The mirror’s image,
It tells me it’s home time,
But I’m not finished,
‘Cause you’re not by my side.

And as I arrived I thought I saw you leaving,
Carrying your shoes,
Decided that once again I was just dreaming,
Of bumping into you.

Now it’s three in the morning,
And I’m trying to change your mind,
Left you multiple missed calls
And to my message you reply.
Why’d you only call me when you’re high?
Why’d you only call me when you’re high?

Somewhere darker,
Talking the same shite,
I need a partner,
Well are you out tonight?

It’s harder and harder to get you to listen,
More I get through the gears,
incapable of making alright decisions,
and having bad ideas.

Now it’s three in the morning,
And I’m trying to change your mind,
Left you multiple missed calls
And to my message you reply.
(Message you reply)
Why’d you only call me when you’re high?
(Why’d you only call me when you’re)
Why’d you only call me when you’re high?

And I can’t see you here when I’m high,
Sort of feels like I’m running out of time,
I haven’t found all I was hoping to find,
You said you got to be up in the morning,
Gonna have an early night,
And you starting to bore me, baby,
Why’d you only call me when you’re high?

Why’d you only ever call me when you’re high?
Why’d you only ever phone me when you’re high? (x3)

Prevod pesme

Zašto me zoveš samo kad si drogiran?

Slika u ogledalu,
Govori mi da je vreme da se kući ide,
Ali ja nisam završio
Jer ti nisi kraj mene.

A kada sam stigao, učinilo mi se da sam te video kako odlaziš,
Noseći svoje cipele,
Ali ubedio sam sebe da sam opet samo sanjao,
Da sam na tebe naleteo.

Sad je tri ujutru,
I ja pokušavam da te nateram da se predomisliš,
Imaš od mene milion propuštenih poziva
A na moju poruku ti odgovaraš
Zašto me zoveš samo kad si drogiran?
Zašto me zoveš samo kad si drogiran?

Negde gde je mračnije,
Uz istu glupu priču,
Treba mi partner,
E pa, da li si izašla večeras?

Sve je teže i teže da te nateram da slušaš,
Sve što više napredujem,
nesposoban da donosim prave odluke,
i loše ideje padaju mi na pamet.

Sad je tri ujutru,
I ja pokušavam da te nateram da se predomisliš,
Imaš od mene milion propuštenih poziva
A na moju poruku ti odgovaraš
(Na poruku ti odgovaraš)
Zašto me zoveš samo kad si drogiran?
(Zašto me zoveš samo kad si)
drogiran
Zašto me zoveš samo kad si drogiran?

A ja te ne vidim tu kad sam drogiran,
Nekako imam osećaj da mi ponestaje vremena,
Nisam pronašao sve ono čemu sam se nadao,
Rekla si da sutra moraš ustati rano,
Moraš leći na vreme,
I počinješ da me smaraš, dušo,
Zašto me zoveš samo kad si drogiran?

Zašto me zoveš samo kad si drogiran?
Zašto me zoveš samo kad si drogiran? (x3)

The post Arctic Monkeys – Why’d You Only Call Me When You’re High? first appeared on LyricsTranslations.

Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can’t shift the tide
that sticks around like summat in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you’re in deep?
I’ve dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
‘Cause there’s this tune I found that makes me think of you somehow and I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee

(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying things that you can’t say tomorrow day

Crawling back to you

Ever thought of calling when you’ve had a few?
‘Cause I always do
Maybe I’m too busy being yours to fall for somebody new
Now I’ve thought it through

Crawling back to you

So have you got the guts?
Been wondering if your heart’s still open and if so I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I’m sorry to interrupt it’s just I’m constantly on the cusp of trying to kiss you
I don’t know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted to

(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying things that you can’t say tomorrow day

Crawling back to you (crawling back to you)

Ever thought of calling when you’ve had a few? (you’ve had a few)
‘Cause I always do (’cause I always do)
Maybe I’m too (maybe I’m too busy) busy being yours to fall for somebody new
Now I’ve thought it through

Crawling back to you

(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying things that you can’t say tomorrow day

(Do I wanna know?)
Too busy being yours to fall
(Sad to see you go)
Ever thought of calling darling?
(Do I wanna know?)
Do you want me crawling back to you?

