Haris Dzinovic - LyricsTranslations

Željko Joksimović & Haris Džinović – Šta će meni više od toga

mabushii — Sat, 22 Feb 2014 08:52:49 +0000

Prolazi ovaj život kao reka
i na kraju šta te čeka, odlaziš
prolazi ova noć i moja tuga
evo ide neka druga, dolazi

A ja, živeo bih samo noću, dane
ne bih dao zora još da svane
šta je život, par koraka
malo tuge i meraka, ej

A ja, živeo bih samo noću, dane
ne bih dao zora još da svane
šta je život, par koraka
malo tuge i meraka
malo brate, malo, malo je

Prolazi, mnogo žena pored mene
mnogo vina mi kroz vene, prolazi
dolazi novo ljeto, novi ljudi
svaka ljubav nadu budi, dolazi

A ja, neću više da tugujem, neću
neću više da bolujem, neću
ja ne mogu bez jarana
vina, žena i kafana, hej

A ja, neću više da tugujem, neću
neću više da bolujem, neću
meni treba sto jarana
vina, žena i kafana
šta će meni više od toga

English Translation

What More Do I Need

This night goes by like a river
and what awaits you in the end, you’re leaving
this night and my pain is going by
here comes another one

But I only want to live day and night
I wouldn’t let the day dawn just yet
what is life, a few footsteps
a little bit of sadness and desires, hey

But I only want to live day and night
I wouldn’t let the day dawn just yet
what is life, a few footsteps
a little bit of sadness and desires
it’s a small amount brother, a small, a small amount

Many women have passed by beside me
plenty of wine goes through my veins
a new summer is coming, new people
every single love awakes the hope, it’s coming

But I, I don’t want to grieve anymore, nope
I don’t want to be in pain anymore, nope
I can’t go on without my pals
wine, women and taverns, hey

But I, I don’t want to grieve anymore, nope
I don’t want to be in pain anymore, nope
I need a hundred pals
wine, women and taverns
what more do I need

The post Željko Joksimović & Haris Džinović – Šta će meni više od toga first appeared on LyricsTranslations.

Haris Dzinovic – Dajte vina, hocu lom

Spring — Sun, 14 Feb 2010 17:00:29 +0000

Kad me noci samog ostave
mjesec opet sa mnom luduje
zora ceka moje svatove
ja joj pjevam ona necuje

Dajte vina hocu lom
dajte cigane za sto
nek’ sviraju nek’ me razbole
kad me njene oci nevole

Moja dusa srna ranjena
nemoj da je lazes pusti je
moja ljubav tajna cuvana
hoce srce da se napije

Dajte vina hocu lom
dajte cigane za sto
nek’ sviraju nek’ me razbole
kad me njene oci nevole

English Translation

Give Me Wine, I Want A Revel

When the nights leave me all alone,
the Moon is getting wild
The dawn is waiting for my wedding
I’m singing to her, she can’t hear me.

Give me wine, I want a revel
Bring the gypsies to the table
Let them play, let them make me sick
because her eyes don’t love me

My soul, a wounded doe
do not lie to it, let it go
My love, kept as a secret
My heart wants to get drunk

My soul, wounded doe
do not lie to it, let it go
My love, kept as a secret
My heart wants to get drunk

Give me wine, I want a revel
Bring the gypsies to the table
Let them play, let them make me sick
because her eyes don’t love me

The post Haris Dzinovic – Dajte vina, hocu lom first appeared on LyricsTranslations.

Haris Dzinovic – Rano je za tugu

Spring — Sun, 30 Dec 2007 23:13:55 +0000

It’s Too Early For Sorrow

I met with pain
too early with you
so now I have no peace
it is your fault

It’s early, early, too early for sorrow
for happiness, too late
you love someone else now
only your, it is all your fault

Sorrow has fallen on me
like the burden of the entire world
like a long sickness
so I better die

The post Haris Dzinovic – Rano je za tugu first appeared on LyricsTranslations.

Haris Dzinovic – Trazi

Spring — Sun, 30 Dec 2007 22:59:13 +0000

Nekad sam gori bio
nekad do zore pio
znala si da je tako
da sa mnom nije lako

Ako me noćas povedu
sjene i uspomene
ti spavaj zlato moje
sutra je opet tvoje

Traži, traži sve što želiš prstom mi pokaži
traži da od suza bisere ti pravim
traži s kraja svijeta da se javim

Traži, traži ja ću svoje ispuniti laži
traži al’ ne traži da ne živim ja
ovakve ljubav ne mijenja

Pusti me da život potrošim
pusti me da merak osjetim
ne zaboravi

Pa onda traži, traži sve što želis prstom mi pokaži
traži da od suza bisere ti pravim
traži s kraja svijeta da se javim

Traži, traži ja ću svoje ispuniti laži
traži al’ ne traži da ne živim ja
ovakve ljubav ne mijenja

English Translation

Ask

I used to be worse
I used to drink till dawn
you knew it was like that
that it wasn’t easy with me

If shadows and memories
take me tonight
you sleep my precious
tomorrow will be yours again

Ask, ask for whatever you want, just point to it
ask me to make pearls out of tears
ask me to call you from the end of the world

Ask, ask I will make my lies come true
ask but don’t ask me not to live
love doesn’t change people like me

Let me spend my life
let me feel all the joys
don’t forget
Ask, ask for whatever you want, just point to it
ask me to make pearls out of tears
ask me to call you from the end of the world

Ask, ask I will make my lies come true
ask but don’t ask me not to live
love doesn’t change people like me

The post Haris Dzinovic – Trazi first appeared on LyricsTranslations.

Haris Dzinovic – Kako mi nedostajes

Spring — Sun, 30 Dec 2007 22:56:14 +0000

Zar sve ove godine
tebi ništa ne znače
meni su baš preduge
često mi se zaplače

Kako mi nedostaješ
samo ruku da mi daš
kako mi nedostaješ
da li znaš

Ti si meni jedina
u životu ostala
srce bi da sakrije
ali ne zna, ne smije

Volio bih da si tu
samo noć da ostaneš
volio bih da si tu
i da više ne ideš

English Translation

How Much I Miss You

Do all these years
mean nothing to you
They’ve been too long for me
I often feel like crying

How much I miss you
just to give me your hand
How much I miss you
do you know

You are the only one
left in my life
My heart wants to hide it
but doesn’t know how, doesn’t dare

I wish you were here
just for a night to stay
I wish you were here
and that you wouldn’t leave again

The post Haris Dzinovic – Kako mi nedostajes first appeared on LyricsTranslations.