(Ah) I got a new life
You would hardly recognize me, I’m so glad
How could a person like me care for you?
(Why?) Why do I bother
When you’re not the one for me?
(Ooh) Is enough, enough?

I saw the sign and it opened up my eyes
I saw the sign
Life is demanding without understanding
I saw the sign and it opened up my eyes
I saw the sign
No one’s gonna drag you up to get into the light where you belong…
But where do you belong?

(Ah) Under the clear moon,
For so many years I’ve wondered who you are?
How could a person like you bring me joy?
(Ah) Under the pale moon
Where I see a lot of stars
(Ooh) Is enough, enough?

I saw the sign and it opened up my eyes
I saw the sign
Life is demanding without understanding
I saw the sign and it opened up my eyes
I saw the sign
No one’s gonna drag you up to get into the light where you belong…
But where do you belong?
Oh! Oh, oh, oh

I saw the sign and it opened up my mind!
And I am happy now living without you
I’ve left you, oh-oh-OH!
I saw the sign and it opened up my eyes I saw the sign
No one’s gonna drag you up to get into the light where you belong

Prevod na srpski

Znak

(Ah) Imam novi život
Jedva bi me prepoznao, tako mi je drago
Kako bi mogla osoba kao ja da mari za tebe?
(Zašto?) Zašto se trudim toliko
Kad nisi taj za mene?
(Ooh) Što je dosta dosta je?

Videla sam znak i otvorio mi je oči
Videla sam znak
Život ima prohteve bez razumevanje
Videla sam znak i otvorio mi je oči
Videla sam znak
Niko neće da te vuče visoko gde ti je mesto…
Ali gde ti je mesto?

(Ah) Ispod čistog meseca
Godinama sam se pitala ko si ti?
Kako može osoba kao ti da mi pričini radost?
(Ah) Ispod belog meseca
Gde vidim mnogo zvezda
(Ooh) Što je dosta dosta je?

Videla sam znak i otvorio mi je oči
Videla sam znak
Život ima prohteve bez razumevanje
Videla sam znak i otvorio mi je oči
Videla sam znak
Niko neće da te vuče visoko gde ti je mesto…
Ali gde ti je mesto?
Oh! Oh, oh, oh

Videla sam znak što je uticao na moj razum!
I sretna sam sada živeći bez tebe
Ostavila sam te, oh-oh-OH!
Videla sam znak i otvorio mi je oči, videla sam znak

The post Ace of Base – The Sign first appeared on LyricsTranslations.

My déjà vu… you’re my obsession

My déjà vu everything is up to you
If you do want me you know where to search
We’ll get the magic back again
My déjà vu everything is up to you
If you do want me you know where to search

I wanna see you dancing naked
I wanna see you touch the moon
But when I try to reach your fingers
You just vanish into air
I wanna feel you with my senses
‘Cause I’m almost sure the texture of your skin
Is gonna tell me who you are

My déjà vu you’re my obsession
My déjà vu it’s always you

My Déjà Vu…

I wanna hold you like I used to
I wanna feel you in my blood
I wonder why I do confess this
To myself all the time
I know the time is working against us
But I’ll long for you the rest of my whole life
Like a prisoner of hope

My déjà vu you’re my obsession
My déjà vu it’s always you

I have tried to get to know you
To get you off my mind
It feels like going back in time
And snap, I see your finger once again
My deja vu everything is up to you
If you do want me you know where to search

My déjà vu you’re my obsession
My déjà vu it’s always you
My déjà vu you’re my obsession

Prevod na srpski

Moj deža vi (već viđeno)

Moj deži vi sve stoji do tebe
Ako me želiš znaš gde da me tražiš
Vratiti ćemo čarobnost nazad
Moj deža vi sve stoji do tebe
Ako me želiš znaš gde da me tražiš

Želim da vidim da plešeš gol
Želim da vidim kako dohvatiš mesec
Kada pokušam da dohvatim tvoje prste
Ti samo onda nestaneš u vazduhu
Hoću da te osetim sa mojim osećanjima
Jer skoro sam sigurna kako ti koža izgleda će
kazati mi ko si ti

