Reci mi šta je ljubav,
čuj moje srce, istinu ćeš znati.
Reci mi šta je sreća,
kada se budiš,
pogledaj mi oči.
Reci mi da me voliš,
moje će ruke dati sve sto želiš.
Od mog života uzmi
svaki drhtaj ljubavi.

Na trgu stari sat verno bdi,
kroz lišće mesec sja u naš dom.
Noć spušta venac sna
na moj dlan, na kome spavaš ti.

To pesnik, vetar blag, luta svud,
da tvoju kosu zna – stao bi tu,
i miris cvetnih polja
tebi doneo na dar.

Reci mi šta je ljubav
Radost i tugu zajedno smo prošli.
Reci mi šta je sreća,
u svome srcu, ostanimo mladi.

Reci mi da me voliš,
kada nas prozor zasvetli u noći.
Svu moju nežnost primi,
kao reči ljubavi.

English Translation

Tell Me What Love Is

Tell me what love is,
hear my heart, you will know the truth.
Tell me what happiness is,
when you are awaking,
look into my eyes.
Tell me that you love me,
my hands will give you everything you want.
Take out of my life
every quiver of love.

On the Square, the old clock watches faithfully,
through the leaves the Moon is shining into our home.
The night brings down the wreath of dreams
upon my palm, where you are sleeping.

That’s the poet, gentle wind wandering around,
if it knew your hair – he would stop here,
and bring the scent of flower fields
as a ​​gift to you.

Tell me what love is
Joy and sadness, we went through it together.
Tell me what happiness is,
in our hearts, let’s stay young.

Tell me that you love me,
when our window shines at night.
Receive all my tenderness,
as words of love.

The post Leo Martin – Reci mi šta je ljubav first appeared on LyricsTranslations.

Nisi više tu,
sve što je bilo lepo,
s tobom ode sad.
Sreća sva iz života mog,
sva ljubav koju znam,
ode sad.
Nije više tu,
sve što je bilo ljubav
nije više tu,
Svaki smeh, svaki vedar dan,
za mene znači bol,
jer živim sam.

Ne, ja neću svet bez tebe,
noć bez tvojih toplih ruku.
Dan bez tvoga lika,
to je sad tužan dan.

Sve u meni još te traži,
gde da podjem da te nadjem?
Znam zalud je sve,
jer ti sada snivaš večni san.

Nisi više tu,
a tople kapi kiše
padaju na grad.
Korak moj težak je,
jer znam
da uzalud je sve
kad nisi tu.

Ne, ja neću svet bez tebe,
noć bez tvojih toplih ruku.
Dan bez tvoga lika,
to je sad tužan dan.

Sve u meni još te traži,
gde da podjem da te nadjem?
Znam zalud je sve,
jer ti sada snivaš večni san.
Ja živim sam.

English Translation

World Without You

You are no longer here,
everything that was good
is gone with you now.
All the happiness of my life,
all the love that I knew,
is gone now.
It’s no longer here,
everything that was love,
it’s no longer here.
Every smile, every clear day,
means pain for me,
because I live alone.

No, I don’t want the world without you,
night without your  warm hands.
A day without your face,
it’s now a sad day.

Everything inside me is still looking for you,
where to go to find you?
I know it’s all in vain,
because you’re now dreaming the eternal dream.

You are no longer here,
and warm drops of rain
are falling on the city.
My steps are heavy,
because I know,
it is all in vain
when you’re not here.

No, I don’t want a world without you,
night without your warm hands.
A day without your face
it’s now a sad day.

Everything inside me is still looking for you,
where to go to find you?
I know it’s all in vain,
because you’re now dreaming the eternal dream.
I live alone.

The post Leo Martin – Svet bez tebe first appeared on LyricsTranslations.