Nemoj reći ništa,
jer već znam sve
u očima ti piše
da ide vreme kiša
i da kasno je,
ti ne vidiš me više
al’ pusti da još jednom
uzmem te u naručje,
da osetim da moja si
i da od sveta čuvam te,
al pusti da još jednom
moje usne poljubiš
da ne zaboravim,
da dobro zapamtim

Ako zagrliš me sad
možda ovo nije kraj,
možda shvatiš da u nama
blista onaj stari sjaj
možda nežan dodir moj
podseti na vreme
kad sam bio taj

Priđi bliže, ljubavi
možda neće umreti
ono što smo jedno drugom
tako sretni davali
i na kraju možda shvatićeš
da bez tebe ja
ne mogu živeti, ljubavi

Kako da te pustim
kad sav moj svet
miriše na tebe
i ko da nešto slutim
već danima te privijam uz sebe,
sve na svetu dao bih
da vreme vrati se,
dan pod letnjom kišom
kad zavolela si me,
života svaki, slatki delić
koji smo imali sada
treba mi da te podseti

English Translation

Maybe

Don’t say anything,
because I already know everything
it’s written in your eyes,
that time is going by like rain
and that it’s too late,
you can’t see me anymore
but let me once more
take you into my arms,
so that I can feel that you’re mine
and that I’m protecting you from the world,
but allow yourself once more
to kiss my lips,
so that I won’t forget
and that I remember it well

But you’re embracing me now
maybe this isn’t the end,
maybe you understand that inside us
our old glow is still shining
maybe my gentle caress
reminds you of the time
when I was the one

Come closer, my love
maybe it won’t die
what we would give to each other
when we were so happy
and in the end, maybe you’ll understand
that I can’t live
without you, my love

How do I let you go
when my whole world
smells like you
and it’s as if I’m suspecting something
I’ve been nestling you to me already for days,
I’d give everything in the world
to turn back time,
on that rainy, summer day
when you fell in love with me,
the life of every sweet piece
which we had now
I need it to remind you

The post Peti Element – Možda first appeared on LyricsTranslations.

Nema je više u životu mom
od tada kad je otišla
ova kuća mi je dom

Nema je više
cio je svijet utihnuo
život prolazi kraj mene
a kao da već je počeo

Puno, toliko je toga htjela
samo sa mnom
a ja ništa osim obećanja
nisam dao

Htjela je krila
da zvijezde dohvati
ja joj nisam dao
da se od zemlje odvoji

Htjela je snagu
da svijet osvoji
nisam je pustio da diše
pa sada nema je više

Nema mi više
njenog osmijeha
i snijeg što u srcu pogađa

Njeno je mjesto rame
u rame sa anđelima
njeno ime vjetar
šapuće da me podsjeća

Puno, toliko je toga htjela

Htjela je krila

English Translation

She’s Gone

She is gone from my life
ever since she left
this house is my home

She is gone
the whole world is in silence
life is passing by
but it’s as if it just started

She wanted so much of it all
only with me
but I didn’t give anything
her anything except promises

She wanted wings
to catch the stars
I didn’t allow her
to separate herself from the ground

She wanted the strength
to seize the world
I didn’t allow her to breathe
and now I no longer have her

I no longer
have her smile
and the snow which strikes inside my heart

Her place on a shoulder
is on the shoulders of the angels
her name is the wind
it whispers to remind me

She wanted so much of it all

She wanted wings

The post Peti Element – Nema je više first appeared on LyricsTranslations.