Lyrics

Cosi’ Celeste

Un altro sole
quando viene sera
sta colorando
l’anima mia
potrebbe essere
di chi spera
ma nel mio cuore
è solo mia
e mi fa piangere sospirare
così celeste
She’s my baby
e mi fa ridere
bestemmiare
e brucia il fuoco
She’s my baby

Gli occhi si allagano
e la ninfea
galleggia in fiore
che maggio sia
e per amarti meglio
amore mio
figliamo rose
lo voglio anch’io
e mi fa ridere
e accende il giorno
così celeste
She’s my baby
come un pianeta che
mi gira intorno
e brucia il fuoco
She’s my baby

Lei lo fa come avesse sete
Oh I don’t know
sulla mia pelle lieve
come neve

Yeah yeah yeah
E mi fa piangere sospirare
così celeste
She’s my baby
e mi fa ridere
bestemmiare
e brucia il fuoco
She’s my baby
lei mi fa vivere
e accende il giorno
così celeste
She’s my baby
come un pianeta che
mi gira intorno
e brucia il fuoco
She’s my baby…

Potrebbe essere
di chi spera
ma nel mio cuore
è mia

English Translation & Lyrics

So Heavenly

Another sun
at dusk
is colouring
my soul
it could be
for those who hope
but in my heart
it’s only mine
and it makes me cry and sigh
so heavenly
She’s my baby
and makes me laugh
blaspheme
and light the fire
She’s my baby

Eyes flood
and the water lily
floats in bloom
may it be
and to love you better
my love
my rose
I want her too
and she makes me laugh
and lights up my day
so heavenly
She’s my baby
like a planet that
I rotate around
and burns the fire
She’s my baby

She does it like she is thirsty
Oh I do not know
on my skin softly
like the snow

Yeah yeah yeah
And it makes me cry and sigh
so heavenly
She’s my baby
and makes me laugh
blaspheme
and burns the fire
She’s my baby
she makes me alive
and lights up the day
so heavenly
She’s my baby
like a planet that
I rotate around
and burns the fire
She’s my baby…

It could be
for those who hope
but in my heart
she’s mine

Lyrics

Cosi’ Celeste

Un altro sole
quando viene sera
sta colorando l’anima mia
potrebbe essere
di chi spera
ma nel mio cuore
è solo mia
e mi fa piangere sospirare
così celeste
She’s my baby
e mi fa ridere
bestemmiare
e brucia il fuoco
She’s my baby

Gli occhi si allagano
e la ninfea
galleggia in fiore
che maggio sia
e per amarti meglio
amore mio
figliamo rose
lo voglio anch’io
e mi fa ridere
e accende il giorno
così celeste
She’s my baby
come un pianeta che
mi gira intorno
e brucia il fuoco
She’s my baby

Lei lo fa come avesse sete
Oh I don’t know
sulla mia pelle lieve
come neve

Yeah yeah yeah
E mi fa piangere sospirare
così celeste
She’s my baby
e mi fa ridere
bestemmiare
e brucia il fuoco
She’s my baby
lei mi fa vivere
e accende il giorno
così celeste
She’s my baby
come un pianeta che
mi gira intorno
e brucia il fuoco
She’s my baby…

Potrebbe essere
di chi spera
ma nel mio cuore
è mia

Prevod na srpski

Tako rajski

Neko drugo sunce
kad mrači se
boji moju dušu
možda je to za one
koji nadaju se
ali u mom srcu
samo je moje
i zato plačem i uzdišem
tako rajski
Ona je moja draga
i ona me zasmejava
tera da hulim
i izgaram
Ona je moja draga

Oči se poplave
i lokvanj
u cvatu plovi
neka bude
i da te volim više
ljubavi moja
ružo moja
i želim je
i zasmejava me
i ulepšava mi dane
tako rajski
Ona je moja draga
kao planeta
oko koje se vrtim
vatra od koje gorim
Ona je moja draga

Kao da je žedna
Oh ne znam
na mojoj koži meka
kao pahulje snega

Da da da
i tera me da plačem i uzdišem
tako rajski
Ona je moja draga
i ona me zasmejava
tera da hulim
i izgaram
Ona je moja draga
ona čini da se osećam živim
i ulepšava mi dane
tako rajski
Ona je moja draga
kao planeta
oko koje se vrtim
vatra od koje gorim
Ona je moja draga…

Možda je to
za očajnike
ali u mom srcu
ona je moja

Lyrics

You Make Me Feel Loved

Every time I feel the rain
I don’t know why
I’ll never get the pain

You make me feel loved
You make me feel all loved

Easy sun on a dead end street
Nothing good can ever be so sweet
A love we keep is a love we waste
Make me feel loved before we are too late

You make me feel loved
You make me feel all loved

You make me feel loved
And the beautiful world and the sky is on fire
You make me feel all loved
Every innocent day, every secret desire,,,

Prevod na srpski

S tobom se osećam voljeno

Svaki put osetim kišu
Ne znam zašto
Nikad neću razumeti tu muku

S tobom se osećam voljeno
S tobom se osećam potpuno voljeno

Lako sunce u ćorsokaku
Ništa dobro ne može biti tako slatko
Ljubav koju ne pružimo je ljubav koju protraćimo
Učini da se osećam voljeno pre nego što zakasnimo

S tobom se osećam voljeno
S tobom se osećam potpuno voljeno

Učini da se osećam voljeno
I predivni svet i nebo je u plamenu
S tobom se osećam potpuno voljeno
Svakog božjeg dana, svaka želja tajna…