Prevod pesme

Želim li da znam?

Imaš li boje u obrazima?
Da li te ikada spopadne strah da ne možeš promeniti tok stvari,
da to ostaje, kao nešto što ti za zub zapadne?
Imaš li nekog keca u rukavu?
Zar ti nije palo na pamet da si duboko zaglibila?
Ove nedelje sam te sanjao gotovo svake noći
Koliko tajni možeš čuvati?
Zato što, naleteo sam na ovu stvar koja me nekako na tebe podseća i vrtim je bez prestanka
Dok ne zaspim
Prosipajući piće na svoj divan

(Želim li da znam?)
Da li je ovo osećanje obostrano
(Tužan sam što odlaziš)
Nekako sam se nadao da ćeš ostati
(Dušo, oboje znamo)
Da su noći uglavnom bile stvorene za reči koje sutra ne mogu da se ponove

Vraćam ti se na kolenima

Da li ti ikada padne napamet da me nazoveš nakon što popiješ malo?
Zato što se to meni dešava stalno
Možda sam prezauzet time što sam tvoj da bih se mogao zaljubiti u neku novu
Sada sam prorazmislio

Vraćam ti se na kolenima

Dakle, imaš li petlju?
Već se duže pitam da li ti je srce još otvoreno i ako jeste, hoću da znam kad se zatvara
Izvinjavam se što prekidam, ali stalno sam na ivici da pokušam da te poljubim
Ne znam da li i ti osećaš isto
Ali, mogli bi biti zajedno, kad bi htela

(Želim li da znam?)
Da li je ovo osećanje obostrano
(Tužan sam što odlaziš)
Nekako sam se nadao da ćeš ostati
(Dušo, oboje znamo)
Da su noći uglavnom bile stvorene za reči koje sutra ne mogu da se ponove

Vraćam ti se na kolenima (vraćam ti se na kolenima)

Da li ti ikada padne napamet da me nazoveš nakon što popiješ malo? (popiješ malo)
Zato što se to meni dešava stalno (dešava stalno)
Možda sam prezauzet (možda sam prezauzet ) time što sam tvoj da bih se mogao zaljubiti u neku novu
Sada sam prorazmislio

Vraćam ti se na kolenima

(Želim li da znam?)
Da li je ovo osećanje obostrano
(Tužan sam što odlaziš)
Nekako sam se nadao da ćeš ostati
(Dušo, oboje znamo)
Da su noći uglavnom bile stvorene za reči koje sutra ne mogu da se ponove

(Želim li da znam?)
Preokupiran tobom da bih se zaljubio
(Tužan sam što odlaziš)
Da li ti je ikad palo na pamet da nazoveš, draga?
(Želim li da znam?)
Želiš li da ti se vratim na kolenima?

The post Arctic Monkeys – Do I Wanna Know? first appeared on LyricsTranslations.

Both sides,
In softly came the growl from both sides
And if his whisper splits the mist
Just think of what he’s capable of with his kiss

Nice try,

You cannot turn away, but nice try
He’ll turn your legs to little building blocks and with his index finger flicks you on your socks

I go high pitched
He’ll talk and make your voice sound high pitched
Dread to think if he got you on your own and whispered in your ear in that baritone

It’s the same stone
His heart was cut out of the same stone that they use to carve his jaw
It’s impossible not to feel inferior

And he could catapult you back to your daddy or into any hissing misery
And he will tell you how the day after a triumph is as hollow as the day after a tragedy
He’ll extinguish any chance of escape when he slaps you on your arse or kisses your nape
And he’s leaving without saying bye

And they would queue up to listen to him pissing and hang around to watch some poor girl blub
And then they’d chase him down the avenue incessantly pestering him to let him join the club
He knows how to put a cork in the fuss and just how to shut up the charming ones of us

And I’ve seen him talking to your lady friend

There’s a dust track waiting for betrayal where he’ll teach you all the bits they missed

