Pink Martini - LyricsTranslations

Pink Martini – Hang on Little Tomato

Spring — Mon, 29 Sep 2014 11:24:31 +0000

Lyrics

Hang on Little Tomato

The sun has left and forgotten me
It’s dark, I cannot see
Why does this rain pour down
I’m gonna drown
In a sea
Of deep confusion

Somebody told me, I don’t know who
Whenever you are sad and blue
And you’re feelin’ all alone and left behind
Just take a look inside and you will find

You gotta hold on, hold on through the night
Hang on, things will be all right
Even when it’s dark
And not a bit of sparkling
Sing-song sunshine from above
Spreading rays of sunny love

Just hang on, hang on to the vine
Stay on, soon you’ll be divine
If you start to cry, look up to the sky
Something’s coming up ahead
To turn your tears to dew instead

And so I hold on to his advice
When change is hard and not so nice
You listen to your heart the whole night through
Your sunny someday will come one day soon to you

Prevod na srpski

Paradajziću, drži se

Sunce me je napustilo i zaboravilo
Mrak je, ne vidim, ne
Zašto ova kiša lije
Udaviću se
u moru
duboke konfuzije

Neko reče, ne znam ko
Kad god si tužan
i osećaš se usamljeno i ostavljeno
Samo se zagledaj u sebe i naći ćeš

Moraš pregurati, pregurati noć
Izdrži, sve u redu biće
Čak i kada mrak je
i nema ni tračka
raspevanog sunca
da širi zrake ljubavi sunčane

Samo drži se, drži se za granu
Ostani vezan, uskoro ćeš biti božanstven
Ako zaplačeš, pogledaj gore ka nebu
Očekuje te nešto
što će tvoje suze pretvoriti u rosu

I tako se držim njegovog saveta
Kad promena je teška i ne tako lepa
Ti slušaj svoje srce po cele noći
Tvoja sunčana sutrašnjica jednog će ti dana doći

Album: Pink Martini – Hang On Little Tomato

The post Pink Martini – Hang on Little Tomato first appeared on LyricsTranslations.

Doris Day – Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

Spring — Wed, 16 Feb 2011 08:12:20 +0000

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here’s what she said to me:

Que sera sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be will be

When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures?
Should I sing songs?
This was her wise reply

Que sera sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que sera sera

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day?
Here’s what my sweetheart said

Que sera sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother,
what will I be
Will I be handsome,
will I be rich …
I tell them tenderly
Que sera sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que sera sera

What will be, will be
Que sera sera

Prevod na srpski

Kako bude biće

Kada sam bila još devojčica mala
Pitala sam mamu šta ću ja biti
Da li ću biti lepa?
Da li bogata?
Evo šta mi je ona rekla:

Kako bude biće
Šta bude biće
Budućnost je neizvesna
Kako bude biće
Kako bude biće

Kada sam još u školu išla
Pitala sam učiteljicu šta bih trebala da pokušam
Da li da slike slikam?
Da li da pesme pevam?
Ovo je bio njen mudar odgovor

Kako bude biće
Šta bude biće
Budućnost je neizvesna
Kako bude biće

Kada sam odrasla i zaljubila se
Pitala sam svog dragog šta nas čeka
Da li će nam se svakodnevno pojavljivati duga?
Evo šta je moj dragi rekao

Kako bude biće
Šta bude biće
Budućnost je neizvesna
Kako bude biće
Kako bude biće

Sada imam svoju decu
Ona pitaju svoju majku
Šta ću ja biti
Da li ću biti lepa?
Da li bogata…
Ja nežno kažem im

Kako bude biće
Šta bude biće
Budućnost je neizvesna
Kako bude biće

Kako bude biće

Doris Day – Que Sera Sera in “The Man Who Knew Too Much”

Pink Martini – Qué Sera Sera

Hermes House Band – Que Sera Sera

The post Doris Day – Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) first appeared on LyricsTranslations.

Pink Martini – U plavu zoru

Spring — Mon, 01 Feb 2010 10:37:12 +0000

Tiha noc
Sjene su u bijegu
Ja cujem zvuk
Sta blize zove me

U plavu zoru
Sa svjetlom, tu
Na mojo vrata
Ti stizes
Naci ces
Praznu postelju moju
Dok vlak nosi
Me’ daleko

English Translation

At Blue Dawn

Silent night
shadows are in hiding
I hear a sound
that’s calling me closer

At blue dawn
with a light, there
at my door
you’re coming
You will find
my empty bed
while the train is taking
me far away

The post Pink Martini – U plavu zoru first appeared on LyricsTranslations.