Ajde mala pođi sa mnom sada
napravićemo jedan đir do grada
ti i ja u novim kolima
da to je novi Seat Leon, 200
konja, full oprema

Posetićemo klubove u centru
tamo su face koje su u trendu
i ja skoro sve ih znam
ej gde si Divac brate
ej nemam vremena čujemo se kasnije

A ovaj broj što te sada zove
to je broj moje nove Motorole
x5 sa 4 megapiksela
065 naravno, prva cifra dva

Daj ‘ajd nisam ja takva cura
dušo daj ‘ajd ne radi mi to
jaj aj hoću samo pravu ljubav
a ti bi mene kupio

Nisam za takve stvari
mali meni dovoljan je
taj aj osmeh koji kriješ
što kaže volim te

Ja te želim još od onog dana
kad si prošla pored restorana
koji sad, već dugo držim ja
i moja porodica već dugi niz godina

Sad moram hitno do Wall streeta
pare skaču, znači biće profita
ratuju na bliskom istoku

Na mojoj sofi sedi Anan Kofi
sa mnom do brodi Romano Prodi
ceo dan tu su Kaka, Pirlo, Zidan
a ne Lampard, ne, ne

Ti i ja, treba srce da mi daš
ti i ja, dokle ćeš da oklevaš
ti i ja, ja sam dobra faca znaš
ti i ja, ma nemoj da me blamiraš

English Translation

You and Me

Come on, come with me now
we’ll make a round to town
you and me, in my new car
yes, that’s the new Seat Leon, model
200, full in gear

We’ll go to the club at the centre
over there, people are in style
and I know almost all of them
hey, Divac, bro, where are you
hey, I don’t have time, we’ll take later

And this number, who’s calling you now
that’s the number from my new Motorola
x5 with megapixels of 4
065 probably, first digit two

Oh please, I’m not that type of girl
darling, please, don’t do me like this
ay, I just want true love
but you just want to buy me off

I’m not into those kind of things
what’s enough for me is
that small smile which you’re hiding
and says “I love you”

I’ve wanted you since the first day
when you passed by the restaurant
which I’ve been supporting for a long time
and my family for many years

Now I have to immediately go to Wall Street
the prices are rising, that means there will be profits
they’re fighting in the Middle East

Kofi Annan is sitting on my sofa
with me to the ship Romano Prodi
for the whole, Kaká, Pirlo, Zidan, are here
but not Lampard, no, no

You and me, I need you to give me your heart
you and me, how long are you hesitating for
you and me, I have a good face, you know
you and me, don’t embarrass me

The post Flamingosi (feat. Karolina Gočeva) – Ti i ja first appeared on LyricsTranslations.

Noćas nebom lete
zvezde i komete
samo naša ne sija
svaki dan bez tebe
ružan je za sebe
svaku noć depresija

Evo ima godina
kako malo spavam
ili ništa ne sanjam
ili tebe sanjam

Evo ima godina
kako krivim sebe
svake noći pomalo
umirem bez tebe

Od sumraka do svitanja
umirem bez tebe

Slomljena od tuge
tražila sam druge
sad je stvar još lošija
ruže ovih dana
venu po baštama
kod mene i komšija

English Translation

I’m Dying Without You

Tonight stars and comets
are flying in the sky
only ours don’t shine
everyday without you
is horrible for me
I’m in depression every night

Some years have already gone by
of how I sleep only a little
I either dream nothing
or dream of you

Some years have already gone by
of how I’m blaming myself
every night I’m dying
bit by bit without you

From dusk till dawn
I’m dying without you

Broken from sadness
I searched for other men
now things have gotten worse
the roses these days
are withering in my
garden and the neighbours

The post Karolina Gočeva – Umirem bez tebe first appeared on LyricsTranslations.

Od malih nogu svi su me učili
da verujem u bajke i u anđele
a nikog nema da mi objasni
zašto zaboli do srži
kad te jednom povrede
zar je život reka suza,
sreća papirnati brod
što se skvasi kada dođu tuge talasi

Ponela sam tražeći istinu
samo miraz od dobrote i naivnosti
u svet u kome jedva čekaju
neku dušu od kristala
tek da bi je smrvili
posle svih plitkih laži
putokaz na raskršću mene čeka
na dnu tvojih očiju

Jer moje srce ti vaskrsavaš
i ljubav sad je moja religija
s tobom sam shvatila
da rođena sam s tim
da volim sve dok postojim

Sa tvoga dlana kaplju mi nežnosti
izvor moje tuge dok mi dušu ulivaš
da pogledneš me možeš samo ti
što pod svojom košuljom
moju sudbinu sakriva
kao krst gledam tebe
i tvoje ruke dve
kada rašire se da me zagrle

English Translation

Love is My Religion

Ever since I was little everybody taught me
to believe in fairytales and in angels
but there is nobody here to explain it to me
why does it hurt to the marrow
when they hurt you once
is life a lake of tears,
why does the happy paper boat
get wet when the waves of grief come

I brought, while searching for the truth
just dowry from the good and naive
in the world where they could hardly wait for
a soul of crystal
so they could crush it
after all of the shallow lies
a guidepost on crossroads is waiting for me
at the bottom of your eyes

‘Cause you are returning my heart
and love now is my religion
with you I have realised
that I am born with that
for me to love everything while I’m still existing

My affection is dripping from your palm
a well of my sadness while you’re pouring it into my soul
only you can watch over me
what hides my destiny
under your shirt
like a cross, I’m looking at you
and your two hands
when they spread out to embrace me

The post Karolina Gočeva – Ljubav je moja religija first appeared on LyricsTranslations.

