Ja vjerujem u Boga i Bož’je određenje
I vjerujem da ništa nije priviđenje
Sve je tako stvarno, sve tako realno
Ja vjerujem u to, ja vjerujem u to

Ne, ništa nije bilo, a da nije moralo
Nema toga lica što se nije boralo
Nema kamena što neće jednom postat prah
A ni ramena što neće osjetiti strah

Qu’est-ce que tu veux ?
Tu es le voyageur

Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont
Nous sommes, vous êtes les voyageurs
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nous avons, vous avez la maison, la maison

Dolazak je samo jedne knjige korica
A odlazak njena sestra parica
Šta smo ti i ja, do putnici bez mjesta?
Nikad saznat nećemo kud nas vodi ova cesta

Šta smo ti i ja
Que sommes-nous, toi et moi
Sinon des voyageurs sans place ?

Reci da li žališ, reci da l’ se kaješ
Ako kažeš da, ti, ustvari, sebe daješ
Reci da li žališ, reci da l’ se kaješ
Ako kažeš da, to je dokaz izbora

Qu’est-ce que tu veux ?
Tu es le voyageur

Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont
Nous sommes, vous êtes les voyageurs
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nous avons, vous avez la maison, la maison

Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont
Nous sommes, vous êtes les voyageurs
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nous avons, vous avez la maison, la maison

English Translation

Travelers

I believe in God and God’s destiny
I believe that nothing is an illusion
Everything is so realistic, everything so real
I believe in that, I believe in that

No, nothing happened without a reason
There’s no face that never wrinkled
There’s no stone that will never turn to dust
And no shoulder that will never feel fear

What is it that you want?
You are a traveler

We are, you are, they are, they are
We are, you are travelers
We have, you have, they have, they have
We have, you have, a home, a home

Arrival is just a book’s cover
And departure its other side
What are you and me, if not travelers without a place?
We’ll never find out where this road is leading us

What are you and me
What are we, you and me,
but travelers without a place?

Tell me are you sorry, tell me do you feel remorse
If you say yes, you’re, in fact, giving yourself away
Tell me are you sorry, tell me do you feel remorse
If you say yes, that’s a proof of choice

What is it that you want?
You are a traveler

We are, you are, they are, they are
We are, you are travelers
We have, you have, they have, they have
We have, you have, a home, a home

We are, you are, they are, they are
We are, you are travelers
We have, you have, they have, they have
We have, you have, a home, a home

The post Dino Merlin & Béatrice – Putnici first appeared on LyricsTranslations.

Jos jedan dan je prosao

Jos jednom mjesec dosao.

Tiho, ko’ neki dragi gost

Da mi do jutra bude most.

Jer tuga vodi me kroz godine

I krade san, dok novi ne svane mi dan.

Neka mi ne svane

Nek’ me nema, nek’ me ne bude.

Neka me bez tebe ne probude.

Neka mi ne svane

Nek’ me nema, nek’ me ne bude.

Neka me bez tebe ne probude.

English Translation

May The Dawn Never Come

Another day has passed  by

Once again the Moon has come.

Quietly, like some dear guest

To be the bridge to my morning.

Because sadness leads me through years

And steals my sleep, until a new day dawns for me.

May the dawn never come to me

May I disappear, may I cease to exist.

May they not wake me up without you.

May the dawn never come to me

May I disappear, may I cease to exist.

May they not wake me up without you.

English Version

Another day has gone away

A moonlit night has come my way

And all the brightness in your eyes

Can not hide your empty lies

And your love carries me through misery

And leaves me here

With nothing but another tear

Hold back the rising sun

Forget my dreams and let your heart go on

Alone I’ll be throughout eternity

Hold back the rising sun

Forget my dreams and let your heart go on

Alone I’ll be throughout eternity

Another day has gone away

A moonlit night has come my way

And all the brightness in your eyes

Can not hide your empty lies

And your love carries me through misery

And leaves me here

With nothing but another tear

Hold back the rising sun

Forget my dreams and let your heart go on

Alone I’ll be throughout eternity

Hold back the rising sun

Forget my dreams and let your heart go on

Alone I’ll be throughout eternity

Alone I’ll be throughout eternity

Hold back the rising sun

Forget my dreams and let your heart go on

Alone I’ll be throughout eternity

Alone I’ll be throughout eternity

The post Eurovision 1998 Croatia: Danijela Martinovic – Neka mi ne svane first appeared on LyricsTranslations.

