Tekst pesme

Ponoć

Ponoć je, ostao sam opet sam
ponoć je, nikog nema koga znam
srce mi noćas tugom tuguje
jer tvoje reči ne čuje

Ja nemam više, nemam više
razloga da volim
ja nemam nikog da mi kaže
kako da prebolim
dani idu, prolaze mi leta
hej, sudbino moja prokleta

Srce mi noćas tugom tuguje
jer tvoje reči ne čujem

English Translation

Midnight

It’s midnight, I’ve been left alone, again
It’s midnight, there’s no one familiar around
My heart is sad in grief tonight
cause your words it does not hear

I have no more, no more
reasons to love
I have no one to tell me
how to get over
Days go by, years are passing by
hey, my damned fate

My heart is sad in grief tonight
cause your words it does not hear

Lane moje

Kad na te pomislim
Bojim se da te opet zavolim
U modre usne zarijem zube
Da pravu bol zaboravim

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l’ si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno, bilo s’ kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim

(Nek’ neko drugi usne ti ljubi)
(Da tebe lakše prebolim)

Lane moje, ovih dana
Više i ne tugujem
Pitam samo da l’ si sama
Ljude koje ne čujem

Lane moje, noćas kreni
Nije važno, bilo s’ kim
Nađi nekog nalik meni
Da te barem ne volim
Da te više ne volim

My Sweetheart

When I think of you
I’m afraid to love you again
I sink my teeth into my blue lips
To forget the real pain

My sweetheart, these days
I don’t even grieve any more
I only ask if you are alone
People I can’t hear

My sweetheart, leave tonight
Doesn’t matter, with anyone
Find someone like me
So at least I won’t love you

(May someone else kiss your lips)
(So I can get over you more easily)

My sweetheart, these days
I don’t even grieve any more
I only ask if you are alone
People I can’t hear

My sweetheart, leave tonight
Makes no difference, with anyone
Find someone who resembles me
So at least I won’t love you
So I will no longer love you

Goodbye

Your name is on my lips
The night is tender, full of memories
It’s all I have now, and for the last time
I feel and hold you in my arms

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
I can’t stay another day (Say goodbye)
I can’t share another feeling (Say…)
Love will tear us anyway

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
Save your tears and don’t you cry (Don’t you cry)
All I take with me is grieving (Say…)
In the name of love – goodbye

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
I can’t stay another day (Say goodbye)
I can’t share another feeling (Say… I can’t share another feeling)
Love will tear us anyway (Love will tear us)

Say goodbye and I’m leaving (Say goodbye)
Save your tears, don’t you cry (Don’t you cry)
All I take with me is grieving (Say… all I take with me is grieving)
In the name of love – goodbye (In the name of…)
In the name of love – goodbye (In the name of…)
(In the name of love)

Prevod na srpski

Zbogom
Tvoje ime je na mojim usnama
Ova noc je blaga, puna uspomena
To je sve sto imam sad, i poslednji put
osecam i drzim te u narucju

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Ne mogu ostati vise ni jedan dan (Reci zbogom)
Ne mogu da izrazim vise ni jedno osecanje (Reci…)
Ljubav ce nas svakako rastaviti

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Sacuvaj suze i ne placi (Ne placi)
Sve sto odnosim sa sobom je tuga
U ime ljubavi – zbogom

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Ne mogu ostati vise niti jedan dan (Reci zbogom)
Ne mogu da izrazim vise ni jedno osecanje (Reci…)
Ljubav ce nas svakako rastaviti

Reci zbogom i ja odlazim (Reci zbogom)
Sacuvaj suze i ne placi (Ne placi)
Sve sto odnosim sa sobom je tuga (Reci… sve sto odnosim sa sobom je tuga)
U ime ljubavi – zbogom (U ime…)
U ime ljubavi – zbogom (U ime…)
(U ime ljubavi)

Tekst pesme

Nisam te zbog lepote voleo

Ja dajem nista ili sve
ili volim ili ne
i zato volim tebe

Ti nisi samo lepa kao san
ti si sve sto zelim ja
ti si sve sto trebam ja

Nisam te zbog lepote voleo
godine ti kazu
ja sam se u zivotu zakleo
i s tobom stario
jer jedina si bila ti
(jedina ces ostati)

Sve, prolazno je sve
samo prava ljubav ne
ona ostaje

Ti sve moje tuge lecis za tren
sa tobom zauvek
ja mlad ostajem

English Translation

I Didn’t Love You Because of Beauty

I either give you everything, or nothing
I either love you, or I don’t
and that’s why I love you

You’re not beautiful as a dream
you are everything that I want
you are everything that I need

I didn’t love you because of your beauty
the years tell it all
I swore my life
and grew old with you
’cause you were my only one
(you will remain my only one)

Everything, everything fades away with time
but not true love
love remains

You heal all of my pain in just a moment
with you I’ll forever
stay young

Tekst pesme

Nisam znao da ti kažem

Nisam znao da ti kažem da te volim
taj me usud prati od početka
zbog tebe ću skroz da se razbolim
a ljubav je danas bolest retka

