Translation edited by: Spring

The post Ben E. King – Stand By Me first appeared on LyricsTranslations.

I’ve been walking the wire over your love
And I’ve fallen into your hands
But I don’t know where I’ll land
Your body holds me hostage whenever I touch you
I’m a prisoner inside, baby til’ the end of time

I try to keep my balance but I still fall
But how I fall so hard right into your arms, I swear
Wrapped inside you baby and it’s so warm (yeah yeah yeah)
But love without a cause leaves me trapped inside my own bars

Baby I want you I need you to love me completely
So promise me you’ll never be anybody’s but mine (talk to her Usher)
I’ll give you my heart girl but you got to promise (Prométeme Mami)
Promise you’ll hold me (hold me), oh touch me (touch me)
Love me way past forever
(Hasta siempre, escucha las palabras de Romeo)
Yeah man, Usher baby, Romeo

I know I’m young and I’ll give my life for you
And there is nothing that I wouldn’t suffer to prove that it’s true
(Don’t doubt it baby)

I’m trying to be calm but my chest keeps pounding
Try to swim but it’s like I’m drowning
All I’ve come for your love, oh baby

Baby I want you I need you to love me completely,
So promise me you’ll never be anybody’s but mine (Usher)
I’ll give you my heart girl but you got to promise (Ay prométeme mami)
Promise you’ll hold me (hold me), oh touch me (oh touch me),
Love me way past forever

You need this in your life (Yeah man)
Two kings (Revolutionary)
Hey Romeo, talk to her (OK)

Without you girl I would be barely breathing
I never would survive if you would leave me
But I realize yes
It’s worth running the race
When the finish line is you

Baby I want you I need you, pero tengo miedo
So promise me you’ll never be anybody’s but mine
If I give you my heart girl you got to promise
(Promise that you’ll love me baby)
Promise you’ll hold me (hold me), touch me (touch me)
Love me way past forever

Baby I want you I need you to love me forever
So promise me you’ll never be anybody’s but mine…

Prevod pesme

Obećaj

Po žici sam za tvoju ljubav hodao
I u tvoje sam ruke pao
Ali ne znam gde ću završiti
Tvoje me telo drži kao taoca kad god te dodirnem
U njemu sam zatvorenik, mala, do kraja vremena

Trudim se da održim ravnotežu ali svejedno padam
Ali kako padam, pravo tebi u naručje, kunem se
Obuzet tobom mala i tako sam zagrejan (da da da)
Ali ljubav bez povoda ostavlja me zarobljenog unutar sopstvenih rešetaka

Mila, želim te, potrebno mi je da me voliš potpuno
Zato, obećaj mi da nikad nećeš biti ničija sem moja (Ušer, reci joj)
Mala, svoje srce daću ti ali moraš obećati (Obećaj mi mala)
Obećaj da ćeš me grliti (grliti), oh dodirivati (dodirivati)
Voleti me mnogo duže od zauvek
(Zbogom, slušaj Romeove reči)
Da čoveče, Ušer, Romeo

Znam da sam mlad i daću svoj život za tebe
I nema toga što ne bih izdržao da dokažem da je to tako
(Ne sumnjaj u to dušo)

Pokušavam da budem smiren ali moje srce i dalje lupa
Pokušavam da plivam ali imam osećaj da se davim
Sve što imam dolazi od tvoje ljubavi, oh dušo

Mila, želim te, potrebno mi je da me voliš potpuno
Zato, obećaj mi da nikad nećeš biti ničija sem moja (Ušer)
Mala, svoje srce daću ti ali moraš obećati (Obećaj mi mala)
Obećaj da ćeš me grliti (grliti), oh dodirivati (dodirivati)
Voleti me mnogo duže od zauvek

To ti je potrebno u životu (Da, čoveče)
Dva kralja (Revolucionara)
Hej Romeo, popričaj sa njom (OK)

Bez tebe mala, jedva bih disao
Nikako ne bih preživeo kada bi me ostavila
Ali, da, ja shvatam
Vredi učestvovati u trci
Kad cilj si ti

Mila, želim te trebaš mi ali plašim se
Zato, obećaj mi da nikad nećeš biti ničija sem moja
Ako ti svoje srce dam, mala, moraš obećati
(Obećati da ćeš me voleti mila)
Obećaj da ćeš me grliti (grliti), oh dodirivati (dodirivati)
Voleti me mnogo duže od zauvek

Mila, želim te, potrebno mi je da me voliš zauvek
Zato, obećaj mi da nikad nećeš biti ničija sem moja…

The post Romeo Santos – Promise (Feat. Usher) first appeared on LyricsTranslations.

