Every night I remember that evening,
The way you looked when you said you were leaving,
The way you cried as you turned to walk away,
The cruel words and the false accusations,
The mean looks and the same old frustrations…
I never thought that we’d throw it all away,
But we threw it all away.

And I’m a little bit lost without you
And I’m a bloody big mess inside.
And I’m a little bit lost without you…
This ain’t a love song, this is goodbye.
This ain’t a love song, this is goodbye.

I’ve been lost, I’ve been out, I’ve been losing.
I’ve been tired, I’m all hurt and confusion.
I’ve been mad, I’m the kind of man that I’m not.
I’m going down, I’ll be coming back fighting.
I may be scared and a little bit frightened,
But I’ll be back, I’ll be coming back to life.
I’ll be coming back to life!

And I’m a little bit lost without you
And I’m a bloody big mess inside.
And I’m a little bit lost without you…
This ain’t a love song, this is goodbye.
This ain’t a love song, this is goodbye.

And you can try…
You can try, but you’ll never keep me down.
And you can try…
You can try, but you’ll never keep me down.

I wont be lost, I won’t be down.

And I’m a little bit lost without you
And I’m a bloody big mess inside.
And I’m a little bit lost without you…
This ain’t a love song, this is goodbye.

It’s alright, ’cause you can try, but you’ll never keep me down.
It’s alright… I may be lost, but you’ll never keep me down.
And you can try… You can try but, you’ll never keep me down.
And you can try… I know I’m lost, but I’m waiting to be found.
You’ll never keep me down!
You’ll never keep me down!
Never keep me down!

Prevod pesme

Ovo nije ljubavna pesma

Svake noći se setim te večeri,
Tvog pogleda kada si rekla da odlaziš,
Tvog plača kada si se okrenula da odeš,
Okrutnih reči i lažnih optužbi,
Zlih pogleda i istih starih frustracija…
Nikad nisam pomislio da ćemo sve tek tako baciti,
Ali sve smo tek tako bacili.

I pomalo sam izgubljen bez tebe
I u meni vlada ogroman haos.
I pomalo sam izgubljen bez tebe…
Ovo nije ljubavna pesma, već oproštaj.
Ovo nije ljubavna pesma, već oproštaj.

Bio sam izgubljen, van sebe, gubio sam razum.
Bio sam umoran, sav sam povređen i zbunjen.
Bio sam lud, nisam svoj.
Propadam, ali vratiću se boreći se.
Možda sam uplašen i pomalo prestravljen,
Ali vratiću se, vratiću se u život.
Vratiću se u život!

I pomalo sam izgubljen bez tebe
I u meni vlada ogroman haos.
I pomalo sam izgubljen bez tebe,
Ovo nije ljubavna pesma, već oproštaj.
Ovo nije ljubavna pesma, već oproštaj.

I možeš probati…
Možeš probati, ali me nikad nećeš kontrolisati.
I možeš probati…
Možeš probati, ali me nikad nećeš kontrolisati.

Neću biti izgubljen, neću biti pod kontrolom.

I pomalo sam izgubljen bez tebe
I u meni vlada ogroman haos.
I pomalo sam izgubljen bez tebe,
Ovo nije ljubavna pesma, već oproštaj.

U redu je, zato što možeš probati, ali me nikad nećeš kontrolisati.
U redu je… Možda sam izgubljen, ali me nikad nećeš kontrolisati.
Možeš probati… Možeš probati, ali me nikad nećeš kontrolisati.
Možeš probati… Znam da sam izgubljen, ali čekam da me neko nađe.
Nikad me nećeš kontrolisati!
Nikad me nećeš kontrolisati!
Nikad me nećeš kontrolisati!

The post Scouting For Girls – This Ain’t A Love Song first appeared on LyricsTranslations.

I’ve been waiting
All my life
For someone like you
To come mess with my mind

Someone crazy
Someone who
Someone who’ll love me
The way I loved you

I keep searching
And what’s worse
Now that you’re gone,
All that’s left is the hurt

Three little words
That’s all that I’ve got
Three little words,
Like it or not

Tell me you noticed?
Tell me you heard?
For you I’d have run to
the ends of the Earth
I couldn’t keep you,
but I’ll keep my word
It’s the most beautiful
pain in the world
I love how it hurts

I’ve been trying
Since you left
Trying to fix all the
bits that you wrecked

I’m just waiting
Till it mends
Then I’ll let you break
it again and again

Three little words
That’s all that I’ve got
Three little words,
Like it or not

Tell me you noticed?
Tell me you heard?
For you I’d have run to
the ends of the Earth
I couldn’t keep you,
but I’ll keep my word
It’s the most beautiful
pain in the world
I love how it hurts

I’ve been losing my mind
I pretend that it’s fine
Trying to keep it together
While I crumble inside
You got a friend at
the end of the line

Give me a moment
Give me a chance
Lost in the hurt
Caught in the past

Give me a moment
Give me the past
Give me the hurt
I know we can last

Tell me you noticed?
Tell me you heard?
For you I’d have run to
the ends of the Earth
I couldn’t keep you,
but I’ll keep my word
It’s the most beautiful
pain in the world
And I love how it hurts

This is my journey
This ain’t the end
I’m waiting here
Till I see you again

Prevod na srpski

Sviđa mi se kako boli

Čekao sam,
Celog svog života,
Na nekoga poput tebe
Da mi se poigra s umom.

Nekoga luckastog.
Nekoga ko,
Nekoga ko će me voleti
Kao što sam ja tebe voleo.

I dalje tražim.
A da bude još gore:
Sada kada si otišla
Ostao je samo bol.

Dve malene reči,
To je sve što imam.
Dve malene reči,
Sviđalo se to tebi ili ne.

Jesi li primetila?
Jesi li čula?
Zbog tebe bih trčao
Do kraja sveta.
Nisam mogao da te zadržim,
Ali ću održati svoju reč.
Ovo je najlepša
Bol na svetu.
Sviđa mi se kako boli.

Pokušavao sam
Otkad si otišla,
Pokušavao da popravim
Sve delove koje si slomila.

Samo čekam
Dok se sklope.
A onda ću te pustiti da me lomiš
Iznova i iznova.

Dve malene reči,
To je sve što imam.
Dve malene reči,
Sviđalo se to tebi ili ne.

Jesi li primetila?
Jesi li čula?
Zbog tebe bih trčao
Do kraja sveta.
Nisam mogao da te zadržim,
Ali ću održati svoju reč.
Ovo je najlepša
Bol na svetu.
Sviđa mi se kako boli.

Gubim razum.
Pretvaram se da je sve u redu.
Pokušavam da se saberem
Dok se slamam.
Ali ti na kraju krajeva
Imaš prijatelja.

Daj mi trenutak.
Pruži mi jednu šansu.
Izgubljen sam u bolu,
Zarobljen u prošlosti.

Daj mi trenutak.
Vrati mi prošlost.
Povredi me.
Znam da možemo istrajati.

Jesi li primetila?
Jesi li čula?
Zbog tebe bih trčao
Do kraja sveta.
Nisam mogao da te zadržim,
Ali ću održati svoju reč.
Ovo je najlepša
Bol na svetu.
Sviđa mi se kako boli.

Ovo je moje putovanje.
Ovo nije kraj.
Ja čekam ovde
Dok te ne vidim ponovo.

The post Scouting For Girls – Love How it Hurts first appeared on LyricsTranslations.