Prevod pesme

Katapult

Obe strane,
Lagano se ušunjalo režanje sa obe strane
I ako njegov šapat para sumaglicu
Pomisli samo šta bi mogao postići poljupcem

Dobar pokušaj,

Ne možeš okrenuti leđa, ali dobar pokušaj
On će ti pretvoriti noge u male građevinske blokove i kažiprstom ti okrznuti čarape

Glas mi postane piskutav
On će pričati i učiniti tvoj glas piskutavim
Užasavam se pomisli šta bi bilo da te uhvati nasamo i šapne ti na uho tim baritonom

To je isti kamen
Njegovo srce je isklesano od istog kamena koji je korišćen da se izrezbari njegova vilica
Nemoguće je ne osećati se inferiorno

I mogao bi te katapultirati nazad tvom tati ili u bilo kakvu očajnu bedu
I reći će ti da je dan nakon trijumfa jednako prazan kao dan nakon tragedije
Iskoreniće svaku šansu za beg kada te pljesne po zadnjici ili ti poljubi potiljak
I odlazi bez pozdrava

I stoje u redu da bi ga slušali kako piša i ostaju da vide neku jadnu devojku kako jeca
A onda ga vijaju niz ulicu neprestano ga spopadajući da mu dozvoli da se učlani u klub
On zna kako da začepi larmu i kako da ućutka najšarmantnije od nas

I videla sam ga kako priča sa tvojom devojkom

Tu je neki prašnjavi trag čekanja na izdaju gde će te on podučiti svim detaljima koji su im promakli

The post Arctic Monkeys – Catapult first appeared on LyricsTranslations.

Well this is a good idea,
He wouldn’t do it if it wasn’t,
He wouldn’t do it if it wasn’t one.
Well my friend fancies you,
Oh what a way to begin it all,
You said, “It’s always exciting words to hear”

And we woke up together not quite realising how,
Awkwardly stretching and yawning,
Its always hard in the morning,

And I suppose that’s the price you pay,
Well oh it isn’t what it was,
She’s thinking he looks different today,
And now there’s nothing left to guess now,

You left before the lights came on,
Because they didn’t want to ruin,
What it was that was brewing,
Before they absolutely had to,
And how can you wake up,
With someone you don’t love?
And not feel slightly fazed by it,
Oh, he had a struggle,

And they woke up together not quite realising how,
Awkwardly stretching and yawning,
It’s always hard in the morning,

And I suppose that’s the price you pay,
Well oh it isn’t what it was,
She’s thinking he looks different today,
And now there’s nothing left to guess now,

Quick, let’s leave, before the lights come on,
‘Cause then you don’t have to see,
‘Cause then you don’t have to see,
What you’ve done…

Quick, let’s leave, before the lights come on,
‘Cause then you don’t have to see,
‘Cause then you don’t have to see,
What you’ve done,
Until tomorrow.

I’ll walk you up, what time’s the bus come?

Prevod na srpski

Idi pre nego što se svetla upale

E, ovo je dobra ideja,
On to ne bi radio da nije,
On to ne bi radio da ona to nije.
Pa, sviđaš se mom drugu,
Oh kakav način da se započne sve to,
Rekla si, “Te reči uvek je zanimljivo čuti”

I probudili smo se zajedno ne baš svesni kako se to dogodilo,
Nelagodno se rastežući i zevajući,
Ujutru je uvek teško,

A pretpostavljam da je to cena koju moraš da platiš,
Pa, oh, to nije ono što je bilo,
Danas joj se čini da on drugačije izgleda,
I sada nema više ničeg za pogađanje,

Otišla si pre nego što su se svetla upalila,
Jer nisu hteli da unište,
Ono što se bilo spremalo,
Dok nisu stvarno morali,
A kako možeš da se probudiš,
S nekim koga ne voliš
A da te to pomalo ne uznemiri,
Oh, nešto ga je mučilo,

I probudili smo se zajedno ne baš svesni kako se to dogodilo,
Nelagodno se rastežući i zevajući,
Ujutru je uvek teško,

A pretpostavljam da je to cena koju moraš da platiš,
Pa, oh, to nije ono što je bilo,
Danas joj se čini da on drugačije izgleda,
I sada nema više ničeg za pogađanje,

Brzo, hajdemo, pre nego što se svetla upale,
Jer onda ne moraš da vidiš,
Jer onda ne moraš da vidiš,
Šta si učinio…

Brzo, hajdemo, pre nego što se svetla upale,
Jer onda ne moraš da vidiš,
Jer onda ne moraš da vidiš,
Šta si učinio
Do sutra

Ispratiću te, kad dolazi bus?