Nocturne
La dagen få sin hvile nå
Og natten vil våke for den
Nocturne

Selv mørket må en gang forgå
Så natten kan føde en dag

English Translation

Nocturne

Let the day get its rest now
And the night will guard in its place
Nocturne

Even the darkness must disappear sometime
So the night can give birth to a day

Prevod na srpski

Nokturno

Pusti sad dan neka se odmori
A noć će umesto njega čuvati
Nokturno

Čak i mrak mora jednom nestati
Tako da noć može roditi dan

The post Secret Garden – Nocturne first appeared on LyricsTranslations.

Ne moraš biti bogat i lijep
Samo budi dobar i pokloni mi cvijet
Ne moraš biti snažan i grub
Da budeš sav moj svijet

Ti si mornak za pobjede
Dvije prave riječi bit će dovoljne
Plava zvijezda na nebu sja
Ti si onaj koji tajnu zna

Hajde da ludujemo
Ove noći
Hajde zaljubi se u
Moje oči
Tvoje su usne kao
Čokolada
To mi se dopada

Hajde da ludujemo
Ove noći
Hajde zaljubi se u
Moje oči
Tvoje su usne kao
čokolada
To mi se dopada

Ne moraš biti bogat i lijep
Samo budi dobar i pokloni mi cvijet
Ne moraš biti snažan i grub
Da budeš sav moj svijet

Ti si momak za pobjede
Dvije prave riječi bit će dovoljne
Plava zvijezda na nebu sja
Ti si onaj koji tajnu zna

Hajde da ludujemo
Ove noći
Hajde zaljubi se u
Moje oči
Tvoje su usne kao
Čokolada
To mi se dopada

Hajde da ludujemo
Ove noći
Hajde zaljubi se u
Moje oči
Tvoje su usne kao
Čokolada
To mi se dopada

Hajde da ludujemo
Ove noći
Hajde zaljubi se u
Moje oči
Tvoje su usne kao
Čokolada
To mi se dopada

Hajde da ludujemo
Ove noći
Hajde zaljubi se u
Moje oči
Tvoje su usne kao
Čokolada
To mi se dopada

English Version

Let’ Go Crazy

Come on, honey
Co… come on, honey, and…

Don’t pretend to be Mister Cool
You’re actin’ like a real fool
Now it’s time for you to change your act
Or else I’ll leave you and never be back

I’m the one who’ll lead you through the night
I’ll keep you warm when winter bites
I’m not a girl who likes to sit and chat
I never did like that

Come on, honey, and let’s go crazy
Try and hack it and be my baby
You better flip out and take your chance, babe
Let me lead the way

Come on, honey, and let’s go crazy
Try and hack it and be my baby
You better flip out and take your chance, babe
Let me lead the way

Don’t pretend to be Mister Cool
You’re actin’ like a real fool
Now it’s time for you to change your act
Or else I’ll leave you and never be back

If you can’t change, honey, I don’t care
You don’t have the guts to take my dare
I’m not a girl you can satisfy
Oh buddy, have a try

Come on, honey, and let’s go crazy
Try and hack it and be my baby
You better flip out and take your chance, babe
Let me lead the way

Come on, honey, and let’s go crazy
Try and hack it and be my baby
You better flip out and take your chance, babe
I’m gonna lead the way

Come on, honey, and let’s go crazy
Try and hack it and be my baby
You better flip out and take your chance, babe
Let me lead the way

Come on, honey, and let’s go crazy
Try and hack it and be my baby
You better flip out and take your chance, babe
I’m gonna lead the way

The post Tajči – Hajde da ludujemo first appeared on LyricsTranslations.

