Nad gradom tiho spušta se mrak
Polako klizi po krovovima
Lagano briše tragove
Vešto me krije od tebe

Ne želim ništa da ti dam
Od tvoje igre sam umoran
Zaboravi da imaš me
I ove noći oslobodi me

I sve što ostaje je bol
Jer znam da nisam više tvoj

Laž na tvojim usnama
Greh u tvojim očima
Idi i pusti
Da malo budem sam
Jer sam od svega umoran

Dok laž mi odzvanja u mislima
Vac jasno znam šta je istina
Noćas je u mojim venama
Poslednja doza tvoga otrova

U ritmu tvojih koraka
Sve što već znam opet otkrivam
Ista se priča opet ponavlja
Lako se ruši kula od karata

I sve što ostaje je bol
Jer znam da nisam više tvoj

Laž na tvojim usnama
Greh u tvojim očima
Idi i pusti
Da malo budem sam
Jer sam od svega umoran

English Translation

Tired Of It All

Darkness is quietly falling on the city
Slowly sliding over the roofs
Gently erasing the traces
Cunningly hiding me from you

I don’t want to give you anything
I’m tired of your games
Forget that you have me
And, this night, release me

And all that remains is pain
Because I know I’m no longer yours

The lie on your lips
The sin in your eyes
Go and let me be
Alone for a bit
Because I’m tired of it all

While the lie is ringing in my head
I see the truth clearly now
The last dose of your venom
Is running through my veins tonight

In the rhythm of your steps
Everything I know I’m discovering all over again
It’s just history repeating
A house of cards is easy to destroy

And all that remains is pain
Because I know I’m no longer yours

The lie on your lips
The sin in your eyes
Go and let me be
Alone for a bit
Because I’m tired of it all

The post Vukašin Brajić Ft. Alogia – Od svega umoran first appeared on LyricsTranslations.

Riječ, još samo riječ
Ti ćeš otići do kraja, ja ću izaći iz stana.
Bijes, ostaje bijes
I ne čini mi se da smo jedno drugom bolja strana,
ovih dana.

Suša je svud.
Al’ tijela koja isto dišu mogu prizvati tu kišu
U san, za novi dan
Nek’ nas opere od grijeha
i nek’ odnese ih rijeka.

Nek’ otopi se led sa usana
Da li iko zna za red u srcima
Za ruke drže se munja i grom
Oduvijek zajedno…

A svi u svijetu svom.
I ti i ja.

Riječ samo još riječ
Sve će otići do kraja, svi će izaći.

English Translation

Lightning and Thunder

Word, just a word
You will take it to the end, I will leave the place.
Rage, rage remains
And it doesn’t feel as if we are each other’s better half,
these days.

Drought is everywhere.
But bodies that breathe the same way can invoke the rain
Into the dream, for a new day
May it cleanse our sins
And may the river take them away.

May the ice on the lips melt
Is anyone aware of the rules of hearts
Only thunder and lightning are holding hands
Together always…

And everyone in their own world.
You and me included.

Word, just a word
Everything will reach the end, everyone will leave.

English Version

Lightning and Thunder

Say just one more word
And you will make it end, I will leave this place
All the anger will remain
And it doesn’t seem to me we’re each other’s better side
These days

This is the time to melt the ice
Off our lips and off our hearts
Thunder and lightning, holding hands
Let’s overcome the past

The drought is all around
But if we start breathing together we can bring the rain down
For a dream, for a brand new day
To wash away our sins and carry them away

This is the time to melt the ice
Off our lips and off our hearts
Thunder and lightning, holding hands
Let’s overcome the past, we have to do it fast

This is the time to melt the ice
Off our lips and off our hearts
Thunder and lightning, holding hands
Let’s overcome the past, we have to do it fast

In this crazy world, in this crazy world
Just you and I

Say just one word
And everything will end, everyone will leave

Final Eurovision Version of Thunder and Lightning

The post Eurovision 2010 Bosnia & Herzegovina: Vukasin Brajic – Munja i grom first appeared on LyricsTranslations.

Dal ti zvuči poznato
mislim da je gotovo
Jedan gram ljubomore
pušta svoje otrove

Šta će ti moje srce prazno
Pravi se da ti nije važno

Ostavljam ti aleluja, blagoslov za kraj
Ovo je moja stvar, dalje idem sam
Svoju stranu sveta biraj,
mene ne diraj
Dalje ja moram sam
Ovo je moja stvar
Blagoslov za kraj

Ostavljam ti aleluja, blagoslov za kraj
Ovo je moja stvar bejbe, dalje ja idem sam
Svoju stranu sveta biraj,
mene ne diraj
Dalje ja moram sam
Ovo je moja stvar
Blagoslov za kraj

Ostavljam ti aleluja, blagoslov za kraj
Ovo je moja stvar, bejbe, dalje idem sam
Svoju stranu sveta biraj,
mene ne diraj
Mene ne diraj
Dalje moram sam bejbe

Blagoslov za kraj

Dalje, dalje, dalje, dalje
moram sam!

English Translation
A Blessing For The End

Does it sound familiar?
I think it’s over
A gram of jealousy
is releasing its poisons

Why would you need my empty heart
Pretend that it’s not important

I am leaving you, alleluia, blessing for the end
This is about me, I must go on alone
Choose your side of the world
leave me alone
I have to go on alone
This is about me
A blessing for the end

I am leaving you, alleluia, blessing for the end
This is about me, babe, I have to go on alone
Choose your side of the world
leave me alone
I have to go on alone
This is about me
A blessing for the end

I am leaving you, alleluia, blessing for the end
This is about me, babe, I have to go on alone
Choose your side of the world
leave me alone
I have to go on alone babe

A blessing for the end

Go on, go on, go on, go on
I must go alone!

The post Beovizija 2009: OT Bend – Blagoslov za kraj first appeared on LyricsTranslations.