The post Arctic Monkeys – Leave Before The Lights Come On first appeared on LyricsTranslations.

Thought I saw you in the battleship
but it was only a look a like
She was nothing but a vision trick
Under the warning light
She was close, close enough to be your ghost
But my chances turned to toast
When I asked her if I could call her your name

I thought I saw you in the rusty hook
Huddled up in wicker chair
I wandered up for a closer look
And kissed who ever was sitting there

She was close, and she held me very tightly
Till I asked awfully politely, please
Can I call you her name

And I elongated my lift home,
Yeah I let him go the long way round
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself

I thought I saw you in the parrot’s beak
Messing with the smoke alarm
It was too loud for me to hear her speak
And she had a broken arm

It was close, so close that the walls were wet
And she wrote it out in letraset
No you can’t call me her name

Tell me where’s your hiding place
I’m worried I’ll forget your face
And I’ve asked everyone
And I’m beginning to think I imagined you all along

I elongated my lift home
Yeah I let him go the long way round
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself

I saw your sister in the cornerstone
On the phone to the middle man
When I saw that she was on her own
I thought she might understand
She was close, well you couldn’t get much closer
She said I’m really not supposed to but yes,
You can call me anything you want

Prevod na srpski

Kamen temeljac

Učinilo mi se da sam te video na bojnom brodu
ali to je bio samo neko sličan tebi
Ona je bila samo iluzija
pod svetlom upozorenja
Bila je blizu, dovoljno blizu da bude tvoj duh
Ali moje šanse su propale
Kada sam je pitao mogu li je zvati tvojim imenom

Učinilo mi se da sam te video na zarđaloj kuki
Šćućurenu u pletenoj stolici
Dolutao sam da bih bolje video
I poljubio onu koja god je sedela tamo

Bila je blizu, i grlila me čvrsto
Dok nisam strašno ljubazno zamolio, molim te
Mogu li te njenim imenom zvati

I produžio sam svoju vožnju kući,
Da, pustio sam ga da ide dugim okolnim putem
Osetio sam tvoj miris na pojasu
I zadržao svoje prečice za sebe

Učinilo mi se da sam te video u papagajevom kljunu
Kako čačkaš po dimnom alarmu
Bilo je preglasno da je čujem šta govori
I jedna ruka bila joj je slomljena

Bilo je blizu, tako blizu da su zidovi bili mokri
A ona je ispisala letrasetom
Ne, ne možeš me njenim imenom zvati

Reci mi gde se skrivaš
Bojim se da ću zaboraviti kako izgledaš
A pitao sam sve redom
I počinjem da verujem da si svo vreme bila samo proizvod moje mašte

I produžio sam svoju vožnju kući,
Da, pustio sam ga da ide dugim okolnim putem
Osetio sam tvoj miris na pojasu
I zadržao svoje prečice za sebe

Video sam tvoju sestru na kamenu temeljcu
Kako telefonira sa posrednikom
Kada sam video da je sama
Pomislio sam da bi mogla razumeti
Bila je blizu, ma nije mogla prići bliže
Rekla je: stvarno ne bih trebala ali da,
Možeš me zvati kako god hoćeš

The post Arctic Monkeys – Cornerstone first appeared on LyricsTranslations.

Fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
that you would rather be beside than in front of
But she’s never been the kind to be hollowed by the stares

She swam out of tonight’s phantasm
Grabbed my hand and made it very clear
There’s absolutely nothing for us here
It’s a magnolia celebration to be attended on a Wednesday night
It’s better that than get a reputation as a miserable little tyke
At least that’s the conclusion she came to in this overture

The secret door swings behind us
She’s saying nothing
She’s just giggling along

Her arms were folded most indignant
Not looking like she was soon to leave
I had to squint in order to believe
And then like a butler pushing on a bookshelf and unveiling the unexpected
I who was earlier reluctant was suddenly embarrassed and corrected
How could such a creature survive in such a habitat?

