don’t believe in judgment day
But you won’t be leaving here unharmed

‘Cause I’ve been finding out
Where you’ve broken in
And I will take you out
When I close you in

I’m killing them all
I put my soul on the line
I purify sins
That I committed in life
I’ll follow them all
And I’ll be bringing them down
Wherever they go
I’m right behind
There’s nowhere to go
Your head on the line
There is no rope
You’re running out of time
So where will you go
When I will murder your soul

You can’t feel the pain
I scream in vain
You sink away
To the bottom

You can’t break your chains
Break away from here.

I’m killing them all
I put my soul on the line
I purify my sins
That I committed in life
I’ll follow them all
And I’ll be bringing them down
Wherever they go
I’m right behind
There’s nowhere to go
Your head on the line
There is no rope
You’re running out of time
So where will you go
When I will murder your soul

Prevod pesme

Ubistvo

Predugo se družim s tim opakim lažima
Predugo da bih istinu prenebregla
Blizu sam i do zuba naoružana.

Ganjaću te kroz
tu veliku crnu rupu tačno iza tebe
I odseći ću ti krila

Jer saznajem
Gde si treniran
I smaknuću te
Kad te u ćošak sateram

Sve ih ubijam
Svoju dušu reskiram
Čistim grehe
Koje sam u životu počinila
Sve ću ih pratiti
I sve ću ih pobiti
Gde god išli
Ja sam odmah iza njih
Nemaju gde pobeći
Tvoja glava na panju
Nema konopca
Ponestaje ti vremena
Pa, gde ćeš pobeći
Kad dušu ću ti satrti

Učiniću to na tvoj način
Učiniću tvoj svet nebezbednim
Nikad nisam mislila da ćeš stići ovako daleko
To nije normalno

Ti ne veruješ u ono na šta svi znakovi ukazuju
Ja ne verujem u sudnji dan
Ali ti odavde nećeš otići nepovređen

Jer saznajem
Gde si treniran
I smaknuću te
Kad te u ćošak sateram

Sve ih ubijam
Svoju dušu reskiram
Čistim grehe
Koje sam u životu počinila
Sve ću ih pratiti
I sve ću ih pobiti
Gde god išli
Ja sam odmah iza njih
Nemaju gde pobeći
Tvoja glava na panju
Nema konopca
Ponestaje ti vremena
Pa, gde ćeš pobeći
Kad dušu ću ti satrti

Ti bol ne osećaš
Ja uzalud vrištim
Ti toneš
Na dno

Ne možeš se osloboditi svojih okova
Odavde pobeći.

Sve ih ubijam
Svoju dušu reskiram
Čistim grehe
Koje sam u životu počinila
Sve ću ih pratiti
I sve ću ih pobiti
Gde god išli
Ja sam odmah iza njih
Nemaju gde pobeći
Tvoja glava na panju
Nema konopca
Ponestaje ti vremena
Pa, gde ćeš pobeći
Kad dušu ću ti satrti

The post Within Temptation – Murder first appeared on LyricsTranslations.

I’ve been left out alone like a damn criminal
I’ve been praying for help cause I can’t take it all
I’m not done,
It’s not over.
Now I’m fighting this war since the day of the fall
And I’m desperately holding on to it all
But I’m lost
I’m so damn lost

Oh I wish it was over,
And I wish you were here
Still I’m hoping that somehow

‘Cause your soul is on fire
A shot in the dark,
What did they aim for when they missed your heart?

I breathe underwater
It’s all in my hands
What can I do?
Don’t let it fall apart
A shot in the dark

In the blink of an eye
I can see through your eyes
As I’m lying awake I’m still hearing the cries
And it hurts
Hurts me so bad
And I’m wondering why I still fight in this life
‘Cause I’ve lost all my faith in this damn bitter strife
And it’s sad
It’s so damn sad

Oh I wish it was over,
And I wish you were here
Still I’m hoping that somehow

‘Cause your soul is on fire
A shot in the dark,
What did they aim for when they missed your heart?

I breathe underwater
It’s all in my hands
What can I do?
Don’t let it fall apart
A shot in the dark
A shot in the dark
A shot in the dark
A shot in the dark

A shot in the dark

I feel you fading away
I feel you fading away
I feel you fading away
I feel you fading away

‘Cause your soul is on fire
A shot in the dark,
What did they aim for when they missed your heart?

I breathe underwater
It’s all in my hands
What can I do?
Don’t let it fall apart
Oh, your soul is on fire
A shot in the dark,
What did they aim for when they missed your heart?

