Sve je spakovano
vrata su ti tamo
idi, i nemoj da si se okrenuo

Dosta obećanja
sve je dublja rana
sa svakom reči koju budeš rekao

Jer sve su laži slagane
hajd’ na noge lagane
sa tobom nisam bila svoja
sad sebi vraćam se

Ja sam takva žena
kada volim, ako treba
ja ću bez problema
i po vodi hodati

Ja sam takva zena
kad me jednom zgaziš
postajem kao čvrsta stena
i zauvek odlazim

Nek’ te neka druga leči
zar ne znaš ti, da reči
više ti ne mogu pomoći

Svoju ispričao si knjigu
sad brini svoju brigu
i pusti me da sama nastavim

English Translation

That Kind of Woman

Everything is packed
the door is over there
leave and don’t turn around

Enough promises
every word that you’re going to tell me
will just make my wound deeper

Because you have lied
come on, get onto your light feet
I wasn’t myself with you
now I’m returning to myself

That’s the kind of woman I am
when I love, if it’s needed
I’ll walk on water
without a problem

That’s the kind of woman I am
when you trample on me once
I’ll become a firm rock
and leave forever

May some other girl heal you
don’t you know that words
can’t help you anymore

You’ve told your story
now worry about yourself
and let me go on by myself

The post Ana Milenković – Takva žena first appeared on LyricsTranslations.

Suze brišeš, stalno padaju
tvoje ruke žele da me zadrže
dok ja ćutim tvoje usne šapuću
mrzim kol’ko volim te

A ja nikada neću biti ona stara
ona za kojom ti si poludeo
ne vidiš dobro, tvoj te pogled vara
nisam ja ta koju si zavoleo

Sreća dođe, pa nestane
ne krivi me za promašaj
biće teško, ali će da prestane
samo budi uporan

Pusti sad patetiku, živi dalje
i dok trepneš već će druga biti tu

English Translation

I’m Not the One

You’re wiping your tears, they’re always falling
your hands want to hold me
while I’m quiet your lips whisper
I hate how much I love you

But I’ll never be like your old girl
the one that you have gone crazy for
you don’t see it well, your glance is deceiving you
I’m not the one that you have fallen for

Happiness comes and then it disappears
don’t blame me for your failure
it’ll get hard, but it’ll stop
just be persistent

Stop being pathetic, live on
and before you know it, the other girl will already be here

The post Ana Milenković – Nisam ta first appeared on LyricsTranslations.

Sasvim smo sami
i na našoj strani je noć
sijaju zvezde
da nam veče ukraše

Dok čitaš mi misli
ja pred tobom gubim moć
od sna pa do jave
znaš da vodiš me

Da mogu da kupim vreme
ja bih navila
sve satove sveta
da u nazad kucaju

A svoje bih ruke
tu kraj tvojih stavila
kad god mi je hladno
da me ugreju

Sad kad si tu, sad imam sve
pogedom obojiš moj svet
dah ili dva do jave od sna
sva zadrhtim

English Translation

From Dream to Reality

We’re all alone
and the night is on our side
the stars are shining
to decorate our night

While you’re reading my thoughts
I’m losing my power in front of you
you know that you’re leading me
from a dream then to reality

If I could buy time
I would wind up
all of the clocks in the world
to tick backwards

I would put my hands
here, beside yours
so that they warm me up
whenever I’m cold

Now when you’re here, now I have everything
you’re colouring my world with your glance
a breath or two from a dream to reality
my whole body’s trembling

The post Ana Milenković – Do jave od sna first appeared on LyricsTranslations.

Budim se, jutro svanulo je
tu si pored mene
tvoje me usne zavode
i tvoje oči snene

Nikada nisam mislila
da ću baš takvog naći
koji mi skroz odgovara
i koji dobro zrači

Kad pogledam oko sebe
život je lep kada ti si tu
svi drugi su sad bezveze
sve drugo je bilo uzalud

Kada pogledam u tebe
ti si moj par
moj perfect match
svi drugi su sad bezveze
samo si ti moj dobar catch

Pusti nek drugi pričaju
sve su to prazne fraze
i nek nas ogovaraju
dok naša se tela maze

English Translation

Perfect Match

I wake up, the morning has dawned
you are beside me
your lips seduce me
and your sleepy eyes

I never thought
that I would find someone like that
that totally suits me
and who means well

When I look around myself
life is beautiful when you are here
everyone else are now lame
everything else was in vain

When I look at you
you are my match
everyone else are now lame
only you are now my good catch

Let others talk
all of that is just empty phrases
and let them gossip about us
while our body’s cuddle each other

The post Ana Milenković – Perfect Match first appeared on LyricsTranslations.

