When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here’s what she said to me:

Que sera sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be will be

When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures?
Should I sing songs?
This was her wise reply

Que sera sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que sera sera

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day?
Here’s what my sweetheart said

Que sera sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother,
what will I be
Will I be handsome,
will I be rich …
I tell them tenderly
Que sera sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que sera sera

What will be, will be
Que sera sera

Prevod na srpski

Kako bude biće

Kada sam bila još devojčica mala
Pitala sam mamu šta ću ja biti
Da li ću biti lepa?
Da li bogata?
Evo šta mi je ona rekla:

Kako bude biće
Šta bude biće
Budućnost je neizvesna
Kako bude biće
Kako bude biće

Kada sam još u školu išla
Pitala sam učiteljicu šta bih trebala da pokušam
Da li da slike slikam?
Da li da pesme pevam?
Ovo je bio njen mudar odgovor

Kako bude biće
Šta bude biće
Budućnost je neizvesna
Kako bude biće

Kada sam odrasla i zaljubila se
Pitala sam svog dragog šta nas čeka
Da li će nam se svakodnevno pojavljivati duga?
Evo šta je moj dragi rekao

Kako bude biće
Šta bude biće
Budućnost je neizvesna
Kako bude biće
Kako bude biće

Sada imam svoju decu
Ona pitaju svoju majku
Šta ću ja biti
Da li ću biti lepa?
Da li bogata…
Ja nežno kažem im

Kako bude biće
Šta bude biće
Budućnost je neizvesna
Kako bude biće

Kako bude biće

Kako bude biće

Doris Day – Que Sera Sera in “The Man Who Knew Too Much”

Pink Martini – Qué Sera Sera

Hermes House Band – Que Sera Sera

The post Doris Day – Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) first appeared on LyricsTranslations.

The other night dear
As I lay sleeping
I dreamed I held you
In my arms
When I awoke dear
I was mistaken
and I hung my head and cried

You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You’ll never know dear
How much I love you
Please don’t take my sunshine away

I’ll always love you
and make you happy
If you will only
Stay the same
but if you leave me
To love another
You’ll regret it all someday

You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You’ll never know dear
How much I love you
Please don’t take my sunshine away

You told me once dear
You really loved me
and no one else could come between
but now you’ve left me and love another
You have shattered all of my dreams

You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You’ll never know dear how much I love you
Please don’t take my sunshine away

Johnny Cash, Bob Dylan – You Are My Sunshine

Prevod na srpski

Ti si moje sunce

Pre neku noć, draga
Dok sam spavao
Sanjao sam tebe
U svom naručju
Kad probudio sam se, draga
Bio sam u zabludi
pa spustio sam glavu i plakao

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnim
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati draga
Koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Voleću te uvek
i činiti te srećnom
Samo ako ti
ostaneš ista
Ali ako odeš od mene
da voliš drugog
Biće ti zbog svega jednog dana žao

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnim
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati draga
Koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Jednom si mi rekla draga
Da me stvarno voliš
i da niko ne može stati između nas
ali sada si me ostavila i voliš drugog
Uništila si sve moje snove

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnim
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati draga koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Doris Day – You Are My Sunshine

Elizabeth Mitchell – You Are My Sunshine

Ti si moje sunce

Pre neku noć, dragi
Dok sam spavala
Sanjala sam tebe
U svom naručju
Kad probudila sam se, dragi
Bila sam u zabludi
pa spustila sam glavu i plakala

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnom
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati dragi
Koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Voleću te uvek
i činiti te srećnim
Samo ako ti
ostaneš isti
Ali ako odeš od mene
da voliš drugu
Biće ti zbog svega jednog dana žao

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnom
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati dragi
Koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Jednom si mi rekao, dragi
Da me stvarno voliš
i da niko ne može stati između nas
ali sada si me ostavio i voliš drugu
Uništio si sve moje snove

Ti si moje sunce
Moje jedino sunce
Ti činiš me srećnom
Kad nebo je sivo
Nikad nećeš znati dragi koliko te volim
Molim te nemoj mi oduzeti moje sunce

Domino Dancing Remix You Are My Sunshine

Prevod po zahtevu

The post You Are My Sunshine first appeared on LyricsTranslations.