The post Divlji Kesten – Rođendan first appeared on LyricsTranslations.

The post Senna M – Indijanac first appeared on LyricsTranslations.

Više o pesmi pročitajte ovde.

The post Suncokret – Prvi sneg first appeared on LyricsTranslations.

Eurovision through the years

The post Princ – Mila first appeared on LyricsTranslations.

Verujem, cenjeni sude, da dobro poznaješ ljude,
vi barem imate posla jer ćud je ćud a sud je sud.
Verujem, cenjena glavo, da si i učio pravo,
da svakom sudiš pošteno jer čast je čast a vlast je vlast.
I sve po zakonu, za to sam prvi,
ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu!

Vlast je vlast,
i ja to poštujem, tu su paragrafi pa zagrabi
nek isto je i đavolu i đakonu,
pa nek se zna!

Nek’ su mi gazili njivom, mojom se sladili šljivom,
uvek je lopova bilo jer ćuk je ćuk i vuk je vuk.
Nikada zlotvora dosta, suša mi uništi bostan
i led se prospe pred žetvu, al’ led je led a red je red!

I prekardašilo, im’o sam bagremovu šumu
tamo dole prema drumu pa sam čekao.

Red je red!
Polako komšije! Ne može samo da se uđe,
da se ruši tuđe, lepo sam im rekao.

Ne lomite mi bagrenje,
bez njih će me vetrovi oduvati.
Pustite ih, moraju mi čuvati
jednu tajnu zlatnu kao dukati:
ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio,
bosonogu i odbeglu od sna.

Ljudi smo, cenjeni sude, pa neka bude šta bude,
žao mi marama crnih, al’ plač je plač a mač je mač.
Ne pitaj šta bi sad bilo kad bi se ponovo zbilo,
ne pitaj da li se kajem, jer jed je jed a red je red!

I sve po zakonu, tu su paragrafi pa zagrabi
pošteno i za veru i za neveru.

Red je red!
Sve ja to poštujem jer više bilo bi ubica
nego ptica koje odleću ka severu.

Ne lomite mi bagrenje,
bez njih će me vetrovi oduvati.
Pustite ih, moraju mi čuvati
jednu tajnu zlatnu kao dukati:

ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio.

O, zar moram da vam ponovim?

Okanite se njih jer sve ću da vas polomim!

English Translation

Don’t Break my Locusts

I believe, your honor, that you know human nature,
at least you have work to do, because temper is temper and court is court.
I believe, honorable sage, that you’ve even studied the law,
that you judge everyone fairly because honor is honor and authority is authority.
Following the letter of the law, I’m the first to support that,
this blood wouldn’t have been shed if the letter of the law was followed!

Authority is authority,
and I respect that, the paragraphs are there so scoop up
let the devil and a deacon be equal,
so, let it be known!

It doesn’t matter if they stepped over my field, enjoyed my plums,
there were always thieves, because a fox is a fox and a wolf is a wolf.
Never enough villains, drought ruined my watermelons
hailstones also tend to fall just before harvest, but ice is ice and order is order!

And I’ve had enough of it, I used to have a black locust wood
down there towards the road, so I waited.

Order is order!
Take it easy neighbors! You can’t just enter,
and break what isn’t yours, I told them nicely.

Do not break my locusts,
without them, the wind will blow me away.
Let them be, they have to keep, for me,
a secret, golden like ducats:
do not break my locusts, I used to kiss her under them
her – barefoot and escaping a dream.

We’re human, your honor, so, let it be,
I feel sorry for the women in black, but crying is crying and a sword is a sword.
Don’t ask what would happen now should it reoccur,
don’t ask whether I regret, because anger is anger and order is order!

And the law is being followed, the paragraphs are there, so scoop up
fairly, both for believers and disbelievers.

Order is order!
I respect all that because there would otherwise be more murderers
than birds flying north.

Do not break my locusts,
without them, the winds will blow me away.
Let them be, they have to keep, for me
a secret golden like ducats:

do not break my locusts, underneath them I used to kiss her.

Oh, do I have to tell you again?

Leave them alone or I will beat the hell out of you!

The post Đorđe Balašević – Ne lomite mi bagrenje first appeared on LyricsTranslations.

Sa ovim ljudima ti nemas nista
Jer odavno su te prodali
Svi oni rastu jako brzo
I onda smesan si im ti
Ceo svet se pokrece brzo
A ti stojis snazno ko pre
Oni nece shvatiti nikad
Zasto ces uvek reci Ne!

Ne! Ne, ja necu postati novi
Ja cu uvek biti ko pre
Ja svoj ponos prodati necu
Ja cu uvek reci ne!

Sa tim ljudima ti nemas nista
Jer prodali su svoje sne
Svi su oni prerasli tebe
A ti si ostao isti ko pre
I dok sedis sa flasom u ruci
Lome ti se misli sve
Ipak shvatas da oni ne zele
Da budu isti kao pre

Ne! Ne, ja necu postati novi
Ja cu uvek biti ko pre
Ja svoj ponos prodati necu
Ja cu uvek reci ne!

English Translation

No

With these people you have nothing in common
Because they’ve sold you out long ago
All of them grow very fast
And then they find you funny
The entire world is moving fast
While you’re standing as strong as before
They will never understand
Why you will always say No!

No! No, I won’t become new
I won’t sell my pride
I’ll always stay the same,
I’ll always say no!

