Ni dvadeset nemaš leta
pa ti seda kosa smeta
kažeš da bi htela rađe
ako može nešto mlađe
ko ti kaže to da mlađe mora biti slađe

Zar ne znaš da prava ljubav godine ne broji
zar ne vidiš da mi tvoja mladost lepo stoji
ne sudi po ambalazi videćeš na kraju
da i ove ruke moje milovati znaju

Ako se muškarci dele
na zelene i na zrele
priznat ću na ove bore
svakom mlađem deset fore
ko ti kaže to da mlađe mora biti slađe

English Translation

Age Doesn’t Matter in True Love

You aren’t even twenty years old yet
and my grey hair is bothering you
you’re telling me that you would rather,
if possible, someone younger
who says that being younger has to be sweeter

Don’t you know when it’s true love, age doesn’t matter
don’t you see that your youth suits me nicely
don’t judge a man by its appearance, in the end you’ll see
that even these hands of mine know to caress

If you compare immature men
to the mature ones
I’ll confess with these wrinkles
that every young man gets its credit
who says that being younger has to be sweeter

The post Željko Samardžić – Prava ljubav godine ne broji first appeared on LyricsTranslations.

Evo, satima već stojim
tu, pod prozorima tvojim
sam od sebe krijem bol
gledam senke pripijene
da je neko drugo vreme
sad bih napravio lom

Ali znam da prava nemam
da od tebe više tražim
no što možeš da mi daš
zato puštam da me varaš
zato verujem u laži
koje pričati mi znaš

To je cena moje slepe ljubavi
to je cena tvojih nežnih godina

Ne žalim što umirem za tobom
ionako sam za tebe živeo
ne žalim što dušu sam ti dao
jer bez tebe duše nisam imao

Ne žalim u godinama zrelim
što se iza mojih leđa smeju svi
ne žalim da s drugima te delim
samo pusti da kraj tebe ostarim

English Translation

I Don’t Regret

Here I am, sitting by
your window for hours already
I’ve been hiding from myself my own pain
I’m watching the shadows tight against the wall
if it was some other time
I would be making a ruckus now

But I know that I don’t have the right
to ask of you for more
except for what you can give
that’s why I’m letting you cheat on me
that’s why I believe in your lies
that you know to tell me

That’s the price of my blind love
that’s the price of your tender years

I don’t regret dying for you
either way I did live for you
I don’t regret that I gave you my soul
’cause without you I didn’t have a soul

I don’t regret that in the maturing years
everyone laughed behind my back
I don’t regret sharing you with others
just let me grow old beside you

The post Željko Samardžić – Ne žalim first appeared on LyricsTranslations.

Tiho u život si moj
kao lopov ti na prstima ušetala
a ja nisam ni slutio to
da si tuđa i da nikad nisi prestala

Da voliš onog pre mene sve ovo vreme
bio sam uteha u prolazu
samo da te pozove i evo tebe
ideš u susret novom porazu

Nemam snage da oteram bol
ove noći tugu zovem tvojim imenom
dok si bila u naručju mom
nisam znao da od mene kriješ uporno

Ljubav, ne spominji ljubav
jer poslednja ti si
koja sada ima prava na to

Ljubav, ne spominji ljubav
već jastuk donesi
da meko padneš na dno

English Translation

Don’t Mention the Love

Quietly, like a thief,
you walked into my life onto your toes
and I didn’t even suspect
that you were someone else’s girl and that you never stopped

For you to love a man all this time before me
I was a comfort to the past
he can just call you and there you are
you’re going to encounter your new loss

I don’t have the strength to drive away the pain
tonight I’m calling your name sorrow
whilst you were in my embrace
I didn’t know you were persistently hiding from me

Love, don’t mention the love
because you’re the last one
who has the right to that

Love, don’t mention the love
just bring a pillow already
so that you can softly fall to the ground

The post Željko Samardžić – Ne spominji ljubav first appeared on LyricsTranslations.

Zaustavite januar da ne prođe mi decembar
i Novu godinu, nema šta da traži tu
dok je Stara još na mome ramenu

Zaustavite januar, nek ponovi se decembar
bar 12 puta još, neće da mi dosadi
to je bio mesec naše ljubavi
zaustavite januar

Večer dugih haljina
u očima ti lažni tirkiza sjaj
novome se raduješ
od svega starog to je oproštaj

Ubrajam li se i ja u to
zar tuga sela je tu za moj stol
u čaši maslina pala je na dno
srce za njom potonulo

Ti sa svima ljubiš se
hiljadu je želja, a jedan mrak
novi ljudi zovu te
od svega starog to je rastanak

English Translation

Halt January

Halt January so that December doesn’t go by
and the New Year too, it’s not her place to be here
whilst the old one is still leaning on my shoulder

Halt January, let  December repeat itself again
at least for 12 more times, I wont get bored
that was the month of our love
halt January

It’s the night of long dresses,
you have a fake turquoise shine in your eyes
you’re looking forward to the new
that’s a goodbye to everything that used to be

Am I also included in  that
has sorrow taken a seat at my table
the olive in the glass has fallen to the bottom
my heart has fallen with it

You’re kissing everybody
there are thousand wishes but one darkness
new people are calling you
that’s a farewell to everything that used to be

The post Željko Samardžić – Zaustavite januar first appeared on LyricsTranslations.