Nisam znao da ti kažem šta mi značiš
dok su godine pred nama bile bitne
samo ja sam video da zračiš
sjajem kog ne vide duše sitne

Nikad ovo pročitati nećeš
krijem pesme što za druge pišem
biću isti k’o svi koje sretneš
al’ ne živim život, samo dišem

English Translation

I Didn’t Know How to Tell You

I didn’t know how to tell you that I love you
this fate has been following me since the beginning
I will become completely sick because of you
while love today is a rare sickness

I didn’t know how to tell you what you mean to me
while the years ahead of us were important
it was just me who saw you glowing
with radiance that the tiny souls cannot see

You’ll never read this
I hide the songs that I write for other women
I’ll be the same as all the other men you meet
but I don’t live my life, I’m just breathing

Tekst pesme

Otvori mi oči

Dugo sam tražio put iz pakla
iz kojeg se izlaz ne vidi
a ti ni prstom nisi makla
a mogli smo biti spašeni

Sve dao sam, zar ne
a šta si meni ti
to ne zna niko
ja praštam ti sve
pa čime si me zadužila toliko

Otvori mi oči
i kaži mi da sam lud
na izmaku moći
stojim pred tobom kao nezvani gost
pa kaži za koga čuvaš mesto u srcu

Za kraj ove noći, slaži me zadnji put
i vrati samoći
nisi mi ljubavnica, nisi mi drug
pa mogu li da te zovem greškom
da znam šta košta ovaj trud

Zatvorila si put
ka tvojoj ljubavi
ne ide niko
ja praštam ti sve
pa čime si me zadužila toliko

English Translation

Open My Eyes

I’ve been looking for the road to hell for a long time
the one where you don’t see a way out
and you didn’t even move a finger
and we could’ve been saved

I gave everything, haven’t I
but what did you give me
no one knows that
I’m forgiving you for everything
why do you owe me so much

Open my eyes
and tell me I’m crazy
while my power is waning
I’m standing in front of you like an uninvited guest
tell me, who are you saving a place for in your heart

When this night ends, lie to me for the last time
and bring back the loneliness
you’re not my lover, you’re not my friend
so can I, at the least, call you a mistake
so that I know what this effort costs me

You blocked off the path
towards your love
no one is walking
I’m forgiving you for everything
why do you owe me so much

Tekst pesme

Olovni vojnik

Stigne te, odavno te čeka
traži te, onda te u mraku
dočeka tuga velika

Nikada više ti i ja
ljubav je posle pada crna kutija
nađi je i tu je istina
jedna stara ti, a novi ja

Ako te opet zavolim
a to mi stalno dolazi
u istu reku dva puta
nikad se ne ulazi

Ja sam vojnik olovni
u vatru ne bih smeo
da ti vidim lik, čula bi krik
lako bih izgoreo

Navij mi sat na zauvek
za jednu noć da ostarim
da nikad sunce ne vidim
ako te opet zavolim

I ako budem pozvao
ti ćuti kad se javim
pamti moje lice
i kada ga ja zaboravim

Koraci, to su sećanja, veruj mi
suve suze znak su plakanja
jedna stara ti, a novi ja
mogu ja sa tobom ponovo, a ne treba

English Translation

Lead Soldier

He’s arriving, he’s been waiting for you a long time
he’s looking for you, then in the dark
much sadness awaits you

There is no more you and me
after the love has fallen, there is a just a black box
find it, that’s where the truth is
and old you, and a new me

If I fall in love with you again
and I do it all the time
you can’t get into the same river
two times

I am a lead soldier
I can’t touch fire
if I were to see your face, I’d hear a cry
I’d burn easily

Set my watch to work forever
to turn old in just a night
so that I don’t ever see the sun
if I fall in love with you gain

If I end up calling you
don’t say a word when I call
remember my face
even when I forget it

Steps are memories, believe me
dry tears are a sign of crying
and old you, a new me
I could be with you again, but I don’t need to

Tekst pesme

Zabluda

Mesec je u znaku škorpije
to je njeno vreme
sve su posle bile kopije
bezbojne i neme
kada zamislim njen lik
na tren pretrnem

U pogledima tražim obrise
koji na nju liče
glavom protiv srca borim se
al’ na kraju priče
srce proda stari trik
pa se otrgnem

I odlutam putevima
nekih davnih dana
to magija je bila
naborana svila na njenim grudima

A ljudima skrivam se
i ne pričam o tom
jer kako da im objasnim
mada tuđa moja si
još se hranim istom zabludom

Plesati je mogla zauvijek
tako drsko mlada
dani su joj počinjali
tek kada sumrak vlada
i tišina nađe put
u noći srebrne

Pa odlutam na ta
mjesta gdje je bila moja
al’ jutra se prikradu i
oduzmu svu nadu
dok se budim ja

Svaki dan obojim tužnom notom
svaki san ukrstim sa životom
i tad si tu, i ludim ja
i ludim ja

English Translation

Delusion

The moon in the sign of Scorpion
that was her time
everyone after her was just a copy
colourless and soundless
when I think of her face
I become numb for a second

