Ti si moja ljubavna pesma
moja prva misao
kad me jutro probudi
ti si potreba i smisao

Ti si tim za koji oduvek
iz sve snage navijam
mnoge zene lude za tobom
a ti meni pripadas

Ref.
Da te volim, malo je reci
ti si moj par pod zvezdama
i ja nista ne bih znala o sreci
da te jos nisam pronasla

Da te volim, malo je reci
ti si moj par pod zvezdama
i ja nista ne bih znala o sreci
da te jos, da te jos nisam pronasla

Ti si moja zivotna ljubav
neko ko me zagreva
kad je hladno i svuda je tama
ti si svetlost jedina

I mada znam da ponekad sumnjas
iz nekih starih razloga
ti si poslednji na ovom svetu
koga bih ikad izdala

Ref.

English Translation

That I love you

You are my love song,
the first thought of mine,
when the morning wakes me up,
you’re a necessity and the meaning.

You’re the team for which
I always, with my full strength, cheer for,
a lot of women are crazy about you,
but you belong to me

(Chorus)
It’s not enough to say that I love you,
you’re my other half under the stars
and I would know nothing about happiness
If I didn’t find you.

It’s not enough to say that I love you,
you’re my other half under the stars
and I would know nothing about happiness
If I didn’t find you.

You’re the love of my life,
someone who keeps me warm,
when it’s cold and dark  everywhere
you’re the only light.

And although I know you sometimes doubt
for some old reasons,
you’re the last person in the world
I would betray.

(Chorus)

The post Aleksandra Kovač – Da te volim first appeared on LyricsTranslations.

Kada me pogledaš tim svojim očima
k’o da me nežnosti oblak obavija
ne bih, al’ drhtaj se iz grudi otima
da li je moguća ljubav bez dodira

I samo pomisli kako bi goreli
nebo i oblaci da smo se voleli
kakvi bi lomovi zemlju potresali
da smo se ranije nas dvoje pronašli

Ref.
A dotle nemoj, previše boli
već te i sada toliko volim
ma kako da si rođen za mene
nije trenutak i nije nam vreme

Nemoj da suza ti zenice zamagli
kada se budemo zauvek rastali
pogledaj nekada gore ka zvezdama
jer sve se zapravo tamo i dešava

Hoću da verujem da nas tek čekaju
dani i godine tamo u beskraju
ništa u kosmosu ne biva slučajno
molim te, traži me dugo i uporno

Ref.

Vreme stalno nas vuče
svakog na svoju stranu
ja uvek nađem
trenutak za nas

I tad dok mislim na tebe
mogla bih zauvek tako
da bežim od sveta
i čekam pravi čas

A dotle nemoj, već te i sada
toliko, ‘liko, ‘liko volim
ma kako da si rođen za mene
nije trenutak i nije nam vreme

English Translation

Not A Good Time For Us

When you look at me with those eyes of yours
It’s as if I’m wrapped in a cloud of tenderness
I don’t mean to, but my soul trembles
Is love without touching possible?

And just imagine how the sky and the clouds
Would have burnt if we’d loved each other
What kind of quakes would have shook the earth
If the two of us had found each other earlier

Chorus
But, until then, don’t, it hurts too much
I already love you so much
No matter how much you might be born for me
Now is not the moment and it’s not a good time for us

Don’t let a tear cloud your eyes
When we forever part
Look up at the stars sometimes
Because that’s where everything  actually happens

I want to believe that days and years
There in eternity, are yet to come, for us,
Nothing in the universe happens without a reason
Please, look for me, for a long time and persistently

Chorus

Time keeps stretching us
To different directions
I always find
A moment for us

And then, when I think of you
I could, forever,
Run away from everyone, like that
And wait for the right moment

But, until then, don’t, it hurts too much
I already love you so much
No matter how much you might be born for me
Now is not the moment and it’s not a good time for us

The post Aleksandra Kovač – Nije nam vreme first appeared on LyricsTranslations.