Sumrak ubija
zadnju nadu da preživeće dan
u mojim očima
vlada mrak, a sluga je strah

Noć se uplela u moje snove
koje žele da se slome
i da nestanu k’o senke
meni dah da zalede

Plaši me jer osećam
a noć je za to stvorena
uvek me na moju ljubav podseća
noćima sam plakala

Zato bojim se, predosećam
slomiće me tuga ta
uvek me na moju nemoć podseća
noćima sam suze pila

Noć mi ubija
zadnju nadu da preživeću ja
u njenim rukama
ležim sama i priživam dan

Ona se uplela
u moje snove
i kliži mi kroz vene,
u mene prodire
dah mi ledi, boli me

Tama nestaje,
jutro razdire noć,
belo svitanje odnosi bol

Ali u očima,
odraz meseca
ljubi moju dušu
svojim hladnim usnama

English Translation

Night

The twilight kills
the last hope that the day will survive
in my eyes
government of darkness, a servant of fear

The night has interfered in my dreams
which wants to break the dreams
and to disappear like shadows
so my breathe can freeze

It scares me ’cause I feel it
and the night is created for that
it always reminds me of my love
I have cried for nights

That’s why I’m afraid, I’m apprehending
that sadness will break me
it always reminds me of my powerlessness
I have for nights drank tears

The night is killing me
my last hope is that I will survive
in his arms
I’m laying alone and appealing the day

She interfered
in my dreams
and glides through my vains,
she penetrates in me
it turns my breathe to ice, it’s hurts

The darkness disappears
the morning torns the night,
the white sunrise comes into terms with the pain

But in the eyes,
the reflection of the moon
kisses my soul
with it’s cold lips

The post Karolina Gočeva – Noć first appeared on LyricsTranslations.

Od sunca tamna, od mora slana
dočekam dan u tvojim rukama
slađa od nara i vina stara
tvoja me ljubav jutrom budila
s malo riječi srce liječi
i sve prije k’o da bilo nije znam

Kad voliš lako možeš pomjeriti stjene
od svih tajni najveću znaš
kada srce mu daš
za njim izgubiš glavu

Kad voliš nekom čudnom stazom srce krene
od svih tajni najveću znaš
kada srce mu daš
kad ljubav osjetiš pravu, kad voliš

Volim kad čutiš i kad se ljutiš
al’ iznad svega sjaj tvog osmijeha
i tvoje čiste, ni s jednim iste oči
boje tamnih maslina i bez riječi srce liječi
i sve prije ko da bilo nije znam

English Translation

When You Love

From the dark sun, from the salty sea
I’m waiting for the day in your arms
sweeter than pomegranate and old wine
your love has awoken me in the morning
with a little bit of words the heart heals
and everything is then like it didn’t happen, I know

When you love you can easily move the rocks
out of all the secrets you know the biggest one
when you give your heart to him
you’ll lose your head for him

When you love then your heart turns to a strange path
out of all the secrets you know the biggest one
when you give your heart to him
when you feel real love, when you love

I love it when you are quiet and when you get mad
but above all of that the shine of your smile
and your clean, with neither the same eyes
the colour of the dark olive and without words the heart heals
and everything is then like it didn’t happen, I know

The post Karolina Gočeva – Kad voliš first appeared on LyricsTranslations.

Zemlja suva,
hladan vetar
vlaži oči
moja nadanja,
davno nestala

Dani, pusti
molitve
i ukus tuge
moja istina
voda duboka

Ja molim morsko dno:
“dođi spasi me,
daj mi život svoj”

Bele školjke
kamenje
i miris mora
moja sećanja
svetlost nemirna

Modra voda,
duša mi je žedna toga
pesak na moj dlan,
dubok miran san

Ja dotakla sam kraj
dođi spasi me,
život svoj mi daj

English Translation

Mermaid

The dry land,
cold wind
hydrated eyes
my hopes,
has since long ago disappeared

Days, let go
prayers
and the taste of sadness
my truth
of the deep water

I plead the seabed:
“come and save me,
give me my life”

White seashells
rocks
and the smell of the sea
my feelings
of the restless light

Blue water,
my soul is thirsty for that
sand on my palm,
a deep peaceful dream

I touched the end
come and save me,
give me my life

The post Karolina Gočeva – Sirena first appeared on LyricsTranslations.