Lyrics

Flying Away

Stand
You’ve got to make a stand
Take your cards and then you play your hand
Fate may call
Tears may fall
Through it all
You’ll do your best to stand
Until you understand
And the sorrow falls away so far below you

Flying away – come sei bella
Flying away – tu scendi da una stella
Flying away – cosi’ talmente bella
Flying away

Stand
And face the future square
Bless the past and walk away from there
’cause that was him
And this is you
And every day you’re someone new

So stand
And you will understand
Leave the sorrow and dark memories behind you

Flying away – come sei bella
Flying away – tu scendi da una stella
Flying away – cosi’ talmente bella
Flying away

Everyone wishes they could go back
Everyone wishes but no one can
So you keep the good and sweep the rest behind you

Flying away – come sei bella
Flying away – tu scendi da una stella
Flying away – cosi’ talmente bella
Flying away
Fly away
Fly away
Fly away
Fly
Fly
Fly

Prevod na srpski

Odleteti

Stav
Moraš zauzeti stav
Uzeti svoje karte i onda svoju odigrati
Možda čuješ zov sudbine
Možda  suza bude
U svemu tome
Daćeš sve od sebe da održiš se
Dok ne shvatiš
A tuga se ne udalji daleko ispod tebe

Odleteti – kako si lepa
Odleteti – sa neke zvezde si došla
Odleteti – tako si lepa
Odleteti

Stani
I suoči se sa novim početkom
Blagoslovi prošlost i napusti je
jer, to je bio on
A ovo si ti
I svakoga dana si neko nov

Zato stani
I razumećeš
Ostavi tugu i mračne uspomene iza sebe

Odleteti – kako si lepa
Odleteti – sa neke zvezde si došla
Odleteti – tako si lepa
Odleteti

Svi bi voleli da mogu da se vrate
Svi bi voleli ali niko ne može
Zato, ono dobro zadrži a sve ostalo iza sebe počisti

Odleteti – kako si lepa
Odleteti – sa neke zvezde si došla
Odleteti – tako si lepa
Odleteti
Odleti
Odleti
Odleti
Leti
Leti
Leti

Lyrics

Diamante

Where do I go when part of me is dying?
Somewhere they’re baking new bread
There’s peace in my life

I’ll be the rain, and you’ll be heaven crying
And my eyes will be filled with flowers
Upon the snowfields of white

And we will learn to walk together
Oh hand in hand, we’ll walk together
Domenica

Waiting for you, I’ll drink a glass of wine
My heart will explode again
And we’ll be larger than life

Time in the distance, will bring me to your side
From high up in heaven, Diamante
We’ll see peace with our eyes

We’ll see them walking, the brides and soldiers
Dancing the dark, they melt together
Against the twilight

And all together we’ll lift our voices
Singing the time, to play at soldiers
Is gone forever, Domenica

Fai piano I bimbi grandi non piangono
Fai piano I bimbi grandi non piangono
Fai piano I bimbi grandi non piangono

We’ll see them walking, the brides and soldiers
Dancing the dark, they melt together
Against the twilight

And all together we’ll lift our voices
Singing the time, to play at soldiers
Is gone forever, Domenica

Prevod na srpski

Diamante

Gde da idem kad deo mene umire?
Negde gde svež hleb lome
Tamo miran život čeka me

Ja biću kiša, a ti nebo što plače
I moje oči ispuniće cveće
Na poljima snežne beline

I naučićemo da hodamo zajedno
Ruka u ruci, ići ćemo zajedno
U nedelju

Čekajući te, popiću čašu vina
Moje srce će ponovo eksplodirati
I bićemo od života veći

Neki daleki trenutak, tebi će me doneti
Sa nebeskih visina, Di(j)amante
Sopstvenim očima mir ćemo videti

Videćemo ih kako šetaju, mlade i vojnici
Plešući u mraku, jedno s drugim se stapaju
U sumraku

I svi zajedno zapevaćemo glasnije
Da ono vreme kada vojnicima pevalo se*
Zauvek prošlo je, nedelja je

Vodi računa, velika deca ne plaču
Vodi računa, velika deca ne plaču
Vodi računa, velika deca ne plaču

Videćemo ih kako šetaju, mlade i vojnici
Plešući u mraku, jedno s drugim se stapaju
U sumraku

I svi zajedno zapevaćemo glasnije
Da ono vreme kada vojnicima pevalo se
Zauvek prošlo je, nedelja je

Lyrics

Never Is A Moment

In the vastness of this world,
baby you are so unique.
In the sadness of this life,
you bring happiness to me.

From your head down to your toes,
you are beautiful, divine.
There never is a moment that you,
are not on my mind.

Circumstances cast our fate,
maybe wrong, maybe right.
Though your dreams are miles away,
(I) try to reach you through this night.

From your head down to your toes,
you are beautiful, divine.
There never is a moment that you,
are not on my mind.
Take it.

‘Cos there never is a moment that you,
there never is a moment that you,
there never is a moment that you,
are not on my mind (my mind, my mind).

Prevod na srpski

Nema tog trena

U beskraju ovog sveta,
mila, ti si tako jedinstvena.
U tuzi ovog života,
ti si moja sreća.

Od glave do pete,
ti si prelepa, božanstvena.
Nema tog trena
kada ne mislim na tebe.

Okolnosti nam određuju sudbinu,
možda pogrešno, možda tačno.
Iako su tvoji snovi miljama daleko,
Ja ove noći pokušavam da doprem do tebe.

Od glave do pete,
ti si prelepa, božanstvena.
Nema tog trena
kada ne mislim na tebe.
Shvati.

Jer, nema tog trena
Nema tog trena
Nema tog trena
kada ne mislim na tebe (mislim, mislim)