Agony is the price
That you’ll pay in the end
Domination consumes you
Then calls you a friend
It’s a twisted fall
Binds are like steel
And manipulates the will to be
And it’s hard to see
How soon we forget
When there’s nothing else
Left to destroy
It’s a useless ploy

Your eyes will see
The dawn of the day
And the writing
On the wall
Those words that stare
Into your soul
And to yourself
You will befall

It’s domination pushed into living hell
Domination a now blacked heart
Is reaching out divinity
Body suspended by chains over razors
And nails it’s a penalty
Each razor a vice and each nail
Marks the demise of you life.
Grim construction grows
Has life played a trick
Sealed you in brick by brick
Till your end forcing you to bend

Your eyes will see
The dawn of the day
And the writing
On the wall
Those words that stare
Into your soul
And to yourself
You will befall

It’s domination pushed into living hell
Domination a now blacked heart
Is reaching out divinity
Body suspended by chains over razors
And nails it’s a penalty
Each razor a vice and each nail
Marks the demise of you life.
Grim construction grows
Has life played a trick
Sealed you in brick by brick
Till your end forcing you to bend

Prevod pesme

Dominacija

Agonija je cena
Koju ćeš na kraju platiti
Domacija te prvo izjede
Pa te prijateljem nazove
To je vrtoglavi pad
Okovi su kao od čelika
I manipulišu voljom
I teško je uvideti
Kako lako zaboravljamo
Kad više ništa nije ostalo
Da bude uništeno
To je jalova smicalica

Tvoje oči ugledaće
Svitanje dana
I loš
predosećaj
Taj znak što ti
dušu opseda
I sam sebi
ćeš presuditi

To je dominacija, u živom paklu nametnuta
Dominacija, sada jedno pocrnelo srce
ka božanstvu seže
Telo obešeno lancima preko žileta
i eksera, to je kazna
Svaki žilet jedan porok i svaki ekser
označava  tvog života propast.
Mrgodna konstrukcija raste
sa životom se našalila
Zazidala te, ciglu po ciglu
Dok ti ne dođe kraj, primoravajući te da se povijaš

Tvoje oči ugledaće
Svitanje dana
I loš
predosećaj
Taj znak što ti
dušu opseda
I sam sebi
ćeš presuditi

To je dominacija, u živom paklu nametnuta
Dominacija, sada jedno pocrnelo srce
ka božanstvu seže
Telo obešeno lancima preko žileta
i eksera, to je kazna
Svaki žilet jedan porok i svaki ekser
označava  tvog života propast.
Mrgodna konstrukcija raste
sa životom se našalila
Zazidala te, ciglu po ciglu
Dok ti ne dođe kraj, primoravajući te da se povijaš

The post Pantera – Domination first appeared on LyricsTranslations.

Reverend reverend is this some conspiracy?
Crucified for no sins
An image beneath me
Whats within our plans for life
It all seems so unreal
I’m a man cut in half in this world
Left in my misery…

The reverend he turned to me
Without a tear in his eyes
It’s nothing new for him to see
I didn’t ask him why
I will remember
The love our souls had
Sworn to make
Now I watch the falling rain
All my mind can see
Now is your (face)

Well I guess
You took my youth
I gave it all away
Like the birth of a
New-found joy
This love would end in rage
And when she died
I couldn’t cry
The pride within my soul
You left me incomplete
All alone as the
Memories now unfold.

Believe the word
I will unlock my door
And pass the
Cemetery gates

Sometimes when I’m alone
I wonder aloud
If you’re watching over me
Some place far abound
I must reverse my life
I can’t live in the past
Then set my soul free
Belong to me at last

Through all those
Complex years
I thought I was alone
I didn’t care to look around
And make this world my own
And when she died
I should’ve cried and spared myself some pain…
Left me incomplete
All alone as the memories still remain

The way we were
The chance to save my soul
And my concern is now in vain
Believe the word
I will unlock my door
And pass the cemetery gates

Prevod pesme

Kapije groblja

Svešteniče, svešteniče, da li je ovo neka zavera?
Razapet na krst zbog nemanja greha
Jedna slika poda mnom
Ono što je u našim životnim planovima
Sve se čini tako nerealno
Ja sam na ovom svetu prepolovljen na pola
Ostavljen u svojoj bedi…

Sveštenik mi se obratio
Bez suza u očima
Za njega to nije ništa novo
Nisam pitao zašto
Pamtiću
Onu ljubav na koju su se
Naše duše zarekle
Sada gledam kišu kako pada
Sve što moj um sada vidi
Je tvoje (lice)

Pa, izgleda da
Si ti moju mladost uzela
Celu sam je dao ja
Kao rođenje neke
Novootkrivene radosti
Ova ljubav bi se besom okončala
A kada je ona umrla
Ja nisam mogao plakati
Zbog ponosa u duši
Ostavila si me nepotpunog
Sasvim samog, sad kad se
uspomene razotkrivaju.

Veruj mi na reč
Otključaću svoja vrata
I proći kroz
Kapije groblja

Ponekad kad sam sam
Naglas se pitam
Da li nada mnom bdiš
Sa nekog dalekog boljeg mesta
Moram svoj život preokrenuti
Ne mogu živeti u prošlosti
Onda moju dušu oslobodi
Napokon moja budi*

Tokom svih tih
Zamršenih godina
Mislio sam da sam sam
Nisam se trudio da oko sebe pogledam
I ovaj svet svojim učinim
A kad je ona umrla
Trebalo je da plačem i poštedim sebe malo bola…
Ostavila si me nepotpunog
Sasvim samog sa uspomenama

Kako nam je nekad bilo
Prilika da spasem svoju dušu
I svoj interes, sada je nestala
Veruj mi na reč
Otključaću svoja vrata
I proći kroz kapiju groblja

*ili – da napokon moja bude

The post Pantera – Cemetery Gates first appeared on LyricsTranslations.