Pearls and swine, bereft of me
Long and weary, my road has been
I was lost in the cities alone in the hills
No sorrow or pity for leaving I feel, yeah

I am not your rolling wheels
I am the highway
I am not your carpet ride
I am the sky

Friends and liars, don’t wait for me
‘Cause I’ll get on all by myself
I put millions of miles under my heels
And still too close to you I feel, yeah

I am not your rolling wheels
I am the highway
I am not your carpet ride
I am the sky

I am not your blowing wind
I am the lightning
I am not your autumn moon
I am the night, the night

And I am not your rolling wheels
I am the highway
I am not your carpet ride
I am the sky

But I am not your blowing wind
I am the lightning
I am not your autumn moon
I am the night, the night

Yeah
Yeah
Yeah
Yeah

Prevod pesme

Ja sam autoput

Biseri i svinje, ucveljeni bez mene
Dug i naporan, bio je moj put
Bio sam izgubljen u gradovima, sam u brdima
Ni tugu ni žaljenje zbog odlaska ne osećam, da

Ja nisam tvoje prevozno sredstvo
Ja sam autoput
Ja nisam tvoj leteći ćilim
Ja sam nebo

Prijatelji i lažovi, ne čekajte me
Jer, snaći ću se sam
Milione milja za sobom ostavljam
A i dalje se preblizu tebi osećam

Ja nisam tvoje prevozno sredstvo
Ja sam autoput
Ja nisam tvoj leteći ćilim
Ja sam nebo

Ja nisam tvoj vetar što duva
Ja sam munja
Ja nisam tvoj jesenji mesec
Ja sam noć, noć

Ja nisam tvoje prevozno sredstvo
Ja sam autoput
Ja nisam tvoj leteći ćilim
Ja sam nebo

Ja nisam tvoj vetar što duva
Ja sam munja
Ja nisam tvoj jesenji mesec
Ja sam noć, noć

Da
Da
Da
Da

The post Audioslave – I Am The Highway first appeared on LyricsTranslations.

On a cobweb afternoon,
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book full of death;
Reading how we’ll die alone.
And if we’re good we’ll lay to rest,
Anywhere we want to go.

In your house I long to be;
Room by room patiently,
I’ll wait for you there like a stone.
I’ll wait for you there alone.

And on my deathbed I will pray to the gods and the angels,
Like a pagan to anyone who will take me to heaven;
To a place I recall, I was there so long ago.
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on.

In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I’ll wait for you there like a stone.
I’ll wait for you there alone, alone.

And on I read until the day was gone;
And I sat in regret of all the things I’ve done;
For all that I’ve blessed, and all that I’ve wronged.
In dreams until my death I will wander on.

In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I’ll wait for you there like a stone.
I’ll wait for you there alone, alone.

Prevod pesme

Kao stena

Jednog paučinastog popodneva,
U nekoj sobi praznine punoj
Kraj auto puta, ja priznajem
Bio sam izgubljen u stranicama knjige pune smrti;
Čitajući o tome kako ćemo umreti sami.
A ako budemo dobri, ići ćemo na počinak,
Gde god budemo hteli.

Ja čeznem da budem u tvojoj kući;
Od sobe do sobe, strpljivo,
Čekaću te tamo kao stena.
Čekaću te tamo sam.

I na svojoj samrtnoj postelji, ja ću se moliti bogovima i anđelima,
Kao paganin, bilo kome ko će me odvesti u raj:
Na jedno mesto kojeg se sećam, bio sam tamo jako davno.
Nebo je bilo u modricama, vino je krvarilo, a tamo si me navela na zlo.

Ja čeznem da budem u tvojoj kući;
Od sobe do sobe, strpljivo,
Čekaću te tamo kao stena.
Čekaću te tamo sam, sam.

Čitao sam i čitao dok dan nije protekao;
I sedeo kajući se zbog svega onog što sam uradio;
Zbog svih onih koje sam blagoslovio, i svih prema kojima sam zgrešio.
U snovima, do svoje smrti, nastaviću lutati.

Ja čeznem da budem u tvojoj kući;
Od sobe do sobe, strpljivo,
Čekaću te tamo kao stena.
Čekaću te tamo sam, sam.

The post Audioslave – Like a Stone first appeared on LyricsTranslations.

Settle down now and sit with me
Let me tell you how this all came to be
A yellow flower with your petals to the air
And flying on paper wings that brought you here
Summer rolls on in the lazy hours
An ether dream way
Of hummingbirds and clouds
Midnight swims in the cool back waves
And you in my arms as it rolls away

Little dandelion
Let your heart keep time
Now the clouds are gone
All of your tomorrows shine
All of your tomorrows shine
All of your tomorrows shine

Born of restless night the moon as a pearl
Playing games down inside your soft warm world
Hear my voice I know that you can
You’re the fire in my eyes
The sun as a man
Seasons come along and seasons go
And what they’ll leave behind
I don’t pretend to know
I’m afraid that all I have missed
Will loom very large when the darkness lifts

Little dandelion
Let your heart keep time
Now the clouds are gone
All of your tomorrows shine
All of your tomorrows shine
All of your tomorrows shine

I will ride by your side
Wherever you go
I won’t run I won’t hide
Just letting you know

Little dandelion
Let your heart keep time
Now the clouds are gone
All of your tomorrows shine
All of your tomorrows shine
All of your tomorrows shine
All of your tomorrows shine
All of your tomorrows shine
All of your tomorrows shine

Prevod na srpski

Maslačak

Smiri se i sedi sa mnom
Dozvoli da ti ispričam kako je do svega ovog došlo
Jedan žuti cvet sa tvojim laticama u vazduhu
i leteći na papirnim krilima što su te ovamo donela
U časovima lenjosti leto brzo prolazi
Jedan nebeski san*
o kolibrima i oblacima
Ponoćna kupanja u osvežavajućim talasima
I ti u mome naručju dok se povlače

Maslačku mali
neka tvoje srce drži ritam
Sada kad nema više oblaka
Tvoja budućnost je svetla
Tvoja budućnost je svetla
Tvoja budućnost je svetla

Rođen iz nemirne noći, mesec kao biser
Igrajući se u svom nežnom toplom svetu
Čuj moj glas, znam da možeš
Ti si vatra u mojim očima
Sunce kao čovek
Godišnja doba dolaze i godišnja doba prolaze
A ono što za sobom će da ostave
ja se ne pravim da znam
Bojim se da će sve ono što sam propustio
izaći na videlo, naveliko, kada mrak se podigne

Maslačku mali
neka tvoje srce drži ritam
Sada kad nema više oblaka
Tvoja budućnost je svetla
Tvoja budućnost je svetla
Tvoja budućnost je svetla

Ja ću biti uz tebe
Gde god budeš išao
Neću bežati, neću se skrivati
Samo ti kažem da znaš

Maslačku mali
neka tvoje srce drži ritam
Sada kad nema više oblaka
Tvoja budućnost je svetla
Tvoja budućnost je svetla
Tvoja budućnost je svetla
Tvoja budućnost je svetla
Tvoja budućnost je svetla
Tvoja budućnost je svetla

The post Audioslave – Dandelion first appeared on LyricsTranslations.