Зајди, зајди

Зајди, зајди јасно сонце,
зајди помрачи се,
и ти јасна ле месечино,
бегај удави се.

Црнеј горо, црнеј сестро,
двата да црнејме,
ти за твојте лисја ле горо,
јас за мојта младост.

Твојте лисја горо сестро,
пак ќе ти се вратат,
а мојата младост ле горо,
нема да се врати.

Zajdi, zajdi

Zajdi, zajdi jasno sonce
zajdi pomrači se
i ti jasna le mesečino
begaj udavi se.

Crni goro, crni sestro
dvajca da crnejme
ti za tvojte lisja le goro
jas za mojta mladost.

Tvojte lisja goro sestro
pak ḱe ti se vratat
mojta mladost goro le sestro
nema da se vrati

Srpski

Zađi, zađi

Zađi, zađi sjajno sunce,
Zađi, pomrači se
I ti jasna mesečino
beži, udavi se

Tužna šumo, tužna sestro,
hajde da tugujemo zajedno
Ti – za tvojim lišćem šumo
Ja – za svojom mladošću

Tvoje lišće šumo – sestro
će se tebi vratiti
Moja mladost, šumo – sestro,
vratiti se neće.

English Translation

Set, Set

Set, set bright sun,
Set, blackout
And you clear moonlight too
Run away, drown yourself

Sad forest, sad sister,
Let’s be sad together
You- for your leaves, forest
Me- for my youth.

Your leaves, forest – my sister,
Are going to get back to you
My youth, forest – my sister,
It’s not coming back.

The post ZAJDI ZAJDI first appeared on LyricsTranslations.

Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана
дар подарена,

Дали има на овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Нема ѕвезди полични,
од твоите очи.
да се ноќе на небо
ден ќе раздени.

Дали има на овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Кога коси расплетиш
како коприна
лична си и полична
од самовила.

Дали има на овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Кога песна запее
славеј натпее,
кога оро заигра
срце разигра..

Makedonsko devojce

Makedonsko devojce,
Kitka sharena,
Vo gradina nabrana,
Dar podarena.

Dali ima na ovoj beli svet,
Poubavo devojce od Makedonce?
Nema, nema i ne ke se rodi,
Poubavo devojce od Makedonce!

Nema dzvezdi policni,
Od tvoj’te oci,
Da se noke na nebo,
Den ke razdeni.

Dali ima na ovoj beli svet,
Poubavo devojce od Makedonce?
Nema, nema i ne ke se rodi,
Poubavo devojce od Makedonce!

Koga kosi razpleti,
Kako koprina,
Licna e i policna,
Od samovila.

Dali ima na ovoj beli svet,
Poubavo devojce od Makedonce?
Nema, nema i ne ke se rodi,
Poubavo devojce od Makedonce!

Koga pesna zapee,
Slavej nadpee,
Koga oro zaigra,
Srce razigra.

Dali ima na ovoj beli svet,
Poubavo devojce od Makedonce?
Nema, nema i ne ke se rodi,
Poubavo devojce od Makedonce!

Srpski

Makedonska devojka

Makedonska devojka
cvet šareni,
U bašti ubrani,
darom poklonjeni.

Dal’ postoji na ovom belom svetu,
Lepša devojka od Makedonke.
Nema, nema neće se roditi,
lepša devojka od Makedonke.

Nema zvezda sjajnijih
od tvojih očiju,
Da su noću na nebu,
Dan bi svanuo.

Dal’ postoji na ovom belom svetu,
Lepša devojka od Makedonke.
Nema, nema neće se roditi,
lepša devojka od Makedonke.

Kada kose rasplićeš,
kao koprina,
lepa si i lepša,
od vile.

Dal’ postoji na ovom belom svetu,
Lepša devojka od Makedonke.
Nema, nema neće se roditi,
lepša devojka od Makedonke.

Kada pesmu zapeva,
slavuja natpeva,
kada kolo zaigra,
srce razigra.

Dal’ postoji na ovom belom svetu,
Lepša devojka od Makedonke.
Nema, nema neće se roditi,
lepša devojka od Makedonke.

Еnglish Translation

Macedonian Girl

Macedonian girl,
a colourful flower,
Picked in the garden,
given as a gift.

Is there in this big wide world,
A girl more beautiful than Macedonian.
There isn’t, there isn’t, never will be born,
a girl more beautiful than Macedonian.

There are no stars brighter
than your eyes,
If they were in the sky at night,
there would be daylight.

Is there in this big wide world,
A girl more beautiful than a Macedonian.
There isn’t, there isn’t, never will be born,
a girl more beautiful than Macedonian.

When you unbraid your hair,
like silk,
you’re beautiful and more beautiful,
than a fairy.

Is there in this big wide world,
A girl more beautiful than a Macedonian.
There isn’t, there isn’t, never will be born,
a girl more beautiful than Macedonian.

When she sings a song,
she outsings a nightingale,
when she starts to dance
she makes your heart dance with joy.

Is there in this big wide world,
A girl more beautiful than a Macedonian.
There isn’t, there isn’t, never will be born,
a girl more beautiful than Macedonian.

Karolina Goceva – Makedonsko Devojce

The post Makedonsko devojce first appeared on LyricsTranslations.