Moj deža vi ti si moja opsesija
Moj deža vi stalno je to ti

Moj deža vi…

Želim da te držim kao prije
Želim da te osetim u mojoj krvi
Pitam se zbog čega se ispovedam
Samoj sebi čitavo vreme
Znam da vreme radi protiv nas
Ali ja ću da žudim za tobom čitav život
Kao zatvorenik nade

Moj deža vi ti si moja opsesija
Moj deža vi stalno je to ti

Trudila sam se da te upoznam
Da te izbacim iz glave
Izgleda kao vraćanje na vreme
I onda brzo, vidim ti prste ponovo
Moj deža vi sve stoji do tebe
Ako me želiš znaš gde da me tražiš

Moj deža vi ti si moja opsesija
Moj deža vi stalno je to ti
Moj deža vi ti si moja opsesija

The post Ace of Base – My Déjà Vu first appeared on LyricsTranslations.

They say the time has come for us to start again
I believe that’s true
They say the time has come for us to make amends
And I believe that too
Why tell me why?
Is it all so hard to find?
I pray each day

For a perfect world
Where children are laughing
Lovers romancing
Time stands still
A perfect world
There’s nothing to cry for
No on to die for
Wonderful
In a perfect world

Our father’s father says that things were better than
How easy they forget
On every page in every book of history a thousand tears were shed
There’s hope in our hearts and love in our eyes
Day after day I keep searching
Why tell me why
Is it all so hard to find?
I pray each day

For a perfect world…

Travel cross the seven seas to be with you
Passion and desire will see me through
The road that I must travel will wind and curl
You’re all I ever needed in a perfect world

English Translation

Savršen svet

Kažu da je došlo vreme za novi početak
Verujem da je to istina
Kažu da je došlo vreme za nove odluke
Verujem u to isto
Zašto da me reći zašto
Je sve toliko teško da se pronađe?
Svaki dan se molim

Za savršen sveta
Gde se deca smiju
Ljubavnici u ljubavi
Vreme stoji
Savršen svet
Nema o čemu da se plače
Zbog nikoga da umreš
Predivno
U savršenom svetu

Našeg oca otac kaže da su stvari bile bolje onda
Koliko lako oni zaborave
Na svakoj strani, u svakoj knjizi historije hiljadu suza je plakalo
Postoji nada u našim srcima i ljubav u našim očima
Dan za danom ja tražim
Zašto da me kažeš zašto
Je sve toliko teško da se pronađe?
Svaki dan se molim

Za savršen svet…

Putujem kroz sedam mora da budem sa tobom
Strast i želja će me voditi
Put kojim moram da putujem krivudavi i vijugavi
Ti si sve što mi treba u savršenom svetu

The post Ace of Base – Perfect World first appeared on LyricsTranslations.

They call to her from across the street
But they don’t know her name
She’s in the wrong place at the wrong time
Who’s to blame?
She wonders how to change the life she’s living
She wonders if she’ll ever get away

As far as I can see, the writing’s on the wall
There’s no return, we live, we learn
The game goes on and on and

Que sera
I like you but I don’t
Really want to take you home
Que sera
It’s a lonely life living on your own
Que sera
What’s it gonna be, what’s it gonna be

She left her home when she was seventeen
Simply disappeared in the rain
Those were bad times so it was high time
She knew she’d do it again
She wonders how she’s going to make a living
She wonders haw she’ll make it through the day

As far as I can see, I’ve seen it all before
A lonely girl in a big bad world
The game goes on and on and

Prevod na srpski

Bilo šta da bude

Zovu je sa druge strane ulice
Ali ne znaju njeno ime
Ona je u pogrešnom mestu u pogrešno vreme
Koga okriviti?
Ona se pita kako da promeni život koji živi
Ona se pita hoće li će ikada pobeći

Koliko ja vidim, poruke na zidu
Nema vraćanja, živimo, učimo
Igra ide ponovo i ponovo i

