Translation edited by: Spring

The post Ben E. King – Stand By Me first appeared on LyricsTranslations.

Got a good reason, for taking the easy way out
Got a good reason, for taking the easy way out, now

She was a day….. tripper, one way ticket, yeah!
It took me so….. long to find out, and I found out

She’s a big teaser, she took me half the way there
She’s a big teaser, she took me half the way there, now

She was a day…. tripper, one way ticket, yeah!
It took me so…. long to find out, and I found out

Tried to please her, she only played one night stands
Tried to please her, she only played one night stands, now

She was a day…. tripper, Sunday driver, yeah!
It took me so…. long to find out, and I found out

Day tripper
Day tripper, yeah!

Day tripper
Day tripper, yeah!

Prevod pesme

Dnevni izletnik

Imam dobar razlog, što tražim najlakši izlaz!
Imam dobar razlog, što sada tražim najlakši izlaz.

Ona je bila dnevni… izletnik, karta u jednom smeru!
Trebalo mi je tako dugo vremena da saznam, i saznao sam.

Ona je prava napast, ostavila me je na pola puta,
Ona je prava napast, sada me je ostavila na pola puta.

Ona je bila dnevni… izletnik, karta u jednom smeru!
Trebalo mi je tako dugo vremena da saznam, i saznao sam.

Pokušao sam da joj ugodim, ali je ona htela za samo jedno veče,
Pokušao sam da joj ugodim, ali je ona tada htela za samo jedno veče.

Ona je bila dnevni…izletnik, Nedeljni vozač!
Trebalo mi je tako dugo vremena da saznam, i saznao sam.

Dnevni izletnik
Dnevni izletnik!

Dnevni izletnik
Dnevni izletnik!

The post The Beatles – Day Tripper first appeared on LyricsTranslations.

My heart cries out for love
And all that goes with loving
Love in song – love in song
My, you’re so fine
When love is mine
I can’t go wrong,
Love in song – love in song

I can see the places that
We used to go to now
Happiness in the homeland

Happiness in the homeland

My eye cries out
A tear still born
Misunderstanding
Love in song – love in song

I can see the places that
We used to go to now
Happiness in the homeland

Happiness in the homeland

My, you’re so fine
When love is mine
I can’t go wrong,
Love in song – love in song – love in song

Prevod pesme

Ljubav u pesmi

Moje srce place za ljubavlju
i sve to ide s ljubavlju
ljubav u pesmi – ljubav u pesmi
Moja, ti si tako fina
Kad ti poklanjam ljubav
ne mogu pogresiti,
ljubav u pesmi – ljubav u pesmi

Mogu da vidim mesta na
koja smo nekad isli
Sreca u zavicaju

Sreca u zavicaju

Moje oci oplakuju
mrtvo rodjenu suzu
Neslaganje
ljubav u pesmi – ljubav u pesmi

Mogu da vidim mesta na
koja smo isli do sada
Sreca u zavicaju

Sreca u zavicaju

Moja,ti si tako fina
Kad ti poklanjam ljubav
ne mogu pogresiti,
ljubav u pesmi – ljubav u pesmi

The post Wings – Love In Song first appeared on LyricsTranslations.

Give me love
Give me love
Give me peace on earth
Give me light
Give me life
Keep me free from birth
Give me hope
Help me cope, with this heavy load
Trying to, touch and reach you with,
heart and soul

Oh My Lord . . .

PLEASE take hold of my hand, that
I might understand you

Won’t you please
Oh won’t you

Give me love
Give me love
Give me peace on earth
Give me light
Give me life
Keep me free from birth
Give me hope
Help me cope, with this heavy load
Trying to, touch and reach you with,
heart and soul

Oh My Lord . . .

Please take hold of my hand, that
I might understand you

Prevod pesme

Daj mi ljubav

Daj mi ljubav
Daj mi ljubav
Daj mi mir na zemlji
Daj mi svetlost
Daj mi život
Čuvaj me slobodnim od rođenja
Daj mi nade
Pomozi mi da se izborim sa ovim teškim teretom
pokušavanja da te dodirnem i dosegnem
srcem i dušom.

O moj Bože . . .

Molim te drži me za ruku
da bih te mogao razumeti.

Hoćeš li molim te?
Oh hoćeš li?

