Taj, tko je taj
za kog ti kažeš da sam ja
svejedno je
je li laž ili istina

Nije to kraj, ljubljena
tek pada snijeg po nama

Idi bilo gdje, idi, pusti me
sve daleko je i sve preblizu je
idi bilo gdje, idi, pusti me
sve, sve vrti se, nigdje negdje je

Znam, tajna je
samo još na tvojim usnama
svijet ostaje
izgubljen u tišinama

Ne, nije to kraj, ljubljeni
to pada snijeg u meni

English Translation

It’s Not The End

That guy, who’s that guy
you’re saying is me
it doesn’t matter
if it’s a lie or the truth

It’s not the end, sweetheart
only than is the snow falling on us

Go anywhere you want, let me go
everything is far away and everything is close
go anywhere you want, let me go
everything, everything is spinning, nowhere is somewhere

I know, it’s a secret
just on your lips
the world remains
lost in silence

No, it’s not the end, sweetheart
the snow is falling in me

The post Severina – Nije to kraj (duet Galiano Pahor) first appeared on LyricsTranslations.

U kući je stol
Na stolu je sat
otkucava vrijeme
ne može stat
još uvijek
oduvijek

Na zidu je slika
Na slici su svi
Pitaš se gdje si
nestao ti
zauvijek

Neki sretan dan sanjaš
neki sretan dan
ostaješ sam
ispod kišnog oblaka
ostaješ sam iza tuđih koraka
koji je dan za čuda predviđen
ostaješ sam
u kišu pretvoren.

U oku je suza
u suzi je svit
tajanstven i ćutljiv
… a lijep
oduvijek zauvijek

Na licu je osmijeh
u osmihu ti
i pitaš se gdje su
nestali svi
još uvijek

English Translation

Rain Men

In the house there’s a table
On the table there’s a clock
the time is ticking away
it can not stop
Still
perpetually

On the wall there’s a picture
In the picture is everyone
You ask yourself where
you’ve disappeared to
forever

You dream of some happy day
Some happy day
You remain alone
beneath the rain cloud
You remain alone behind strange footsteps
which day was meant for miracles
You remain alone
transformed into rain

In the eye there’s a tear
In the tear there’s a world
mysterious and secretive
… but pretty
perpetually, forever

On the face there’s a smile
in the smile there’s you
and you ask yourself where
did they all disappear
Still

The post Galiano i Barbara – Kisni ljudi first appeared on LyricsTranslations.