I can’t win, I can’t reign
I will never win this game
Without you, without you
I am lost, I am vain,
I will never be the same
Without you, without you

I won’t run, I won’t fly
I will never make it by
Without you, without you
I can’t rest, I can’t fight
All I need is you and I,
Without you, without you

Oh oh oh!
You! You! You!
Without…
You! You! You!
Without…you

Can’t erase, so I’ll take blame
But I can’t accept that we’re estranged
Without you, without you
I can’t quit now, this can’t be right
I can’t take one more sleepless night
Without you, without you

I won’t soar, I won’t climb
If you’re not here, I’m paralyzed
Without you, without you
I can’t look, I’m so blind
I lost my heart, I lost my mind
Without you, without you

Oh oh oh!
You! You! You!
Without…
You! You! You!
Without…you

I am lost, I am vain,
I will never be the same
Without you, without you
Without…you

Prevod na srpski

Bez tebe

Ne mogu pobediti, ne mogu vladati sobom.
Nikad neću pobediti u ovoj igri.
Bez tebe, bez tebe.
Izgubljen sam, moj život je besmislen.
Nikad neću biti isti
Bez tebe, bez tebe.

Neću trčati, neću leteti.
Nikad neću uspeti
Bez tebe, bez tebe.
Ne mogu se odmoriti, ne mogu se boriti.
Treba mi samo to da smo zajedno.
Bez tebe, bez tebe.

Ne mogu da izbrišem prošlost pa preuzimam krivicu.
Ali ne mogu prihvatiti to što smo otuđeni.
Bez tebe, bez tebe…
Ne mogu sad da odustanem, ovo neće izaći na dobro.
Ne mogu izdržati još jednu neispavanu noć
Bez tebe, bez tebe.

Neću se uzdizati, neću se penjati.
Kad nisi kraj mene, paralizovan sam.

Bez tebe, bez tebe.
Ne mogu da gledam, slep sam.
Izgubio sam srce, izgubio sam razum.
Bez tebe, bez tebe.

Izgubljen sam, moj život je besmislen
Nikad neću biti isti
Bez tebe, bez tebe.
Bez tebe…

The post David Guetta – Without You ft. Usher first appeared on LyricsTranslations.

Saw you for you yeah
Remember [X15]

You changed my life in so many ways
I just look back to how I used to be
and how you dealt with me
just want to thank you for..
Just in case I never see your face again (face again)
Just in case the worst was meant to happen (happen)
Just in case tomorrow never come
there is something you should know (should know)
I’ve given you every bit of the man I am (of the man I am)
I know at times it wasn’t pretty but it was all I had
I never held back not one little bit and the world can attest to this
And baby you flipped my program upside down (listen to me now)

[Chorus:]
I was a hustler and player girl before I met you
I’d drink a little something then hit a little something
But how you made a difference, look what I’ve been missing
You got my life together and I thank you forever
I really used to throw a lot
But I do one every night and sometimes I had two
But all that done changed my game my frame of mind you got it right
And I love you life girl I love you for life

There was so many times I wasn’t there for you
And for everyone of those times I hated myself for
The way I went about it the ups and the downs
one foot in while the other foots out
Loving on you loving on another and
I ain’t no different from any of the brothers
What I did to you right here right now in this here place
In this here space as my heart pour out
as I state my case as I break it down
To tell you where I’m coming from
so you’ve seen the good you’ve done
So you’ve feel the change you’ve made stay with me everyday

[Chorus]

Girl if I died tonight before I wake
Know that you touched my life in oh so many ways
And sugar this song is this I had to give would you remember
Remember my heart remember it was good
remember that I tried as long as I could
Remember that I gave till I had nothing else remember my voice

[Chorus]

Remember [X15]
Yeah yeah yeah woah
Won’t you remember?

Prevod na srpski

Pre nego što sam te upoznao

Došao sam, zbog tebe..
Bi zapamtila [X15]

Ti si mi život promenila, u svakom smislu
Samo se prisetim kako je nekad bilo
I kakva si bila prema meni
Samo želim da ti zahvalim za…
Za svaki slučaj, ako te više nikad ne vidim (ne vidim ti lice)
Za svaki slučaj ako je ono najgore suđeno da se desi (desi)
Za svaki slučaj, ako sutra ne dođe
Ima nešto što treba da znaš (treba da znaš)
Dao sam ti svaki delić sebe (sve od sebe)
Znam da ponekad nije bilo veselo ali to je bilo sve što sam umeo
Nikad se nisam ni malo suzdržavao i svet mi je svedok
A dušo ti si moj svet naglavce okrenula (slušaj me sad)