The secret door swings behind us
She’s saying nothing
She’s just giggling along
Even if they were to find us
I wouldn’t notice, I’m completely occupied

As all the fools on parade
Cavort and carry on
For waiting eyes
Ones you would rather be beside than in front of
She’s never been the kind to be hollowed by the stares
Fools on parade
Frolic and fu*k about to make her gaze
Turn to a scribble on a page by a picture that holds her absence
But you’re daft to think she’d care

Fools on parade

Fools on parade conduct a sing-along

Prevod na srpski

Tajna vrata

Parada budala, skače tamo-amo i nastavlja za one u iščekivanju
pored kojih bi rađe bili nego da stojite ispred njih
Ona nikad nije bila taj tip da joj znači to zurenje

Ona je isplivala iz večerašnjeg fantazma
Za ruku me zgrabila i jasno mi na znanje stavila
Da mi ovde nemamo šta da tražimo
To je dosadno slavlje koje će biti u sredu uveče
Bolje to nego imati reputaciju bednog malog nestaška
Bar je to zaključak do kojeg je došla u ovoj uvertiri

Tajna vrata njišu se iza nas
Ona ne govori ništa
Ona se samo kikoće

Ruke su joj bile u ogorčenom stavu prekrštene
Nije se činilo da će uskoro krenuti
Morao sam škiljiti da bih poverovao
A onda kao batler što gura policu s knjigama i otkriva neočekivano
Ja koji sam nekada oklevao, iznanada sam bio posramljen i ispravljen
Kako jedno takvo stvorenje može opstati u takvoj sredini?

Tajna vrata njišu se iza nas
Ona ne govori ništa
Ona se samo kikoće
Čak i kada bi nas pronašli
Ja ne bih primetio, potpuno sam okupiran

Dok sve budale u paradi
skaču tamo-amo
i nastavljaju
za one u iščekivanju
one pored kojih bi rađe bili nego da stojite ispred njih
Ona nikad nije bila taj tip da joj znači to zurenje
Parada budala
divlja i okolo se zaje*ava da bi ih ona primetila
Idi na stranicu sa škrabotinom pored slike koja čuva njeno odsustvo
Ali blesav si ako misliš da bi nju bilo briga

Parada budala

Parada budala u horu peva

The post Arctic Monkeys – Secret Door first appeared on LyricsTranslations.

I said, who’s that girl there?
I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets
She doesn’t do major credit cards
I doubt she does receipts
It’s all not quite legitimate

And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he’ll rob you if he can
Can see it in his eyes, yeah
That he’s got a driving ban
Amongst some other offences

And I’ve seen him with girls of the night
And he told Roxanne to put on her red light
They’re all infected but he’ll be alright
Cause he’s a scumbag, don’t you know
I said he’s a scumbag, don’t you know

Although you’re trying not to listen
Avert your eyes and staring at the ground
She makes a subtle proposition
I’m sorry love, I’ll have to turn you down

And oh, he must be up to something
What are the chances? Sure it’s more than likely
I’ve got a feeling in my stomach
You start to wonder what his story might be
What his story might be, yeah

They said he changes when the sun goes down
Yeah, they said he changes when the sun goes down
And they said he changes when the sun goes down around here
Around here

Look, here comes a Ford Mondeo
Isn’t he Mr. Inconspicuous
And he ain’t even have to say owt
She’s in the stance ready to get picked up

Bet she’s delighted when she sees him
Pulling in and giving her the eye
Because she must be fucking freezing
Scantily clad beneath the clear night sky
It doesn’t stop in the winter, no

And they said he changes when the sun goes down
Yeah, they said he changes when the sun goes down
And they said he changes when the sun goes down
Around here

Well they said he changes when the sun goes down
Over the river,going out of town
They said he changes when the sun goes down
Around here
Around here