Za sve što je bilo hvala ti
ta noć zauvek će trajati
volim te i još živim za tebe
eh, da te imam samo za sebe
ljubav bi bila predivna

Taj tren i to je bilo dovoljno
u meni zar dahom si zapalio
volim te i još živim za tebe
eh, da te imam samo za sebe
ljubav bi bila predivna
baš kao ti i ja

Ref.
Jos dan ili dva te molim
da si tu dok sva ne izgorim
samo želim da sam jedina
i ljubav bi bila predivna
baš kao ti i ja

English Translation

Just Like You And Me

Thank you for everything that has happened
that night is going to last forever
I love you and I still live for you
eh, only if I can have you for myself
love would than be wonderful

That moment was enough
you lit me up with your breath
I love you and I still live for you
eh, only if I can have you for myself
love would than be beautiful
just like you and me

I sill pray for you for a day or two
that you are here till I burn everything
I only wish to be your one and only
and love would than be beautiful
just like you and me

The post Ana Milenković – Baš kao ti i ja first appeared on LyricsTranslations.

Kao uspem da pogled od tebe sakrijem
ma kao nije mi ništa,
kao svejedno je,
pa trudim se da se ne vidi kako,
a blesav bi shvatio lako.

Da bez tebe moj je svet bezveze.
Da bez tebe disati je teže.
Samo s tobom život ovaj ima smisla.

Da bez tebe slika nema boja.
Da sam živa samo kad sam tvoja.
Da i pakao je raj kad ti si tu,
Ali te nema.

Glas mi zadrhti kad te spomenu,
ko da strelom mi srce na pola kidaju,
pa trudim se da se ne vidi kako,
a blesav bi shvatio lako.

Da bez tebe moj je svet bezveze.
Da bez tebe disati je teže.
Samo s tobom život ovaj ima smisla.

Da bez tebe slika nema boja.
Da sam živa samo kad sam tvoja.
Da i pakao je raj kad ti si tu,
Ali te nema.

Da bez tebe slika nema boja.
Da sam živa samo kad sam tvoja.
Da i pakao je raj kad ti si tu.

Da bez tebe moj je svet bezveze.
Da bez tebe disati je teže.
Samo s tobom život ovaj ima smisla.

Da bez tebe slika nema boja.
Da sam živa samo kad sam tvoja.
Da i pakao je raj kad ti si tu.
Ali te nema.

Tebe nema…

English Translation

Without You

Like I manage to hide my eyesight from you
it’s like I’m okay,
it’s like I don’t care,
and I’m trying to hide my feelings,
even a fool would understand what’s going on.

Without you my life makes no sense.
Without you it’s harder to breath.
Only with you my life makes sense.

Without you the picture doesn’t have color.
I’m only alive when I’m yours.
Hell is heaven when you are here,
but you aren’t here.

My voice trembles when they mention you,
like breaking my heart apart with a bow and arrow,
and I’m trying to hide my feelings,
even a fool would understand what’s going on.

Without you my life makes no sense.
Without you it’s harder to breath.
Only with you my life makes sense.

Without you the picture doesn’t have color.
I’m only alive when I’m yours.
Hell is heaven when you are here,
but you aren’t here.

Without you the picture doesn’t have color.
I’m only alive when I’m yours.
Hell is heaven when you are here.

Without you my life makes no sense.
Without you it’s harder to breath.
Only with you my life makes sense.

Without you the picture doesn’t have color.
I’m only alive when I’m yours.
Hell is heaven when you are here,
but you aren’t here.

You aren’t here…

The post Ana Milenković – Bez tebe first appeared on LyricsTranslations.