[Refren:]
Devojko, ja bio sam prevarant i švaler dok nisam upoznao tebe
Popio bih nešto a onda odradio nešto
Ali ti si nešto drugo, vidi šta sam propuštao
Ti si moj život dovela u red i zauvek ću ti biti zahvalan
Pre sam stvarno previše toga odbacivao
Imao sam po jednu svako veče a ponekad dve
Ali sve to je promenilo moje ponašanje, moja razmišljanje, ti si pogodila
I volim te devojko, voleću te čitav život

Toliko puta nisam bio tu za tebe
I svaki put sam zbog toga mrzeo sebe
Zbog toga kako sam se ponašao, svih tih uspona i padova
Jednom nogom unutra, drugom na putu
Isti sam kao i ostala braća
Ono što sam ti uradio, baš ovde, upravo sada, na ovom mestu
Na ovom mestu dok prosipam srce
Dok izlažem svoj slučaj, dok ga razlažem
Da ti kažem kakve su mi namere
Dakle, videla si kakvo dobro si učinila
Sad kad si osetila promenu koju si donela, ostani sa mnom svakog dana

[Refren]

Devojko, ako noćas umrem pre nego što se probudim
Znaj da si u mom životu puno značila
I, šećeru, ova pesma je ono što sam morao da ti pružim da bi se sećala
Seti se mog srca, zapamti da bilo je dobro
Seti se da sam se trudio sve dok sam mogao
Zapamti da sam pružao sve dok nisam bez svega ostao, zapamti moj glas

[Refren]

Zapamti [X15]
Da da da
Hoćeš li se sećati?

The post Usher – Before I Met You first appeared on LyricsTranslations.

Do I remind you of the pain
That he put you through, girl
Is that the reason I’m to blame
Before I do it
Is it because he, treated you badly
I always stand accused
Protecting yourself, from somebody else
I’m not who’s hurting you, girl

[Chorus:]
And it’s killing me girl knowing you compare me to him
Always guilty before the sin
I can’t win, I can’t win
I’ll do anything to prove I love you
Baby girl would I refuse to
Pay for something I didn’t do
I love you, girl
But I refuse to stay
Paying for his mistakes

He left a scar across your heart
I understand, girl
Don’t let his wrongs tear us apart
Cause girl I’m your man

Just because he did
You swear I’m cheating
You think I just don’t care
Why must I do time
For another man’s crime
Girl you know that ain’t fair

[Chorus]

I know he did you wrong
But tell me what does that have to do with me
Trying to show you something real
Figure out what is going on
Before you look up and I’ll be gone..
I’ll do anything to prove I love you
Baby girl but I refuse
To pay for something I didn’t do, girl
I love you, and I love you I love you

I’ll do anything to prove I love you
Baby girl but I refuse
To pay for something I didn’t do, girl
I love you, girl
But I refuse to stay
Paying for his mistakes

Prevod na srpski

Njegove greške

Da li te ja podsećam na muke
Koje ti je priredio, mala
Da li je to razlog zbog kojeg sam kriv
Pre nego što skrivim
Da li je to zato što je bio tako grozan prema tebi
Ja sam uvek na optuženičkoj klupi
Štitiš sebe od nekog drugog
Nisam ja taj koji te povređuje, devojko

[Refren:]
I ubija me to što me porediš sa njim
Uvek sam kriv pre nego što zgrešim
Ne mogu da pobedim, ne mogu da pobedim
Učiniću sve da ti dokažem da te volim
Devojčice mala, zar bih odbio da
Platim za nešto što nisam uradio
Volim te devojko
Ali odbijam da ostanem
I njegove greške plaćam

Ostavio je ožiljak na tvome srcu
Razumem, devojko
Ne dozvoli da nas njegove greške rastave
Jer, devojko, ja sam tvoj čovek

Samo zato što je on to radio
Ti si ubeđena da te i ja varam
Misliš da me jednostavno nije briga
Zašto da služim kaznu
Zbog zločina drugog čoveka
Devojko, ti znaš da to nije fer

[Refren]

Znam da nije bio dobar prema tebi
Ali reci mi, kakve to ima veze sa mnom
Trudim se da ti pokažem nešto stvarno
Shvati šta se dešava
Pre nego što digneš glavu, neće me više biti
Učiniću sve da dokažem da te volim
Devojčice mala, ali odbijam
Da plaćam za nešto što nisam učinio, devojko
Volim te, i volim te i volim te

Učiniću sve da dokažem da te volim
Devojčice mala, ali odbijam
Da plaćam za nešto što nisam učinio, devojko
Volim te, devojko
Ali odbijam da ostanem
I njegove greške plaćam

The post Usher – His Mistakes first appeared on LyricsTranslations.