Bilo šta da bude
Sviđaš mi se ali neću
Baš da ti vodim kući
Bilo šta da bude
Usamljeni život kada živiš sam
Bilo šta da bude
Šta će biti, šta će biti

Otišla je od kuće kad je bila sedamnaest godina
Samo tako nestala po kiši
To su bila teška vremena, bilo je više vremena
Znala je da bih to opet uradila
Pita se od čega će da živi
Pita se kako će da joj prođe dan

Koliko mogu da vidim, videla sam već ranije
Usamljena devojka u velikom lošem svetu
Igra se nastavlja, ponovo

The post Ace of Base – Que Sera first appeared on LyricsTranslations.

Fire! I can see it burning so brightly
Fire! I can see it calling out to me

And as the sun goes down
It starts to paint a picture
Of an ancient town
So far away, across the endless sea

Lead me to the light
And take me to the edge of heaven
I’m standing in the night
Looking for the edge of heaven
We’ll be touching the edge of heaven

Time
Close your eyes see dreams of tomorrow
Time
The wheels are turning ’till eternity

And as the darkness comes
I start to see a picture
Of a lonely man
So clearly now reaching out for me

Lead me to the light…

And sail the endless sea
So lead me to the light
And take me to the edge of heaven

The edge of heaven is near
We’ll sail the endless sea

Prevod na srpski

Kraj raja

Vatra! Vidim gori jako
Vatra! Vidim zove me

I dok sunce zalazi
Počinje da crta sliku
jednog starog grada
Jako daleko, preko beskrajnoga mora

Vodi me prema svetlu
I vodi me na kraj raja
Stojim u noći
Tražim kraj raja
Mi ćemo dotaći kraj raja

Vreme
Zatvori oči i vidi snove o sutrašnjici
Vreme
Točkovi vremena se okreću do večnosti

I dok mrak pada
Počinjem da vidim sliku
Usamljenog čoveka
Tako jasno, sada u potrazi za mnom

Vodi me ka svetlu…

I jedri po beskrajnom moru
Tako da vodi me ka svetlu
I vodi me na kraj raja

Kraj raja je blizu
Jedrićemo beskrajnim morem

The post Ace of Base – Edge of Heaven first appeared on LyricsTranslations.

I’m driving through the night
I’m driving through the rain
The engine roars I’m on my
Way from Mr. Pain
My eyes keep seeing what
My mind was to forget
Those sequences they
Rock n’ Roll inside my head
Over and over and over again
I concentrate harder and harder and then

You are just an image (that I can see)
You are not for real
You turn into a picture of somebody
Someone I don’t know
Someone I don’t feel

(…just an…)

The wolves cry out tonight,
I see your broken line
The sun will rise without
A love without a smile
I always think about
The way you had to leave
I close my eyes
‘Cause I was with you
By that time

Faster and faster and faster ahead
As if you were waiting
For me down the way
I have never seen you
Lying on the floor
Crying needing more

Prevod na srpski

Samo slika

Vozim kroz noć
Vozim po kiši
Motor zavija, vraćam se
od gospodina Boli
Moje oči još uvek vide ono što je
Moja glava trebalo da zaboravi
Te sekvence igraju
Rock n’ Roll u mojoj glavi
iznova i iznova i iznova
Sve se teže i teže koncentrišem i onda

Ti si samo slika (koju ja vidim)
Nisi stvaran
Petvaraš se u sliku nekoga
Nekoga koga ne znam
Nekoga koga ne osećam

(…samo…)

Vukovi večeras zavijaju
Vidim tvoju slomljenu liniju
Sunce će izaći bez
jedne ljubavi bez osmeha
Uvek se setim
Kako si morao da odeš
Zatvorim oči
Jer ja sam bila sa tobom
do tada

Brže i brže i brže napred
Kao da si me čekao
Na tom putu
Nikada te nisam videla
Da ležiš na podu
Plačući i očekujući više

The post Ace of Base – Just ‘N’ Image first appeared on LyricsTranslations.