With these people you have nothing in common
Because they’ve sold out their dreams
They’ve all outgrown you
And you’ve stayed the same as before
And while you’re sitting with a bottle in your hand
You’re struggling to make up your mind
But still you understand that they don’t want to
Be the same as before

No! No, I won’t become someone new.
I won’t sell my pride.
I’ll always stay the same,
I’ll always say “No!

The post Ritam nereda – Ne first appeared on LyricsTranslations.

Ostale Severinine pesme sa prevodom na engleski

Severinina izjava o pjesmi koju je premijerno izvela u Superstaru.

The post Severina – Tako ti je, sine moj first appeared on LyricsTranslations.

Pronađi tekstove ostalih pesama Aleksandre Prijović sa prevodom na engleski

The post Aleksandra Prijović – Dam, dam, dam first appeared on LyricsTranslations.

Macedonian Lyrics

Влатко Стефановски – Џипси сонг

Шутка и Топаана имаат една мана
Што не се во Индиjа
За да види Кришна што е тоа живот
На весела долина

Jас сум шетал, jас сум бил на запад
Дури до Германиjа
За да наjдам парче леб за мене и за
Моjата фамилиjа

Еj, да имам, ко што немам
Па да купам бел коњ
и да jавам, дење ноќе
И на jаве, и на jаве и на сон

Секоj од нас има своjа ѕвезда
Што го прати дур е жив
Кога свети jако, човек има среќа
Кога гасне судбина

Еj, да имам, ко што немам
Па да купам бел коњ
и да jавам, дење ноќе
И на jаве, и на jаве и на сон
Еj, да имам, ко што немам
Ќе ти купам кревет,
За да спиеш ти со мене
Иљада и, иљада и една ноќ…

Gipsy Song

Sutka i Topaana imaat edna mana
sto ne se vo Indija
Za da vidi Krisna sto e toa zivot
Na vesela dolina

Jas sum setal, jas sum bil na zapad
Duri do Germanija
Za da najdam parse leb za mene i za
Mojata familija

Ej, da imam, ko sto nemam
Pa da kupam bel konj
I da javam, denje noke
I na jave, i na jave i na son

Sekoj od nas ima svoja zvezda
sto go prati dur e ziv
Koga sveti jako, covek ima sreka
Koga gasne sudbina

Ej, da imam, ko sto nemam
Pa da kupam bel konj
I da javam, denje noke
I na jave, i na jave i na son

Ej, da imam, ko sto nemam
Ke ti kupam krevet,
Za da spies ti so mene
Iljada i, iljada i edna noc …

Превод на српски

Џипси сонг

Шутка и Топана имају једну ману
Што нису у Индиjи
Да види Кришна шта је живот
У веселој долини

Jа сам ишао около, jа сам био на западу
Чак до Немачке
Да бих нашао парче хлеба за мене и за
Моjу фамилиjу

Еj, да имам, ко што немам
Па да купим белог коња
и да jашем, дању ноћу
И на jави, и на jави и у сну

Свако од нас има своjу звезду
Што га прати док је жив
Када светли jако, човек има среће
Када се гаси, то је судбина

Еj, да имам, ко што немам
Па да купим белог коња
и да jашем, дању ноћу
И на jави, и на jави и у сну
Еj, да имам, ко што немам
Да ти купим кревет,
Да спаваш са мном
Хиљаду и, хиљаду и једну ноћ…

English Translation

Gypsy Song

Shutka and Topaana have one shortcoming
– they are not in India
for Krishna to see what’s a life
in a merry valley

I’ve been around, I’ve been in the West
Even in Germany
To find a piece of bread for me and
Мy family

Hey, if I had, like I don’t have
So that I could buy a white horse
and ride, day and night
In reality, both in reality and in dreams

Each of us have their star
Which follows us as long as we live
For some, it shines bright
For some it’s destined to fade

Hey, if I had, like I don’t have
So that I could buy a white horse
and ride, day and night
In reality, both in reality and in dreams
Hey, if I had, like I don’t have
To buy a bed for you,
For you to sleep with me
For one thousand and, one thousand and one night…

Thanks Lydia and lil one for your help!

The post Vlatko Stefanovski – Gipsy Song (Eh da imam) first appeared on LyricsTranslations.

Ko fina prašina u oku
Sitan kamen na dnu cipele
Ko fitilj zarobljen u vosku
Mislim na tebe
Da mogu smrvio bih kamen
I svu bi tugu oči same isprale
A niti vezane za plamen
Moraju da sagore

Ako me nosiš na duši
I nemaš s kime sagraditi dom
Ako me nosiš na dusi
Vjeruj mila briga me za to

Ljubim druge a ne osjećam
I svaki dodir mi je ko da ustajem
Na nogu što mi je utrnula
Bez ljubavi, nadanja, bez tebe
Ne ide.

English Translation

If I weigh on your conscience

Like a fine dust in the eye
A small stone at the bottom of my shoe
Like a wick stuck in wax
I’m thinking about you
If I could, I’d crush the stone
And my eyes would wash all the sorrow away
But threads tied to a flame
Must burn away

If I weigh on your conscience
And you have no one to build a home with
If I weigh on your conscience
Trust me, honey, I do not care.

I’m kissing others, but I don’t feel
And every touch is like standing
On a foot that’s gone numb
Without love, hope, without you
It’s not working.

The post Gibonni – Ako me nosiš na duši first appeared on LyricsTranslations.