Listen
I’d be a liar if I told you
That I didn’t see it coming
Be more of a liar if I said
Hey I didn’t want it to be something
You deserve much better
For the love that you have shared
I know you won’t believe it
But girl I swear
That I got love for you
Big love for you
Even when I’m tripping
The fact remains that
You will always be my baby
My baby

But dig the truth
Baby, dig the truth
I can’t hide my feelings
Especially when the whole world can see

That my heart is in two different places
I got you in my life and I wanna do right
But it’s hard to let it go
When my love has two different faces
And I can’t break ties cause they both look right
Someone tell me what’s a man to do
When he’s loving two
And he don’t wanna lie
But he can’t tell the truth

What’s a man to do
When he’s loving two
But he can’t keep his heart
In two different places
In two different places

I know you feel it cause you stay
There is much more to this story
But I’d be a fool to say
I trust her and I’m always gonna love her
You know that you don’t wanna hear

I been living on the edge baby
So I guess yea baby
She ain’t nothing but she is real
But why take her through it
When I still got love for you
Big love for you
Even when I’m tripping
The fact remains that
You will always be my baby
My baby

But dig the truth
Baby, dig the truth
I can’t hide my feelings
Especially when the whole world can see

What’s a man to do
When he’s loving two
But he can’t keep his heart
In two different places
Not in two different places

I wanna tell you it’s over
That I ain’t thinking of her
I wanna really mean it
That I want you to see it
That I’m really trying to leave her behind
And I’m trying not to make you cry
I wanna tell you that
I ain’t playing games and I’m dedicated to receive a change
But when I look in the mirror
It’s the same old man

What’s a man to do
When he’s loving two
But he can’t keep his heart
In two different places
Not in two different places
Not in two different places

Prevod na srpski

Šta da čovek radi

Slušaj
Lagao bih ako bih ti rekao
Da nisam znao da će se ovo desiti
Bio bih još veći lažov kada bih rekao
Hej, da nisam hteo da nešto bude
Ti zaslužuješ mnogo bolje
Za ljubav koju si podelila
Znam da nećeš verovati
Ali, mala, ja se kunem
Da osećam ljubav prema tebi
Veliku ljubav prema tebi
Čak i kada haluciniram
I dalje je činjenica
Da ćeš ti uvek biti moja mala
Moja mala

Ali shvati šta je istina
Mala, shvati šta je istina
Ne mogu sakriti svoja osećanja
Posebno kad čitav svet vidi

Da je moje srce na dva različita mesta
Ti si u mom životu i voleo bih da uradim pravu stvar
Ali teško je zaboraviti
Kad moja ljubav ima dva različita lica
I ne mogu da se odlučim jer obe deluju kao prava stvar
Nek mi neko kaže šta da čovek radi
Kada voli dve
A ne želi da laže
A ne može istinu da kaže

Nek mi neko kaže šta da čovek radi
Kada voli dve
Ali svoje srce ne može dati
Na dva različita mesta
Na dva različita mesta

Znam da ti to osećaš, jer si ostala
Ova priča je mnogo složenija
Ali bio bih budala kada bih rekao
Verujem joj i uvek ću je voleti
Jasno ti je da ne želiš to da čuješ

Živeo sam na ivici, mala
Tako da pretpostavljam, da, mala,
Ona nije ništa ali je stvarna
Ali zašto joj to priređivati
Kada ja i dalje osećam ljubav prema tebi
Veliku ljubav prema tebi
Čak i kada haluciniram
I dalje je činjenica
Da ćeš ti uvek biti moja mala
Moja mala

Ali shvati šta je istina
Mala, shvati šta je istina
Ne mogu sakriti svoja osećanja
Posebno kad čitav svet vidi

Šta da čovek radi
Kada voli dve
Ali svoje srce ne može dati
Na dva različita mesta
Ne na dva različita mesta

Voleo bih da ti kažem da je gotovo
Da ne mislim na nju
Voleo bih da stvarno tako mislim
Da želim da ti to shvatiš
Da se zaista trudim da je ostavim iza sebe
I trudim se da te ne rastužujem
Želim da ti kažem
Da se ne igram i da sam spreman da se promenim
Ali kada se pogledam u ogledalo
To je isti onaj stari ja

Šta da čovek radi
Kada voli dve
Ali svoje srce ne može da ostavi
Na dva različita mesta
Ne na dva različita mesta
Ne na dva različita mesta

The post Usher – What’s A Man To Do first appeared on LyricsTranslations.