In their eyes, I’m looking for the outlines
that look like her
my head is fighting against my heart
but at the end of the story
the heart performs its old trick
so I break free

And I wander the roads
of the old days
that was magic
the creased silk on her chest

But I hide away from people
and I don’t talk about it
’cause how do I explain to them
although you’re someone else’s, you’re mine
I still feed myself off of the same delusion

She could’ve danced forever
so cheeky young
her days didn’t began
until the dusk takes over
and the silence finds its way
into the silver nights

So I wander to the
places where she was mine
but the mornings sneak in and
take away all hope
when I wake up

Every day, I colour with the sad note
every dream, I cross with life
and that’s when you’re here, and I go crazy
and I go crazy

Tekst pesme

Dama

Tu noć, tu noć bez sna,
jedino pamtim.
Tvoj hod niz ulicu,
dok te pogledom pratim.

I dim u vazduhu
od tvog prevelog daha.
I so na usnama,
tvojih suza i straha.

Radi me, radi me, radi,
to što vraćaš se sad posle oluje.
Đavo mi reči sadi,
šta je tu je.

Reći ću ti samo damo,
mi se odavno znamo.
Zašto ne vratiš se tamo,
gde si srećnija.

Rekla si da bolje ljubi,
šta ćeš s onim koji gubi.
Preko čega gaziš samo, damo,
preko čega gaziš samo, damo.

Tvoj kralj na kartama,
uvek sam bio prvi.
Moj mrak, moj ponor ti,
i moj otrov u krvi.

Sve to si dala za,
zrno peska u vodi.
Sad znaš, pokušavaš,
ne znam čemu to vodi.

English Translation

Lady

I only remember
that night, that sleepless night.
Your walk along the street,
while my eyes are following you.

And the smoke in the air
from your sly breath.
And the salt on your lips,
your tears and fear.

It’s working me up, working, working me up
with you coming back now, after the storm.
the Devil is speaking out of me
It is how it is

My lady, I’ll  tell you one thing
we’ve known each other for a long time.
Why don’t you go back there,
where you’re happier.

You told me that he’s a better kisser,
what do you stick with the loser.
Look what you are stepping on, my lady.
Look what you are stepping on, my lady.

Your king of cards,
I was always the first.
My darkness, my abyss – you,
and my poison in the blood.

You gave all of that away for
a grain of sand in the water.
Now you know, you’re trying,
I don’t know where that will take us.

Tekst pesme

Isto je

Isto je, i kad dobijem ih
i kad gubim.
Isto je, kad ne želim ih
i kad ih ljubim.
Meni isto je,
ništa me ne dotiče..

Isto je, kada predam se
i kad se borim.
Kad me zavole,
one učine me samo gorim.
Sve što dotaknem,
ja u tebe pretvorim..

Gde si sada ti,
da ti ja i rđav valjam.
Gde si ti, da kažeš mi
srećno, kad te ostavljam.
I ostaneš uz mene
kad’ ceo svet mi leđa okrene.

Gde si sada ti,
da me gledaš kako starim.
Gde si ti, da tvojom dobrotom
život prevarim.
Jer samo tebe nikad,
nikad nisam uspeo da pokvarim.

Isto je, kada mrze me
i kada kleče.
Isto je, sve razbole me
i kad me leče.
Meni isto je,
ništa me ne dotiče..

Isto je, kada sude mi
i kad me brane.
Sve su one tu
da mi vreme posle tebe stane.
Sve što dotaknem,
ja u tebe pretvorim..

Gde si sada ti,
da ti ja i rđav valjam.
Gde si ti, da kažeš mi
srećno, kad te ostavljam.
I ostaneš uz mene
kad’ ceo svet mi leđa okrene.

Gde si sada ti..
da se hvalim kako starim.
Gde si ti, da tvojom dobrotom
život prevarim.
Jer samo tebe nikad,
nikad nisam uspeo da pokvarim.

English Translation

It’s the Same

It’s the same, even when I get them
and when I lose them.
It’s the same, even when I don’t wish for them
and when I kiss them.
It’s the same,
nothing touches me..

It’s the same, when I give up
and when I fight.
When they fall in love with me,
they can only make me worse.
Everything I touch,
I turn it into you.

Where are you right now,
so that I can be good to you even as I grow old.
Where are you, so that you can tell me,
good luck, when I’m leaving you.
And you’re staying by my side
when the whole world turns their back on me.

Where are you right now,
so that you could look at me getting old.
Where are you, so that I can deceive
the world with your goodness.
Because it was only you
who I never managed to ruin.

It’s the same, when they hate me
and when they’re kneeling.
It’s the same, everyone sickens me
even when they heal me.
It’s the same,
nothing touches me..

It’s the same, when they judge me
and when they protect me.
They’re all here
so that time stops after you.
Everything I touch,
I turn it into you.

Where are you right now,
so that I can be good to you even as I grow old.
Where are you, so that you can tell me,
good luck, when I’m leaving you.
And you’re staying by my side
when the whole world turns their back on me.

Where are you right now,
so that I can praise myself for becoming older.
Where are you, so that I can deceive
the world with your goodness.
Because it was only you
who I never managed to ruin.