Eurovision 2011 Bosnia & Herzegovina: Dino Merlin – Love in Rewind

One to a hundred, multiplied by you
It all looks great, it all looks cool
Healthy children go to school
My daughter’s in love, my son loves too

Oh on the surface, oh in the distance
It’s all the same
Oh in the darkness, oh don’t you notice
What a different game

If you take this life from me today
Tear it up and bury me away
You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind
You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love in rewind

Sito, sito, sito, sito*

One to a hundred multiplied by two
It’s less about me, it’s less about you
We keep on running from certainty
But don’t know where to run from reality

If you take this life from me today
Tear it up and bury me away
You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind
You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love

Kad se moj zivot malo prosije**
Pa na vrhu ostane najkrupnije…

Sito* = Eng. sieve

** When my life gets a bit sifted
and the coarse stays on top

Prevod

Premotavanje ljubavi

Jedan na sto, pomnoženo sa tobom
Sve to izgleda sjajno, sve to izgleda cool
U školu idu zdrava djeca
Moja kćer je zaljubljena, moj sin takođe voli

Oh na površini, oh u daljini
Sve je to isto
Oh u mraku, oh zar ne primjećuješ
Kakva drugačija igra

Ako mi danas ovaj život oduzmeš
Pocjepaš ga i mene sahraniš
Samo ćeš naći dvije, tri pjesme moje
Sto briga mojih
Tvoju ljubav, tvoju ljubav premotanu
Samo ćeš naći dvije, tri pjesme moje
Sto briga mojih
I svu tvoju ljubav premotanu

Sito, sito, sito, sito

Jedan na sto, pomnoženo s dva
Manje ima veze sa mnom, manje sa tobom
Stalno bježimo od izvjesnosti
A ne znamo gdje bježati od stvarnosti

Ako mi danas ovaj život oduzmeš
Pocjepaš ga i mene sahraniš
Samo ćeš naći dvije, tri pjesme moje
Sto briga mojih
Tvoju ljubav, tvoju ljubav premotanu
Samo ćeš naći dvije, tri pjesme moje
Sto briga mojih
I svu tvoju ljubav

Kad se moj život malo prosije
Pa na vrhu ostane najkrupnije…

25 thoughts on “Eurovision 2011 Bosnia & Herzegovina: Dino Merlin – Love in Rewind

  1. Pjeesma je suupper nema sta da kazees … bosna je bila najbolja od sviju pa nek se ljuuti ko hooce .. Bosna 4 ever

  2. I love AZERBAIJAN I ELL AND NIKKI It is super AZERBAIJAN+TURKEY=FRIENDSSSSSS WE LOVE TURKEY WE LOVE AZERBAIJAN WE LOWE ELL AND NIKKI WE DOESN”T LOVE armenia (armenia qelet eliyir azerbaycanlilarin yaninda)

  3. Nebih se slozila sa nekima da je pjesma pateticna naprotiv pjesma je predobra , nekako u sebi nosi tu pozitivnu energiju 🙂
    I znate sta , pa od svih predstavnika na ovogodisnjoj evroviziji mislim da mogu izdvojit maksimum pet pjesama ili sedam koje su kako da kazem jedinstvene po stilu i nacini pjevanja a ne COPY PASTE

    I sta da kazem osim pjesma je predivna , i nadam se da ce se Lejla opet ponovit ,tj dacemo imat plasman kao u Harija 2006 godina pa mozda i bolji , ko zna? 🙂

  4. Svaka cast za Dinu Merlina,pjesma je super i nadamo se prvom mjestu,svi su uz tebe cijela BiH …. a poseban pozdrav iz Tuzle : ) Tuzlaaaaaaaaaaaaaaa je uz tebeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee samo naprijed Bosnooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

  5. One to a hundred, multiplied by you
    Od jedan do sto, pomnozeno s tobom
    It all looks great, it all looks cool
    Sve izgleda dobro, sve izgleda cool
    Healthy children go to school
    Zdrava deca odlaze u skolu
    My daughter’s in love, my son loves too
    Moja kcerka je zaljubljena, i moj sin voli, takodje

    Oh on the surface, oh in the distance
    A na povrsini, a u daljini
    It’s all the same
    Sve je isto
    Ih in the darkness, oh don’t you notice
    Oh, u mraku, da’l si primetila
    What a different game
    da je igra drugacija

    If you take this life from me today
    Ako mi danas oduzmes zovot
    Tear it up and bury me away
    Pocepas ga i sahranis me
    You’ll just find two, three songs of mine
    Sve sto ces naci su dve ili tri moje pesme
    Hundred worries of mine
    100 mojih briga
    Your love, your love in rewind
    i tvoju ljubav, sto vracam ti

  6. Pesma je totalno pateticna. I nastup i sve ostalo. Moze da upali kod naseg naroda (svi iz exYu) koji slusa takve svari ali nije za nesto sire od toga. Ne kapiram da otpeva ne engleskom sve pa onda ima ovaj deo sa “sito sito…” Samo ce da zbuni.

  7. Ovo ce biti kao i na eurosongu 2006 pobjedice najgluplja pjesma,a Bosna koja u 5god. ima neku normalnu pjesmu bice 3-4. Glupost!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Let´s go Bosnia

  8. Svaka čast, ova pjesma te nosi, samo kad je čuješ ne možeš a da je ne pjevaš..
    Dino je kralj..svaka čast..ne znamo hoće li pobjediti al nama je najbolji…

  9. Po meni pjesma je savrsena…i brza i lagana,i tugaljiva i sretna i…svako moze pronaci dio sebe u njoj.I,mada,bas ne pratim ESC posljednjih godina,ali Dino se prati uvijek,i zaista mislim da je vrijeme za prvo mjesto.
    Sjedi,Dino evo 12 poena od mene. 😉

  10. “oooooo o oo! ” 😀
    too slow i think.. but the lyrics are meaningful(!) 🙂 good luck from Turkey.. 😉

  11. Sve cestitke,od srca!Mislim da je Dino napisao tekst zivota i da je pun pogodak sto pesmu peva na engleskom,jedino svet tako moze ukapirati njegovo vidjenje umetnosti.Melodija je carska,nogice same igraju! Navijam za to da uz ovu pemu love in rewind igra cela Evropa!

Leave a Reply to almedina Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles