Prevodi saradnika - LyricsTranslations

Indila – Dernière Danse

mabushii — Mon, 27 Oct 2025 16:22:40 +0000

Tekst pesme

Dernière Danse

Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s’acharner tu r’commence
Je ne suis qu’un être sans importance
Sans lui je suis un peu “paro”
Je déambule seule dans le metro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m’enfuir, que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole

Que d’espérance…
Sur ce chemin en ton absence
J’ai beau trimer, sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens

Dans cette douce souffrance.
Dont j’ai payé toutes les offenses
Ecoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Prevod na srpski

Poslednji ples

Oh, moja slatka patnjo
Zašto bih se borila kada ćeš opet početi
Ja sam niko i ništa
Bez njega sam izgubljena
Skitam sama podzemnom železnicom
Jedan poslednji ples
Da zaboravim svoju veliku bol
Želim da pobegnem, iz početka krenem
Oh, moja slatka patnjo

Mešam nebo, dan, i noć
Plešem sa vetrom i kišom
Malo ljubavi, kap meda
I ja plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem
I u buci, trčim i strah me je
Da li je red na mene?
Evo stiže bol…
U Parizu, namerno gubim se
I ja odletim, letim, letim, letim, letim

Nema ničeg osim nade…
Na ovom putu, bez tebe
Ma koliko pokušavala, bez tebe moj život je samo ukras koji sija, smisla

U ovoj slatkoj patnji
Kojom plaćam sve svoje dugove
Slušaj kako moje srce tuče
Ja sam dete sveta

The post Indila – Dernière Danse first appeared on LyricsTranslations.

Richard Marx – Endless Summer Nights

Denga — Mon, 02 May 2022 09:40:34 +0000

Summer came and left without a warning
All at once I looked and you were gone
And now you’re looking back at me
Searching for a way that we can be like we were before

Now I’m back to what I knew before you
Somehow the city doesn’t look the same
I’d give my life for one more night
Of having you here to hold me tight, please
Take me there again

And I remember how you loved me
Time was all we had until the day we said goodbye
I remember every moment of those endless summer nights

I still recall the walks along the beaches
And the way your hair would glisten in the sun
Rising in the afternoon
Making love to you under the moon

Do you remember all the nights we spent in silence
Every single breath you took was mine
We can have it all again
Say that you’ll be with me when the sun brings your heart to mine

And I remember how you loved me
Time was all we had until the day we said goodbye
I remember every moment of those endless summer nights

There’s only so much I can say
So please don’t run away from what we have together
It’s only you and me tonight
So let’s stay lost in flight
Won’t you please surrender

And I remember how you loved me
Time was all we had until the day we said goodbye
I remember every moment of those endless summer nights

Prevod na srpski

Beskrajne letnje noći

Leto je došlo i prošlo bez upozorenja
Odjedno sam pogledao a tebe nije bilo
I sada gledaš nazad ka meni
Tražeći načina da budemo kao nekada

Ja sam se vratio onome što sam znao pre tebe
Grad nekako ne izgleda isto
Dao bih svoj život za još jednu noć
Sa tobom ovde da me zagrliš jako, molim te
Povedi me tamo ponovo

I sećam se kako si me volela
Vreme je bilo sve što smo imali do trenutka kad smo rekli zbogom
Sećam se svakog trenutka tih beskrajnih letnjih noći

Jos uvek se sećam šetnji po plaži
I kako je tvoja kosa blistala na suncu
Buđenja u podne
Vođenja ljubavi sa tobom pod mesecom

Sećaš li se noći koje smo proveli u tišini
Svaki tvoj uzdah je bio moj
Možemo imati sve to ponovo
Kaži da ćeš biti sa mnom kada sunce donese tvoje srce ka mom

I sećam se kako si me volela
Vreme je bilo sve što smo imali do trenutka kad smo rekli zbogom
Sećam se svakog trenutka tih beskrajnih letnjih noći

Ima samo toliko toga što mogu da kažem
Zato molim te nemoj bežati od ovoga što imamo zajedno
Samo smo ti i ja večeras
Ajde da se izgubimo u letu
Zar se nećeš predati

I sećam se kako si me volela
Vreme je bilo sve što smo imali do trenutka kad smo rekli zbogom
Sećam se svakog trenutka tih beskrajnih letnjih noći

The post Richard Marx – Endless Summer Nights first appeared on LyricsTranslations.

Adele – Million Years Ago

bagzi94 — Sat, 16 Apr 2022 09:28:23 +0000

Lyrics

Million Years Ago

I only wanted to have fun
Learning to fly, learning to run
I let my heart decide the way
When I was young
Deep down I must have always known
That this would be inevitable
To earn my stripes I’d have to pay
And bare my soul

I know I’m not the only one
Who regrets the things they’ve done
Sometimes I just feel it’s only me
Who can stand the reflection that they see
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother; I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago

When I walk around all of the streets
Where I grew up and found my feet
They can’t look me in the eye
It’s like they’re scared of me
I try to think of things to say
Like a joke or a memory
But they don’t recognize me now
In the light of day

I know I’m not the only one
Who regrets the things they’ve done
Sometimes I just feel it’s only me
Who never became who they thought they’d be
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother, I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
A million years ago

Prevod pesme

Pre milion godina

Samo sam želela dobar provod
Da naučim da letim, da naučim da trčim
Pustila sam srce da vodi me
Kada sam bila mlada
Duboko u sebi sigurno sam oduvek znala
Da je ovo neizbežno
Da bih se dokazala, moraću da platim
I dušu ogolim

Znam da nisam jedina
Kojoj je krivo zbog onoga što su učinili
Samo što mi se ponekad čini da samo ja
Mogu da podnesem odraz koji vide
Volela bih da mogu još malo da poživim
Da pogledam i u nebo, ne samo u pod
Imam osećaj da mi život pred očima prolazi
I da ja tu ne mogu ništa sem da gledam i plačem
Nedostaje mi vazduh, nedostaju mi prijatelji
Nedostaje mi majka, nedostaje mi ono vreme
Kada je život bio samo žurka u najavi
Ali tako je bilo pre million godina

Kada hodam svim tim ulicama
Gde sam odrasla i stala na noge
Ne mogu da me pogledaju u oči
Kao da me se boje
Pokušavam da smislim šta da kažem
Šalu ili uspomenu neku
Ali sada me ne prepoznaju
Na svetlu dana

Znam da nisam jedina
Kojoj je krivo zbog onoga što su učinili
Samo što mi se ponekad čini da samo ja
Mogu da podnesem odraz koji vide
Volela bih da mogu još malo da poživim
Da pogledam i u nebo, ne samo u pod
Imam osećaj da mi život prolazi pred očima
I da ja tu ne mogu ništa sem da gledam i plačem
Nedostaje mi vazduh, nedostaju mi prijatelji
Nedostaje mi majka, nedostaje mi ono vreme
Kada je život bio samo žurka u najavi
Ali tako je bilo pre million godina

Album_Adele – 25

The post Adele – Million Years Ago first appeared on LyricsTranslations.

Johnny Cash – Hurt

stephaan — Sun, 27 Feb 2022 15:24:34 +0000

Lyrics

Hurt

I hurt myself today
To see if I still feel,
I focus on the pain,
The only thing that’s real.

The needle tears a hole,
The old familiar sting,
Try to kill it all away,
But I remember everything.

What have I become,
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end.

And you could have it all,
My empire of dirt.
I will let you down,
I will make you hurt.

I wear this crown of thorns,
Upon my liar’s chair,
Full of broken thoughts,
I cannot repair.

Beneath the stains of time
The feelings disappear.
You are someone else,
I am still right here.

And you could have it all,
My empire of dirt.
I will let you down,
I will make you hurt.

If I could start again
A million miles away,
I would keep myself,
I would find a way.

Prevod na srpski

Povređen

Povredio sam se danas
Da vidim da li još uvek osećam,
Usredsređujem se na bol,
Jedino je on stvaran.

Bockanje pravi rascep,
Stara poznata muka,
Pokušam da je satrem,
Ali sećam se svega.

Šta sam to postao
Moj nadraži prijatelju?
Svako koga znam
Na kraju odlazi.

A sve bi to mogla da imaš,
Moje carstvo prljavštine.
Ja izneveriću te,
Ja povrediću te.

Nosim ovu krunu od trnja
Na mom lažnom prestolu,
Pun raštrkanih misli,
Koje ne mogu da sredim.

Ispod mrlja vremena
Osećanja nestaju.
Ti si neko drugi,
Ja sam ovde i dalje.

A sve bi to mogla da imaš,
Moje carstvo prljavštine.
Ja izneveriću te,
Ja povrediću te.

Kad bih mogao da krenem iz početka,
Nekih milion milja daleko,
Ja bih ja ostao,
Neki bih način našao.

The post Johnny Cash – Hurt first appeared on LyricsTranslations.

Eurovision 2012 Sweden: Loreen – Euphoria

stephaan — Fri, 18 Feb 2022 18:31:00 +0000

Eurovision 2012 Winner

Why?
Why can’t this moment last forevermore?
Tonight…
Tonight eternity’s an open door.
No!
Don’t ever stop doing the things you do.
Don’t go!
In every breath I take I’m breathing you.

Euphoria,
Forever, ’till the end of time.
From now on, only you and I
We’re going up…
Euphoria,
An everlasting piece of art.
A beating love within my heart,
We’re going up…

We are here,
We’re all alone in our own Universe.
We are free,
Where everything’s allowed and love comes first.
Forever and ever, together,
We sail into infinity.
We’re higher and higher and higher,
We’re reaching for divinity.

Euphoria,
Forever, ’till the end of time.
From now on, only you and I
We’re going up…
Euphoria,
An everlasting piece of art.
A beating love within my heart,
We’re going up…

Forever, we sail into infinity.
We’re higher, we’re reaching for divinity.

Euphoria, euphoria…
We’re going up…
Euphoria,
An everlasting piece of art.
A beating love within my heart,
We’re going up…
Euphoria, euphoria…
We’re going up…

Prevod pesme

Euforija

Zašto?
Zašto ovaj trenutak ne traje zauvek?
Večeras…
Večeras su nam otvorena vrata večnosti.
Ne!
Ne prestaj nikad da radiš to što radiš.
Ne idi!
U svakom dahu ja te udišem.

Euforija,
Zauvek, do kraja vremena.
Od sad pa nadalje samo ti i ja
Penjemo se sve više…
Euforija,
Jedno večno umetničko delo.
Ljubav koja otkucava u srcu mom,
Mi idemo sve više…

Ovde smo,
Sami samcijati u našem ličnom Univerzumu.
Slobodni smo,
Gde sve je dozvoljeno i ljubav je na prvom mestu.
Oduvek i zauvek, zajedno,
Uplovljavamo u beskrajnost.
Sve više i više i više,
Dostižemo božanstvenost.

Euforija,
Zauvek, do kraja vremena.
Od sad pa nadalje samo ti i ja
Penjemo se sve više…
Euforija,
Jedno večno umetničko delo.
Ljubav koja otkucava u srcu mom,
Mi idemo sve više…

Zauvek, uplovljavamo u beskrajnost.
Sve više, dostižemo božanstvenost.

Euforija, euforija…
Penjemo se sve više…
Euforija,
Jedno večno umetničko delo.
Ljubav koja otkucava u srcu mom,
Mi idemo sve više…
Euforija, euforija…
Mi idemo sve više…

The post Eurovision 2012 Sweden: Loreen – Euphoria first appeared on LyricsTranslations.

Rihanna – Photographs (feat. Will.I.Am)

bagzi94 — Wed, 16 Feb 2022 19:07:11 +0000

Here’s a little story I’ve gotta tell
Bout this boy I know so well
Back in the day was cool and all
Fell in love, I fell in love
Thought he was the one for me
Other boys I could not see
And look what happened to our love
I’m like how could it be?