Daj mi ljubav
Daj mi ljubav
Daj mi mir na zemlji
Daj mi svetlost
Daj mi život
Čuvaj me slobodnim od rođenja
Daj mi nade
Pomozi mi da se izborim sa ovim teškim teretom
pokušavanja da te dodirnem i dosegnem
srcem i dušom.

O moj Bože . . .

Molim te drži me za ruku
da bih te mogao razumeti.

The post George Harrison – Give Me Love (Give Me Peace on Earth) first appeared on LyricsTranslations.

Only you can make this world seem right,
Only you can make the darkness bright.
Only you and you alone
Can thrill me like you do,
And fill my heart with love for only you.
Only you can make this change in me,
For it’s true, you are my destiny.
When you hold my hand i understand
The magic that you do.
You’re my dream come true,
My one and only you.
“only you can make this world seem right,
Only you can make the darkness bright.”
Only you and you alone
Can thrill me like you do,
And fill my heart with love for only you.
Only you can make this change in me,
For it’s true, you are my destiny.
When you hold my hand i understand
The magic that you do.
You’re my dream come true,
My one, my one and only you.
One and only you..

Prevod pesme

Samo ti

Samo ti možeš učiniti da ovaj svet ima smisla,
Samo ti možeš pretvoriti tamu u svetlost,
Samo ti i niko drugi,
možeš me uzbuditi time što radiš,
i ispuniti moje srce ljubavlju prema samo tebi.
Samo ti možeš stvoriti ovu promenu u meni,
jer istina je, ti si moja sudbina.
Kada me držiš za ruku ja shvatam
Magiju koju stvaraš.
Ti si moj ostvareni san,
Moja prava i jedina.
“Samo ti možeš učiniti da ovaj svet ima smisla,”
“Samo ti možeš pretvoriti tamu u svetlost.”
Samo ti i niko drugi,
možeš me uzbuditi time što radiš,
i ispuniti moje srce ljubavlju prema samo tebi.
Samo ti možeš stvoriti ovu promenu u meni,
jer istina je, ti si moja sudbina.
Kada me držiš za ruku ja shvatam
Magiju koju stvaraš.
Ti si moj ostvareni san,
Moja jedina, moja jedina i samo ti.
Jedna jedina, ti…

The post The Platters – Only You (And You Alone) first appeared on LyricsTranslations.

White man came across the sea,
He brought us pain and misery,
He killed our tribes, he killed our creed,
He took our game for his own need.

We fought him hard, we fought him well,
Out on the plains we gave him hell,
But many came, too much for Cree,
Oh will we ever be set free?

Riding through dustclouds and barren wastes,
Galloping hard on the plains,
Chasing the redskins back to their holes,
Fighting them at their own game,
Murder for freedom a stab in the back,
Women and children and cowards attack.

Run to the hills run for your lives
Run to the hills run for your lives

Soldier blue on the barren wastes,
Hunting and killing their game,
Raping the women and wasting the men,
The only good Indians are tame,
Selling them whiskey and taking their gold,
Enslaving the young and destroying the old.

Run to the hills run for your lives
Run to the hills run for your lives

Prevod pesme

Beg u brda

Beli čovek je došao sa mora,
Doneo nam patnju i bol,
Pobio naša plemena, ubio našu veru,
Uzeo našu divljač za svoje potrebe.

Borili smo se žestoko, borili smo se dobro,
Napolju na ravnicama, priredili smo mu pakao
Ali mnogo ih je došlo, previše za Cree
Oh da li ćemo ikada biti slobodni?

Jašući kroz oblake prašine i gole pustoši,
Galopirajući žestoko u ravnici,
Goneći crvenokožce natrag u njihove rupe,
Boreći se protiv njih u njihovoj igri,
Zabodi za slobodu nož u leđa,
Ženama i deci, a napadaju kukavice.

Bežite u brda, spašavajte žive glave
Bežite u brda, spašavajte žive glave

Plavi vojnik na goloj pustoši,
Lovi i ubija njihovu divljač,
Siluje žene i ubija muškarce,
Jedini dobri Indijanci su krotki,
Prodaje im viski i uzima im zlato,
Porobljava mlade i uništava stare.

Bežite u brda, spašavajte žive glave
Bežite u brda, spašavajte žive glave

The post Iron Maiden – Run To The Hills first appeared on LyricsTranslations.