And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he’ll rob you if he can
Can see it in his eyes, yeah
That he’s got a nasty plan
I hope you’re not involved at all

Prevod na srpski

Kad sunce zađe

Pitao sam ko je ta devojka tamo?
Pitam se šta je pošlo po zlu
kad je morala da tumara ulicama
Ona ne prima kreditne kartice
Sumnjam da daje priznanice
Sve to nije baš legalno

A kakav je on ološ
samo mu daj malu šansu
kladim se da bi te opljačkao ako bi mogao
Vidi mu se u očima, da
da mu je oduzeta dozvola
između ostalih prestupa

A viđam ga sa devojkama za jednu noć
I rekao je Roksani da upali crveno svetlo
One su sve zaražene ali on će biti dobro
Jer on je đubre, zar ne znaš
Rekao sam da je on đubre, zar ne znaš

Iako se trudiš da ne slušaš
Skrećeš pogled i zuriš u pod
Ona iznese suptilan predlog
Žao mi je ljubavi, moraću da te odbijem

I oh, on mora da nešto smera
Kakve su šanse? Svakako je više nego verovatno
Imam neki osećaj u stomaku
Zapitaš se koja je njegova priča
koja je njegova priča, da

Rekli su da se on menja kad sunce zađe
Da, rekli su da se on menja kad sunce zađe
I rekli su da se on promeni kad ovde sunce zađe
ovde

Vidi, stiže neki Ford Mondeo
Zar to nije g-din Neupadljiv
I ne mora čak ništa ni da kaže
Ona je u stavu, spremna da je pokupe

Kladim se da će biti oduševljena kad ga vidi
kako pristiže i šmeka je
Jer ona se sigurno jbn’o smrzava
oskudno obučena pod vedrim noćnim nebom
To zimi ne prestaje, ne

A rekli su da se on menja kad sunce zađe
Da, rekli su da se on menja kad sunce zađe
A rekli su da se on promeni kad ovde sunce zađe
ovde

Pa rekli su da se on promeni kad ovde sunce zađe
preko reke, odlazi iz grada
rekli su da se on menja kad ovde sunce zađe
ovde
ovde

A kakav je on ološ
samo mu daj malu šansu
kladim se da bi te opljačkao ako bi mogao
Vidi mu se u očima, da
da ima prljavi plan
Nadam se da nemaš nikakve veze s tim

The post Arctic Monkeys – When The Sun Goes Down first appeared on LyricsTranslations.

When I got back from fixing my hair, you were directing traffic.
Letting your story slip on the snow as if the transmission was automatic.
It’s arguable that I shouldn’t have been there.
It was fortunate timing.
I had a hole in the pocket of my favourite coat and my love dropped into the lining.
(Have you got your strange?)
Not on me. I haven’t got my strange
(Have you got your strange?)
Not on me
You can’t sleep until you’ve sat on the steps to weep until you feel like you’ve wept yeah.
(As long as you don’t forget your strange)
(Have you got your strange?)
No, not on me. I haven’t got my strange
I’ve better fetch my strange.
I haven’t got my strange.

Prevod na srpski

Nisam nikog pokupio

Kada sam se vratio sa frizure, ti si regulisala saobraćaj
Puštajući svoju priču da izleti na sneg kao da je ta promena bila automatska.
Sporno je da nisam trebao biti tamo.
To je bio dobar tajming.
Moj omiljeni kaput imao je rupu i moja ljubav ispala je u postavu.
(Jesi li ti pokupio nekog?)
Ja ne. Ja nisam nikog pokupio
(Jesi li ti pokupio nekog?)
Ja ne.
Ne možeš spavati pre nego što sedneš na stepenice da jecaš dok ne osetiš da si se isplakao da.
(Pod uslovom da ne zaboraviš na onu koju si pokupio)
(Jesi li ti pokupio nekog?)
Ne, ne ja. Ja nisam nikog pokupio
Bolje da svoju pokupim.
Ja nisam nikog pokupio

The post Arctic Monkeys – I Haven’t Got My Strange first appeared on LyricsTranslations.