Lyrics and Video:

Ladies and Gentlemen
It’s showtime at the Apollo Theater
Everybody, the Hardest-Working Man in Show Business

La luna me embrujó y me llevó hasta ti
Veneno del amor que yo feliz bebí
Y aunque mi pecho ardió y me abrasó la piel
Me supo dulce como la miel

Tus ojos, bandido, robaron con cuentos
La sangre y la vida de mi corazón
Tu ausencia en mis noches provoca lamentos
Suspiros y llantos de oscura pasión

Y ahora cada vez que de mi lado te vas
Siento el dolor crecer más y más

Tus ojos, bandido, robaron con cuentos
La sangre y la vida de mi corazón
Tu ausencia en mis noches provoca lamentos
Suspiros y llantos de oscura pasión

Así que abrázame con furia de huracán
Que el fuego de tu amor sea como un volcán
Y luego bésame, atrápame en tu red
Que al fin tus labios colmen mi sed

Tus ojos, bandido, robaron con cuentos
La sangre y la vida de mi corazón
Tu ausencia en mis noches provoca lamentos
Suspiros y llantos de oscura pasión

Tus ojos, bandido, robaron con cuentos
La sangre y la vida de mi corazón
Tu ausencia en mis noches provoca lamentos
Suspiros y llantos de oscura pasión

English Translation

Bandit

Ladies and Gentlemen
It’s showtime at the Apollo Theater
Everybody, the Hardest-Working Man in Show Business

The moon bewitched me and took me to you
Love poison that I drank happily
And although my chest burned and scorched my skin
For me, it tasted as sweet as honey

Your eyes, bandit, stole with lies
The blood and the life of my heart
Your absence in my nights causes sadness
Sighs and tears of dark passion

And now every time that you leave me
I feel the pain growing bigger and bigger

Your eyes, bandit, stole with lies
The blood and the life of my heart
Your absence in my nights causes sadness
Sighs and tears, and dark passion

So embrace me with hurricane fury
May the fire of your love be like a volcano
And then kiss me, trap me in your net
May your lips finally quench my thirst

Your eyes, bandit, stole with lies
The blood and the life of my heart
Your absence in my nights causes sadness
Sighs and tears, and dark passion

Your eyes, bandit, stole with lies
The blood and the life of my heart
Your absence in my nights causes sadness
Sighs and tears, and dark passion

The post Azúcar Moreno – Bandido first appeared on LyricsTranslations.

Само ти

Звездо моја, ти вечно што ме следиш
Зошто баш сега ти тихо се гасниш?
Светлост моја, очи мој што ми пој
Знаеш за грев и за болка
И знаеш за солзи мои

Само ти, можеш се
Само ти кој те молат за мене

Надеж моја, јас знам ти ме слушаш
И дека никогаш ти не ќе ме оставаш

Само ти, можеш се
Само, само ти кој те молат за мене
Само ти знаеш се
Са срце уживо
Ти чувај ме, ти чувај ме

Само, само ти, можеш се
Само ти кој те молат за мене
Само, само, само ти
Само, (само), само ти
Само, само, само ти
Ти чувај ме, ти чувај ме

Samo ti

Zvezdo moja, ti večno što me slediš
Zošto baš sega ti tiho se gasniš?
Svetlost moja, oči moj što mi poj
Znaeš za grev i za bolka
I znaeš za solzi moi

Samo ti, možeš se
Samo ti koj te molat za mene

Nadež moja, jas znam ti me slušaš
I deka nikogaš ti ne kje me ostavaš

Samo ti, možeš se
Samo, samo ti koj te molat za mene
Samo ti znaeš se
Sa srce uživo
Ti čuvaj me, ti čuvaj me

Samo, samo ti, možeš se
Samo ti koj te molat za mene
Samo, samo, samo ti
Samo, (samo), samo ti
Samo, samo, samo ti
Ti čuvaj me, ti čuvaj me

English Translation

Only You

My star, you, who always follows me
Why do you disappear right now?
My light, which fills my eyes
Knows of pain and sin
And knows of my tears

Only you can do everything
Only you, please, come to me

Oh my hope, I know that you can hear me
And I know that you will never leave me

Only you can do everything
Only, only you, please, come to me
Only you know everything
With a living heart
You look after me, you look after me

Only, only you can do everything
Only you, please, come to me
Only, only, only you
Only, (only), only you
Only, only, only you
You look after me, you look after me

The post Kaliopi – Samo ti first appeared on LyricsTranslations.