I breathe underwater
It’s all in my hands
What can I do?
Don’t let it fall apart
A shot in the dark
A shot in the dark
A shot in the dark
A shot in the dark

A shot in the dark

Prevod pesme

Pucanj naslepo

Ostavljena sam napolju sama, kao neki prokleti kriminalac
Molim za pomoć jer ne mogu sve to da podnesem
Nisam završila,
Nije gotovo.
Sad vodim ovaj rat još od dana pada
I očajnički se držim svega toga
Ali izgubljena sam
Tako sam prokleto izgubljena

Oh volela bih da je gotovo,
I volela bih da si tu
Još se nadam da nekako…

Jer, tvoja duša gori
Pucanj naslepo,
Gde su ciljali kad su ti srce promašili?

Ja dišem pod vodom
Sve je u mojim rukama
Šta mogu?
Ne dozvoli da sve propadne
Pucanj naslepo

U tren oka
Ja vidim ti u očima
Dok budna ležim, još čujem plač
I to boli
To me jako boli
I pitam se zašto se još borim u ovom životu
Jer, u ovom prokletom gorkom razdoru, izgubila sam svu veru
I to je tužno
To je tako prokleto tužno

Oh,
Oh volela bih da je gotovo,
I volela bih da si tu
Još se nadam da nekako…

Jer, tvoja duša gori
Pucanj naslepo,
Gde su ciljali kad su ti srce promašili?

Ja dišem pod vodom
Sve je u mojim rukama
Šta mogu?
Ne dozvoli da sve propadne
Pucanj naslepo
Pucanj naslepo
Pucanj naslepo
Pucanj naslepo

Pucanj naslepo

Osećam kako blediš
Osećam kako blediš
Osećam kako blediš
Osećam kako blediš

Jer, tvoja duša gori
Pucanj naslepo,
Gde su ciljali kad su ti srce promašili?

Ja dišem pod vodom
Sve je u mojim rukama
Šta mogu?
Ne dozvoli da sve propadne
Oh, tvoja duša gori
Pucanj naslepo,
Gde su ciljali kad su ti srce promašili?

Ja dišem pod vodom
Sve je u mojim rukama
Šta mogu?
Ne dozvoli da sve propadne
Pucanj naslepo
Pucanj naslepo
Pucanj naslepo
Pucanj naslepo

Pucanj naslepo

The post Within Temptation – Shot In The Dark first appeared on LyricsTranslations.

Sparkling angel
I believe
You are my saviour
In my time of need

Blinded by faith
I couldn’t hear
All the whispers
The warning’s so clear

I see the angels
I’ll lead them to your door
There is no escape now
Now mercy no more

No remorse ’cause I still remember
The smile when you tore me apart

[Chorus:]
You took my heart
Deceived me right from the start
You showed me dreams
I wished they’d turn to real
You broke the promise
And made me realise
It was all just a lie

Sparkling angel
Couldn’t see
Your dark intentions
Your feelings for me

Fallen angel
Tell me why?
What is the reason?
The thorn in your eye

I see the angels
I’ll lead them to your door
There is no escape now
No mercy no more

No remorse ’cause I still remember
The smile when you tore me apart

[Chorus]

Could have been forever
Now we have reached the end

This world may have failed you
It doesn’t give the reason why
You could have chosen
A different path of life

The smile when you tore me apart

[Chorus]

Could have been forever
Now we have reached the end

Prevod na srpski

Anđeli

Blistavi anđele
Verujem
Da si ti moj spasitelj
Kada sam bila u nevolji

Zaslepljena verom
Nisam mogla da čujem
Svaki šapat
Upozorenje je potpuno jasno

Vidim anđele
Odvešću ih do tvojih vrata
Sad nema bežanja
Nema više sažaljenja

Nema kajanja jer sa ja i dalje sećam
Tvog osmeha kad si me rastrgao

[Refren:]
Uzeo si mi srce
Prevario me iz starta
Pokazao si mi snove
Za koje sam želela da se ostvare
Prekršio si obećanje
I naterao me da shvatim
Da je sve bilo samo laž

Blistavi anđele
Nisam mogla da vidim
Tvoje mračne namere
Tvoja osećanja prema meni

Pali anđele
Reci mi zašto
Koji je razlog?
Trn u tvom oku

Vidim anđele
Odvešću ih do tvojih vrata
Sad nema bežanja
Nema više sažaljenja

Nema kajanja jer sa ja i dalje sećam
Tvog osmeha kad si me rastrgao

[Refren]

Moglo je da traje večno
Sada smo stigli do kraja

Možda si se razočarao u svet
Ali to ti ne daje za pravo
Mogao si da pronađeš
Drugačiji put u životu

Osmeh kad si me rastrgao

[Refren]

Moglo je da traje večno
Sada smo stigli do kraja

The post Within Temptation – Angels first appeared on LyricsTranslations.