Comments on: Tose Proeski & Gianna Nannini – Aria

By: Harriet

Harriet — Mon, 28 Apr 2014 00:42:36 +0000

I fell in love with this before reading the translation… now i see why.
An angel taken far to young…

By: natasa

natasa — Sat, 15 Oct 2011 23:16:21 +0000

i pesme i sve što podseća na tebe , tužno je, i….ni suze ne pomažu….

By: Jorge Alberto (Mexico)

Jorge Alberto (Mexico) — Wed, 12 Aug 2009 05:59:18 +0000

Espanish version
Una mas no sobra, Tosë Pröesky, 4ever the best, Gianna Nannini is great. Saludos desde Mexico, grettings from Mexico, Vissonlatrasra.

Espanish version
Aria
Sabes
como es que los cuentos de hadas nacen
cuentos de hadas que me gustaría
dentro de todos mis sueños
y les dire
asi que para que yo pueda volar al paraiso que no conozco
y no es fácil quedarse sin hadas, me gustaría atraparlas
y no es fácil de jugar, si estás perdido

Aire, que encantador es estar el aire
deslizarse fuera de esta vida mía
Aire respirame con silencio
no me digas adiós, pero elevate al mundo

si
llévame contigo
entre secretos angelicales
y sonrisas diabólicas
y las transformaré en diminutas luces suaves
y yo siempre me las arreglare para escapar entre los diferentes colores que necesitan ser descubiertos
todavía me las arreglare para escuchar esa música
Aire, que encantador estar en el aire
deslizarse fuera de esta vida mía
Aire respírame con silencio
no digas adiós, pero elévate al mundo
Aire abrázame

Volaré

aire, regresaré en el aire
que me lleva fuera de esta vida mia
Aire me dejaré ir en el aire
Aire, que dulce es estar en el aire
deslizarse fuera de esta vida mía
Aire me dejaré ir en el aire

Magyar nyelv, español, dutch, english, macedonski, serbian, François, Italiano.

By: Nikola

Nikola — Mon, 22 Jun 2009 14:49:50 +0000

We still love you
We still miss you
Tose you still the 1

By: Lazar

Lazar — Tue, 16 Jun 2009 16:48:37 +0000

tose nedostajes nam 🙁

By: ВесНа 007

ВесНа 007 — Sat, 06 Jun 2009 14:39:58 +0000

Денови…

Има денови кога цел ден слушам само песни со Тоше и плачам. Има денови кога само да му го чујам гласот одма мењам канал, станица. Неможам, бо…

By: kokojca

kokojca — Tue, 27 Jan 2009 16:06:32 +0000

tosence zasekkogas e bides vo naseto srcee JER SRCE NIJE KAMEN :(:(:

By: maja

maja — Wed, 07 Jan 2009 17:46:22 +0000

savrsena pesma

By: admin

admin — Sun, 28 Dec 2008 12:50:10 +0000

Thank you so much Peter! 🙂

By: Peter

Peter — Sun, 28 Dec 2008 01:56:43 +0000

Hungarian translation:

Aria

Tudod,
Így születenek
A mesék, melyekről
Álmaimban álmodok.
És elmesélem,
Hogyan szállnék a menyországokba, melyeim nincsennek
És nem könnyű mesék nélkül maradni, melyeket megfognék
És nem egyszerű játszani, ha hiányzol

Levegő, milyen édes a levegőben
Elcsúszni az életemből
Levegő lélegezz be a csenddel
Ne mond, hogy viszlát, inkább emeld fel az egész világot
Igen
Vigyél magaddal
Az angyalok titkai
És az ördögök mosolyai közé
És én átváltoztatom őket apró lámpácskákká
És mindig megszököm a különböző szinektől, melyeket fel kell fedezni
És továbbra is hallani fogom az a zenét

Levegő, milyen édes a levegőben
Elcsúszni az életemből
Levegő lélegezz be a csenddel
Ne mond, hogy viszlát, inkább emeld fel az egész világot
Levegő ölelj át

Repülni fogok

Levegő, elengedem magam a levegőben
Amely elvezett az életemből
Levegő, elengedem magam a levegőben
Levegő, milyen édes a levegőben
Elcsúszni az életemből
Levegő, elengedem magam a levegőben