In a foreign place, the saving grace was the feeling,
That it was a heart that he was stealing,
Oh he was ready to impress and the fierce excitement,
The eyes are bright he couldn’t wait to get away,
I bet the Juliet was just the icing on the cake,
Make no mistake no,

And even if somehow we could have shown you the place you wanted,

Well I’m sure you could have made it that bit better on your own,
And I bet she told a million people that she’d stay in touch,
Well all the little promises they don’t mean much,
When there’s memories to be made,
And I hope you’re holding hands by new years eve,
They made it far too easy to believe,
That true romance cant be achieved these days,

And even if somebody could have shown you the place you wanted,
Well I sure you could have made it that bit better on your own,
You are the only ones who know

Prevod na srpski

Samo oni koji znaju

U tuđini, stanje blaženstva bio je osećaj,
da ono što je krao bilo je srce,
oh on je bio spreman da impresionira a to žestoko uzbuđenje,
oči su svetle, on nije mogao da dočeka da pobegne,
kladim se da je Julija bila samo šlag na tortu,
ne greši, ne

A čak i ako smo ti nekako mogli pokazati mesto koje si želeo,

Kladim se da si sam mogao bar malo bolje proći,
I kladim se da je milionu ljudi rekla da će se javljati,
E pa, sva ta mala obećanja ne znače mnogo,
kada treba stvarati uspomene,
i nadam se da će te se držati za ruke do Nove Godine,
učinili su prejasnim da bi bilo istinito,
da prava ljubav ovih dana ne može da se ostvari

I čak ako ti je neko i mogao pokazati to mesto koje si želeo,
Kladim se da si sam mogao bar malo bolje proći,
Ti si jedini koji zna

The post Arctic Monkeys – Only Ones Who Know first appeared on LyricsTranslations.

Stop making the eyes at me,
I’ll stop making the eyes at you.
What it is that surprises me is that I don’t really want you to
And your shoulders are frozen (as cold as the night)
Oh, but you’re an explosion but you’re dynamite
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang with a bang-go

[Chorus:]
I said I bet that you look good on the dance floor
I don’t know if you’re looking for romance or…
Don’t know what you’re looking for
Well I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
from 1984!

I wish you’d stop ignoring me because you’re sending me to despair,
Without a sound yeah you’re calling me and I don’t think it’s very fair
That your shoulders are frozen (as cold as the night)
Oh, but you’re an explosion (You’re dynamite)
Your name isn’t Rio but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang with a bang-go

[Chorus]

Oh, there ain’t no love, no Montagues or Capulets
Are just banging tunes and DJ sets and…
Dirty dance floors, and dreams of naughtiness!

Well,

[Chorus]

Prevod na srpski

Kladim se da izgledaš dobro na podijumu

Prestani da flertuješ sa mnom,
i ja ću prestati da flertujem s tobom
Iznenađuje me to što, takođe, i ja tebe ne želim
I tvoja ramena su smrznuta (hladna kao noć)
Ali ti si bomba (ti si dinamit)
Tvoje ime je Rio, ali ne marim za konzervativnost
Paljenje fitilja može izazvati prasak

[Refren:]
Kladim se da izgledaš dobro na podijumu
Ne znam da li tražiš romansu ili…
Ne znam šta tražiš
Kladim se da izgledaš dobro na podijumu
Igrajući uz električni-pop, kao robot iz 1984.
Iz 1984.

Voleo bih da prestaneš da me ignorišeš jer me šalješ u očaj
Bez zvuka, da, zoveš me, mislim da to nije pošteno
To što su tvoja ramena su smrznuta (hladna kao noć)
Ali ti si bomba (ti si dinamit)
Tvoje ime je Rio, ali ne marim za konzervativnost
Paljenje fitilja može izazvati prasak

[Refren]

O, nema tu ljubavi, Montegija ni Kapuleta
Tu je samo prasak melodija, oprema za DJ-a i…
Provokativni podijumi i snovi o erotici

Pa,

[Refren]

The post Arctic Monkeys – I Bet You Look Good on the Dance Floor first appeared on LyricsTranslations.