It should have been me and you
It could have been you and me
Boy you broke my heart and now I’m standing here
It should have been me and you
It could have been you and me
Now all I’ve got are these photographs

All I’ve got, all I’ve got
All I’ve got are these photographs
All I’ve got, all I’ve got
All I’ve got is nothing without you
You, you,
Got nothing without you
You, you,
Got nothing without you

Now baby it’s killing me
I’m saying it’s killing me
The fact that you went around
Baby I’m falling down
I need me a remedy
Been looking for remedies
I need you to be around
And baby I’m hurting now
I know you’re a better man
(When I was your girl)
This land is a better land
(When you’re in my world)
Today will be better babe
If it were like yesterday
So happy and lovely… hey, hey, hey

All I’ve got are these photographs
I remember when I used to make you laugh
I don’t wanna be stuck in the past
But you’re all that I have that I had
And I don’t wanna lose what we built this far
This is me and you, you’re my superstar
I’d give anything, baby here’s my heart
My heart, my heart…

My heart don’t stop, my heart be beating over
My loving never stop, even though that it’s over
Girl I’ve been reminiscing when I play that Casanova
Way back when we was kissing on your grand momma’s sofa
Girl I got this lovey dovey o my photo album
I got them pictures back when I was rocking Calvin… Klein
You had your Guess jeans on looking sexy, oh no
Girl why could it not be the one?

Why? Why? Why?
I am not the one
Why? Why? Why?
Why couldn’t you be the one?
Why? Why? Why?
Why couldn’t you be the one?
Why? Why? Why?

All I’ve got, all I’ve got
Is nothing without you
All I’ve got, all I’ve got
Is nothing without you
You, you,
Is nothing without you
You, you,
Is nothing without you
All I’ve got, is nothing without

All I’ve got are these photographs

Prevod na srpski

Fotografije

Moram ispričati ovu priču
O momku kog dobro poznajem
Ranije je bilo kul i sve
Zaljubio se, zaljubila sam se
Mislila sam da je bio onaj pravi
Druge momke nisam primećivala
A vidi šta se dogodilo našoj ljubavi
Pitam se kako se to dogodilo

Trebali smo biti ja i ti
Mogli smo biti ti i ja
Ali dečko, slomio si mi srce i sada stojim tu
Trebali smo biti ja i ti
Mogli smo biti ti i ja
Sada imam samo ove fotografije

Sve što imam, sve što imam
Sve što imam su ove fotografije
Sve što imam, sve što imam
Sve što imam beznačajno je bez tebe
Tebe, tebe
Beznačajno je bez tebe
Tebe, tebe
Beznačajno je bez tebe

Sada me dušo ubija
Kažem ubija me
Činjenica da si otišao
Dušo, padam
Treba mi lek
Tražim lek
Potreban si mi ovde
I dušo, povređena sam
Znam da si bio bolji čovek
(Kada sam bila tvoja devojka)
Ova zemlja je bolja zemlja
(Kad si u mom svetu)
Danas će biti bolje
Ako bude kao juče
Tako srećna i zaljubljena … hej, hej, hej

Sve što imam, sve što imam
Sve što imam su ove fotografije
Sve što imam, sve što imam
Sve što imam beznačajno je bez tebe
Tebe, tebe
Beznačajno je bez tebe
Tebe, tebe
Beznačajno je bez tebe

Sve što imam su ove fotografije
Sećam se kada sam te nasmejavala
Ne želim biti zarobljena u prošlosti
Ali ti si sve što imam, što sam imala
Ne želim da izgubim ovo što smo sagradili
Ovo smo ja i ti, a ti si centar moga sveta
Odričem se svega, dušo evo ti srce
Moje srce, moje srce

Moje srce neće prestati da kuca, moje srce otkucava
Moja ljubav neće prestati, iako znam da je gotovo
Devojko oživljavam sećanja kada sviram Casanovu
Seti se vremena kada smo se ljubili na bakinoj sofi
Devojko imam ove divne uspomene u foto-albumu
Imam slike iz doba kada sam nadmašivao Calvin Kleina
U tesnim farmericama si, izgledaš seksi, o, ne
Zašto nisi bila ona prava

Zašto? Zašto? Zašto
Nisam ona prava
Zašto? Zašto? Zašto
Zašto nisi ona prava
Zašto? Zašto? Zašto
Zašto nisi ona prava
Zašto? Zašto? Zašto

Sve što imam, sve što imam
Sve što imam su ove fotografije
Sve što imam, sve što imam
Sve što imam beznačajno je bez tebe
Tebe, tebe
Beznačajno je bez tebe
Tebe, tebe
Beznačajno je bez tebe

Sve što imam su ove fotografije

Prevod po zahtevu

The post Rihanna – Photographs (feat. Will.I.Am) first appeared on LyricsTranslations.