Moja će majka zavoljeti tebe,
i pružit će ti tople ruke svoje.
U njenom srcu bit ćeš pored mene,
sve dok će ljubav vezati nas dvoje.

Odavno joj pričam kako te volim,
a kad te vidi bit će joj drago.
Sve drugo večeras nevažno će biti,
jer mi smo njeno najveće blago.

Obuci najljepšu haljinu večeras,
i budi lijepa ko’ nikada prije.
O, tebi mnogo pričao sam majci,
a ona tebe još vidjela nije.

Obuci najljepšu haljinu večeras,
i stavi cvijet u kosu bijeli.
Pod ruku zajedno pođimo sad majci,
jer ona tebe vidjeti želi.

English Translation

Put On The Most Beautiful Dress

My mom will love you,
and she will offer her warm hands to you.
In her heart you’ll be beside me,
till love ties the both of us together.

Since long ago, I’ve been telling her how much I love you,
and when she sees you she’ll be delighted.
Everything else tonight won’t be important,
’cause we’re her greatest treasure.

Put on the most beautiful dress tonight,
and be beautiful like never before.
I talked to my mother a lot about you,
and she still hasn’t seen you yet.

Put on the most beautiful dress tonight,
and put a white flower in your hair.
Hand in hand, we’re going to my mother together now,
’cause she wants to see you.

The post Mirko Cetinski – Obuci najljepšu haljinu first appeared on LyricsTranslations.

Između mene i tebe
sad netko treći stoji.
A ludo srce moje
ne prestaje da voli.

U moj se život mali,
toliko tuge slilo.
Sreće u mom životu,
samo je sa njom bilo.

O ludo srce moje,
plači sad nikog nema.
Večeras ćemo piti,
ona je tuđa žena.
O ludo srce moje,
plači sad nije važno.
Večeras ćemo piti,
za jedno srce lažno.

Za stare i nove boli,
večeras ja ću piti.
O, ludo srce moje,
tako je moralo biti.

U moj se život mali,
toliko tuge slilo.
Sreće u mom životu
samo je sa njom bilo.

English Translation

My Crazy Heart

A third person is standing now
between me and you.
But my crazy heart
can’t stop loving.

So much grief has been poured
onto my small life.
There was only happiness
in my life when with her.

Oh, my crazy heart,
cry for now everyone’s gone.
Tonight we’ll drink,
she is someone else’s woman.
Oh, my crazy heart,
cry because it doesn’t matter.
Tonight we’ll drink,
for one lying heart.

Tonight I’ll drink
for the old and new pain.
Oh, my crazy heart,
that’s how it has to be.

So much grief has been poured
onto my small life.
There was only happiness
in my life when with her.

The post Mirko Cetinski – Moje ludo srce first appeared on LyricsTranslations.