Nije moje da znam
ko te krade od sna
koga ljubiš posle mene
nije moje da znam
koga vodiš u stan
i za kim ti suza krene

Ref.
Od one noći sa tobom
ni s jednom nije mi dobro
kao da ceo život je stao
u onoj noći kad sam te imao

U moru šarenih slika
moga se ne sećaš lika odavno
možda kad bi se sreli
i srce poželi da budem tvoja navika

Nije moje da znam
kome gledaš u dlan
ko ti jutros kafu sprema
nije moje da znam
a mozda naivno sam
mislio da prava nemam

Ref.

Tvoja navika
da budem tvoja navika
tvoja navika
da budem tvoja navika

English Translation

It’s None of My Business

It’s none of my business
who’s stealing you from your dream
who you’re kissing after me
it’s none of my business
who you take to your place
and who makes you cry

Chorus
Ever since the night with you
being with none of the others seems right
as if my whole life has stopped
in the night when I had you

In the sea of colorful images
you’ve forgotten my face long time ago
If we run into each other, maybe
the heart will start to wish I was your habit

It’s none of my business
whose palm you read
who’s making you coffee this morning
It’s none of my business
But maybe I was naive to
think that I have no right

Chorus

Your habit
to be your habit
Your habit
to be your habit

Requested Translation

The post Željko Samardžić – Nije moje da znam first appeared on LyricsTranslations.

Ako dodjes mi ti, ako svratis
neka bude kao slucajno
i nek bude dan
za bivse ljubavnike
noc je teren opasan

Na vratima jos
novim deckom se pohvali
kazi da srecna si ko nikada
kao prijatelj los, mojoj sujeti podvali
daj mi do znanja da se ne nadam

Srce mi lomi, dusu razboli
to mozes samo ti
to me nista ne boli
samo te molim, nemoj me zaliti

Ref.
Nisam ti prijatelj, ni brat
da svoje mi tajne pricas ti
al’ mogu ti kad god zatreba
ponovo biti ljubavnik

English translation

Lover

If you come to me, if you drop in
Should it be as fortuitously
And should it be a day
For ex lovers
Night is dangerous grounds

Still at the door
Boast with new boyfriend
Tell that you’re happier than ever
Like a bad friend, gouge to my vanity
Let me know not to hope

Break my heart, sick my soul
That can only you
That doesn’t hurt me
Only I beg you, don’t regret me

Ref.
I’m not your friend, nor brother
To tell me your sicrets
But I can, whenever you need it
Be your lover, again

Requested Translation

The post Željko Samardžić – Ljubavnik first appeared on LyricsTranslations.

Nekada u svakom drugom gradu
sam imao po jednu ljubav bar
svi ti gradovi sada su u tebi
do njih me vodi tvoga oka far

A ti si nazalost drugome verna
i citas samo kako se pise
al’ nesto jos treba da znas
on te voli duze ja te volim vise

Ref.
9000 metara na nebu sam ja
za tren kad mi osmeh das
9000 milja ispod mora na dnu
sam ja kad me ne gledas

Nekada sve je bilo isto
samo su se zene menjale
sad je obratno sa tim sam na cisto
jedna noc promenila je sve

A ti si nazalost drugome verna
i citas samo kako se pise
al’ nesto jos treba da znas
on te voli duze, ja te volim vise

English Translation

I Love You More (9000)

I used to have at least one love
in every other city
All the cities are within you now
a beacon from your eye is guiding me to them

But unfortunately you’re faithful to someone else
and you’re reading only what’s written
but  there’s one more thing you should know
he’s been loving you longer, my love for you is stronger

Chorus
I’m 9000 meters in the sky
in a second, when you give me a smile
I’m 9000 miles under the sea, at the bottom
when you’re not looking at me

Everything was the same before
only women were different all the time
It’s the other way around now, I’m fully aware of it
One night has changed everything

But unfortunately you’re faithful to someone else
and you’re reading only what’s written
but  there’s one more thing you should know
he’s been loving you longer, my love for you is stronger

The post Zeljko Samardzic – Ja te volim vise (9000) first appeared on LyricsTranslations.

Kao mesec u vodi
tako ja u tvojim ocima
cim novo jutro se rodi
ko da me nije bilo nikada

I ne znam kuda to vodi
gde se ja tu uklapam
u fazi tvoga zivota
ja sam uvek bio suvisan

Dok svako bira svoju stranu postelje
sve dubliji je jaz
jos dvoje bi u sredini
moglo da se budi pored nas

Dok svako sebi kafu sprema
dusama djavo se raduje
gde ponos dodje po svoje
tu ljubav kofere vec pakuje

Kao pero na vetru
ko ja u tvojim snovima
ljubav i bol u duetu
gutljaj vina, gutljaj otrova

I ne znam kada ni zasto
smo u naviku zalutali
zato i najvise bole
reci koje smo precutali

English Translation

The Moon In The Water

Like the Moon in the water
it’s the same with me in your eyes
as soon as a new morning is born
it’s like I have never been there

And I don’t know how that will end
where do I fit in there
in the phase of your life
I have always been unwanted

While each of us is choosing their side of the bed
the gap is bigger
two more people could
wake up in the middle between us

While each of us makes their own coffee
the devil is looking forward to (our) souls
where pride comes for its prey
there love packs its bags

Like feather in the wind
it’s the same with me in your dreams
love and pain in duet
a sip of wine, a sip of poison

And I don’t know when nor why
we got lost in habit
for the same reason
the words that we haven’t said
hurt the most

The post Zeljko Samardzic – Mesec u vodi first appeared on LyricsTranslations.