Eurovision 2010 Serbia: Milan Stanković – Ovo je Balkan

Милан Станковић – Ово је Балкан

Eeeeej, Љубице, Љубице,
правиш ми Љубице зазубице
Eeeeej, стисни ме, кисни ме
Љубице, на груди притисни ме

Љубиш ме ко балавица,
Није те срам
Београд, Београд
Ја безобразан
Не једном, не двапут,
три пута, не
Београд, Београд
три пута, по нашки је

Балкан, Балкан, Балкан
Ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!

Eeeeee, Љубице, Љубице…
Груди ти Љубице, хаубице

Љубиш ме ко балавица,
Није те срам
Београд, Београд
Ја безобразан
Не једном, не двапут,
три пута, не
Београд, Београд
три пута, по нашки је

Балкан, Балкан, Балкан
Ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!

Само мало, само мало,
Само мало, само мало,
Само мало, само мало (му га дај!)

Љубиш ме ко балавица,
Није те срам
Београд, Београд
Ја безобразан
Не једном, не двапут,
три пута, не
Београд, Београд
три пута, по нашки је

Ovo je Balkan

Eeeeej, Ljubice, Ljubice,
praviš mi Ljubice zazubice
Eeeeej, stisni me, kisni me
Ljubice, na grudi pritisni me

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Balkan, Balkan, Balkan,
Ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!

Eeeeee, Ljubice, Ljubice…
Grudi ti, Ljubice, haubice

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Balkan, Balkan, Balkan,
Ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!

Samo malo, samo malo,
Samo malo, samo malo,
Samo malo, samo malo (mu ga daj!)

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Еnglish Translation

This Is Balkan

Heeeey, Ljubica, Ljubica,
you’re making my mouth water
Heeeey, squeeze me, kiss me
Ljubica, press me against your bosom

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Balkan, Balkan, Balkan,
This is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!

Eeeeee, Ljubica, Ljubica…
Your breasts, Ljubica, a deadly weapon

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Balkan, Balkan, Balkan,
This is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!

Just a bit, just a bit,
Just a bit, just a bit,
Just a bit, just a bit (give it to me!)

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Prim.prev.

Kunem ti se, svi smo mi za ludnicu!

88 thoughts on “Eurovision 2010 Serbia: Milan Stanković – Ovo je Balkan

  1. ma pjesme su ti supeeeeeeeeeer nemam komentara najvise volim je pesme ovo je balkan i po nekad nepopravljivo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  2. <3 I love you Milan <3
    you have 2. beautiful song (the best song is we could be the same :)))
    TURKEY LOVE YOU AND YOU SONG
    I LOVE YOU AND SONG 😉
    ! ! ! !GooD LucK ! ! ! !
    __FROM TURKEY__

  3. song is good. but the lyrics are so nonsense and milan stankovic is a bit strange…

  4. He looks like a girl – in fact really pretty, but sing really amazing!!!!! I like this song and I’m going to vote for him in final!

  5. I love Milan Stankovic. <3 Great song. I hope, Serbia win Eurovision. Greetings from Lithuania. 🙂

  6. Hehe miamis! Of course I remember you! Welcome back! 😀
    (just to warn you: the site might disappear any time soon for a few days because it’s way too busy as usual at this time of year).
    As for the entry… well.. I was in shock when I saw the guy myself but seems that girls like him. My expectations were high considering that this year Serbian entry was composed by famous Goran Bregovic but the issue turned out to be with the lyricist who seems to had used up all her words writing countless meaningless modern turbo folk songs and these words were all she had left in her vocabulary for ESC 😀
    Regarding this year in general, I absolutely adore the Danish entry, followed by Azerbaijani and German songs and the rest…I guess I don’t have a specific wish to hear any of them again 😀

  7. Oikeesti vai? No, mielipiteensä kullakin. 🙂 Kiva kuitenkin, että täällä käy muitakin suomalaisia! 🙂

    Hey guys, I´m back! Greetings from Finland! 🙂 Hopefully at least admin remembers me? 🙂
    Anyway, what is up with your entry this year, Serbia?? After seeing the picture of your singer (the face only) I was shocked to discover that it was actually a man! 😀 And, also, in general, what’s up with all the entries?? Such weird songs this year! O.o (Including our own entry!)

  8. Milan is so wonderful and so cute singer. This song is just so good, i hope Serbia wins ESC<3<3<3girl from finland!

Leave a Reply to vaida Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles