The post Avril Lavigne – Things I’ll Never Say first appeared on LyricsTranslations.

Trippin’ out
Spinnin’ around
I’m underground, I fell down
Yeah, I fell down

I’m freakin’ out
So where am I now?
Upside down
And I can’t stop it now
It can’t stop me now,
Ohhh

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop it!
I, I won’t cry

I found myself (myself) in Wonderland
Get back on my feet again
Is this real? (Is this real?)
Is it pretend? (Is it pretend?)
I’ll take (I’ll take) a stand (A stand) until (Until) the end

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I’ll just turn myself around
Don’t you try to stop me!
I, I won’t cry

I, I’ll get by
I, I’ll survive
When the world’s crashin’ down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don’t you try to stop me!
I, and I won’t cry

Prevod pesme

Alisa

Počinjem da haluciniram
Vrtim se u krug
Pod zemljom sam, pala sam
Da, pala sam

Van sebe sam
Gde sam?
Naglavce
I ne mogu stati
To me sada ne može zaustaviti,
Ohhh

Ja, ja ću se snaći
Ja, ja ću preživeti
Kad čitav svet se bude rušio
Kad padnem i dotaknem dno
Okrenuću se
Ne pokušavaj da me zaustaviš!
Ja, ja neću plakati

Našla sam se u Zemlji čuda
Ponovo sam na nogama
Da li je ovo stvarnost? (Da li je ovo stvarnost?)
Da li je ovo mašta? (Da li je mašta?)
Zauzeću (zauzeću) stav (stav) i držati ga se do (do) kraja

Ja, ja ću se snaći
Ja, ja ću preživeti
Kad čitav svet se bude rušio
Kad padnem i dotaknem dno
Ja ću se okrenuti
Da me zaustaviš, nemoj pokušavati!
Ja, ja neću plakati

Ja, ja ću se snaći
Ja, ja ću preživeti
Kad čitav svet se ruši
Kad padnem i dotaknem dno
Ja ću se okrenuti
Da me zaustaviš, nemoj pokušavati!
Ja, i ja neću plakati

The post Avril Lavigne – Alice first appeared on LyricsTranslations.

You’re so good to me, baby, baby

I want to lock you up in my closet, where no one’s around
I want to put your hand in my pocket, because you’re allowed
I want to drive you into the corner, and kiss you without a sound
I want to stay this way forever, I’ll say it loud
Now you’re in and you can’t get out

You make me so hot
Make me wanna drop
You’re so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You’re so fabulous
You’re so good to me baby, baby
You’re so good to me baby, baby

I can make you feel all better, just take it in
And I can show you all the places, you’ve never been
And I can make you say everything, that you never said
And I will let you do anything, again and again
Now you’re in and you can’t get out

You make me so hot
Make me wanna drop
You’re so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You’re so fabulous
You’re so good to me baby, baby
You’re so good to me baby, baby

Kiss me gently
Always I know
Hold me love me
Don’t ever go, oh oh oh…
Yeah!

You make me so hot
Make me wanna drop
You’re so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You’re so fabulous
You’re so good to me

You make me so hot
Make me wanna drop
You’re so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You’re so fabulous
You’re so good to me baby, baby
You’re so good to me baby, baby

You’re so good

Prevod na srpski

Vruće

Tako si dobar prema meni,dušo

Želim te zaključati u ormar,kad nikog nema
Želim da staviš ruku u moj džep ,jer smeš
Želim te odvesti u kutak i poljubiti te,bez zvuka
Želim zauvek ovako,i reći ću to glasno
Sada si unutra i ne mozes izaći

Zbog tebe mi je vruće
Mislim da ću se srušiti
Tako si smešan
Teško to zadržavam
Jedva dišem
Zbog tebe želim vrištati
Tako si fantastičan
Tako si dobar prema meni,dušo,dušo
Tako si dobar prema meni,dušo,dušo

Mogu ti pomoći da se osećaš bolje,samo prihvati to
I mogu ti pokazati sva mesta gde nikad nisi bio
I mogu učiniti da kažes sve sto nikad nisi rekao
I dozvoliću ti da uradiš bilo šta,opet i opet
Sada si unutra i ne možes izaći

Zbog tebe mi je vruće
Mislim da ću se srušiti
Tako si smešan
Teško to zadržavam
Jedva dišem
Zbog tebe želim vrištati
Tako si fantastičan
Tako si dobar prema meni,dušo,dušo
Tako si dobar prema meni,dušo,dušo

Poljubi me nežno
Uvek znam
Drži me,voli me
Nikad nemoj otići,ah,ah,ah
Da!

Zbog tebe mi je vruće
Mislim da ću se srušiti
Tako si smešan
Teško to zadržavam
Jedva dišem
Zbog tebe želim vrištati
Tako si fantastičan
Tako si dobar prema meni,dušo,dušo
Tako si dobar prema meni,dušo,dušo

Zbog tebe mi je vruće
Mislim da ću se srušiti
Tako si smešan
Teško to zadržavam
Jedva dišem
Zbog tebe želim vrištati
Tako si fantastičan
Tako si dobar prema meni,dušo,dušo
Tako si dobar prema meni,dušo,dušo

Tako si dobar

The post Avril Lavigne – Hot first appeared on LyricsTranslations.

Fall back,
Take a look at me
And you’ll see I’m for real,
I feel what only I can feel.
And if that don’t appeal to you
Let me know,
And I’ll go
‘Cuz I flow
Better when my colors show.
And that’s the way it has to be,
Honestly,
‘Cuz creativity could never bloom
In my room,
I’d throw it all away before I lie.
So don’t call me with a compromise,
Hang up the phone,
I’ve got a backbone stronger than yours.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

If you’re trying to turn me into someone else
Its easy to see I’m not down with that,
I’m not nobody’s fool.
If you’re trying to turn me into something else,
I’ve seen enough and I’m over that,
I’m not nobody’s fool.
If you wanna bring me down
Go ahead and try!
Go ahead and try!

You don’t know,
You think you know me like yourself,
But I fear
That you’re only telling me what I wanna hear.
But do you give a damn?
Understand
That I can’t “not be” what I am.
I’m not the milk and cheerios in your spoon,
It’s not a simple hearing, but not so soon,
I might’ve fallen for that when I was fourteen,
And a little more green,
But it’s amazing what a couple of years can mean.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

If you’re trying to turn me into someone else
Its easy to see I’m not down with that,
I’m not nobody’s fool.
If you’re trying to turn me into something else,
I’ve seen enough and I’m over that,
I’m not nobody’s fool.
If you wanna bring me down
Go ahead and try!
Go ahead and try!

Go ahead and try!
Try and look me in the eye,
But you’ll never see inside
Until you realize, realize
Things are trying to settle down.
Just try to figure out
Exactly what I’m about,
If it’s with or without you,
I don’t need you doubting me.

If you’re trying to turn me into someone else
Its easy to see I’m not down with that,
I’m not nobody’s fool.
If you’re trying to turn me into something else,
I’ve seen enough and I’m over that,
I’m not nobody’s fool.
If you wanna bring me down
Go ahead and try!
Go ahead and try!

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Would you be laughing out loud
If I played to my own crowd?
Try!

Prevod pesme

Ničija budala

Povuci se,
Pogledaj me
I videćeš da sam stvarna,
Osećam samo to što mogu da osetim.
I ako ti se to ne sviđa
Reci mi da znam,
I otići ću
Jer moje boje se prelivaju
Lepše nego što moj spektar prikazuje.
I tako mora da bude,
Iskreno,
Jer kreativnost nikada ne bi procvetala
U mojoj sobi,
Odbacila bih sve pre nego što legnem.
Zato me ne zovi na kompromis,
Spusti slušalicu,
Moja kičma je jača od tvoje.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog
Lako ćeš videti da se ne slažem sa tim,
Nisam ničija budala.
Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog,
Videla sam dosta i završila sam s tim,
Nisam ničija budala.
Ako želiš da me oboriš
Samo napred i probaj!
Samo napred, probaj!

Ti ne znaš,
Misliš da me poznaješ kao sebe,
Ali plašim se
Da mi samo govoriš ono što želim da čujem.
Ali da li te je briga?
Shvati
Da ne mogu “ne biti” ono što jesam.
Nisam mleko i žitarice u tvojoj kašiki,
Nije to jednostavno slušati, ali ne tako brzo,
Možda sam padala na to kada sam imala četrnaest godina,
I bila zelenija,
Ali neverovatno je šta par godina mogu značiti.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog
Lako ćeš videti da se ne slažem sa tim,
Nisam ničija budala.
Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog,
Videla sam dosta i završila sam s tim,
Nisam ničija budala.
Ako želiš da me oboriš
Samo napred i probaj!
Samo napred, probaj!

Samo napred i probaj!
Probaj i pogledaj me u oči,
Ali nikada nećeš videti šta je u njima
Dok ne shvatš, shvatiš
Stvar pokušava da se smiri.
Samo pokušaj da otkriješ
Tačno šta sam ja,
Ako je i sa tobom ili bez tebe,
Ne treba mi da ti u mene sumnjaš.

Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog
Lako ćeš videti da se ne slažem sa tim,
Nisam ničija budala.
Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog,
Videla sam dosta i završila sam s tim,
Nisam ničija budala.
Ako želiš da me oboriš
Samo napred i probaj!
Samo napred, probaj!

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Da li bi se smejao na sav glas
Ako bih svirala za svoje obožavaoce?
Pokušaj!

The post Avril Lavigne – Nobody’s Fool first appeared on LyricsTranslations.

Let ‘em know that we’re still Rock n Roll!

I don’t care about my makeup
I like it better with my jeans all ripped up.
Don’t know how to keep my mouth shut,
You say: “So what!”
I don’t care if I’m misfit
I like it better than the hipster of all shit.
I am the mother f-cking princess,
You still love me.

Some, somehow
It’s a little different when
I’m with you,
You know what I really am
On the phone
You know how it really goes.
Some, some way
We’ll be getting out of this
Time one day,
You’re the only that I
Want with me,
You know how the story goes.

When it’s you and me,
We don’t need no one to tell us who to be,
We’ll keep turning up the radio.
Well, it’s you and I,
Just put up a middle finger to the sky,
Let them know we’re still rock ‘n roll.
Rock ‘n roll!
Hey, hey, hey!
Rock ‘n roll!
Hey, hey, hey!

Don’t get a bad attitude dude,
I’m never going to cover up that tattoo,
I might have a couple issues,
You say: “Me too!”
Don’t care about a reputation,
Must be living in the wrong generation,
This is your invitation,
Let’s get wasted!

Some, somehow
It’s a little different when
I’m with you,
You know what I really am
On the phone
You know how the story really goes.

When it’s you and me,
We don’t need no one to tell us who to be,
We’ll keep turning up the radio.
Well, it’s you and I,
Just put up a middle finger to the sky,
Let them know we’re still rock ‘n roll.
Rock ‘n roll!
Hey, hey, hey!
Rock ‘n roll!
Hey, hey, hey!

When it’s you and me,
We don’t need no one to tell us who to be,
We’ll keep turning up the radio.
Well, it’s you and I,
Just put up a middle finger to the sky,
Let them know we’re still rock ‘n roll.

When it’s you and me,
We don’t need no one to tell us who to be,
We’ll keep turning up the radio.
Well, it’s you and I,
Just put up a middle finger to the sky,
Let them know we’re still rock ‘n roll.
Rock ‘n roll!
Hey, hey, hey!
Rock ‘n roll!
Hey, hey, hey!

Prevod pesme

Rokenrol

Recite im da i dalje igramo rokenrol!

Ne zanima me moja šminka
Lepše mi je u pocepanim farmerkama
Ne znam kako da držim jezik za zubima
Ti kažeš : “Pa šta!”
Baš me briga ako sam nepodobna
Više mi se sviđa nego sva ta hipsterska s*anja.
Ja sam j-bena princeza,
Ti me i dalje voliš.

Na, na neki način
Malo je drugačije kada
Sam sa tobom
Ti znaš šta sam ja
Preko telefona
Znaš kako to već ide.
Na, na neki način
Izaći ćemo iz ovoga
Jednog dana,
Ti si jedini koga ja
Želim uz sebe,
Znaš kako priča ide.

Kada smo u pitanju ti i ja,
Ne treba nam niko da nam priča šta da radimo,
I dalje ćemo pojačavati radio.
Pa, to smo ti i ja,
Samo podignimo srednji prst uvis,
Recite im da i dalje igramo rokenrol.
Rokenrol!
Hej, hej, hej!
Rokenrol!
Hej, hej, hej!

Čoveče, ne zauzimaj loš stav,
Nikada neću prekriti tu tetovažu,
Možda imam neki problem,
Ti kažeš: “Imam i ja!”
Baš me briga za glasine,
Mora da živimo u pogrešnoj generaciji,
Ovo ti je pozivnica,
Hajdemo u štetu!

Na, na neki način
Malo je drugačije kada
Sam sa tobom
Ti znaš šta sam ja
Preko telefona
Znaš kako priča ide.

Kada smo u pitanju ti i ja,
Ne treba nam niko da nam priča šta da radimo,
I dalje ćemo pojačavati radio.
Pa, to smo ti i ja,
Samo podignimo srednji prst uvis,
Recite im da i dalje igramo rokenrol.
Rokenrol!
Hej, hej, hej!
Rokenrol!
Hej, hej, hej!

Kada smo u pitanju ti i ja,
Ne treba nam niko da nam priča šta da radimo,
I dalje ćemo pojačavati radio.
Pa, to smo ti i ja,
Samo podignimo srednji prst uvis,
Recite im da i dalje igramo rokenrol.

Kada smo u pitanju ti i ja,
Ne treba nam niko da nam priča šta da radimo,
I dalje ćemo pojačavati radio.
Pa, to smo ti i ja,
Samo podignimo srednji prst uvis,
Recite im da i dalje igramo rokenrol.
Rokenrol!
Hej, hej, hej!
Rokenrol!
Hej, hej, hej!

The post Avril Lavigne – Rock N Roll first appeared on LyricsTranslations.

Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we’re falling in love
I got a bottle of whatever, but let’s get in this truck
Singing, here’s to never growing up

Call up all of our friends
Go hard this weekend
For no d**n reason
I don’t think we’ll ever change
Meet you at the spot
Half past ten o’clock
We don’t ever stop
And we’re never gonna change

Say, won’t you say forever
Stay, if you stay forever
Hey, we can stay forever young

Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we’re falling in love
I got a bottle of whatever, but let’s get in this truck
Singing, here’s to never growing up

We’ll be running down the street yellin’ kiss my (hey!)
I’m like yeah whatever, we’re still living like that
When the sun’s going down we’ll be raising our cups
Singing, here’s to never growing up

Oh-Oh
Here’s to never growing up
Oh-Oh
Here’s to never growing up

We live like rockstars
Dance on every bar
This is who we are
I don’t think we’ll ever change
They say just grow up
But they don’t know us
We don’t give a f***
And we’re never gonna change

Say, won’t you say forever
Stay, if you stay forever
Hey, we can stay forever young

Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we’re falling in love
I got a bottle of whatever, but let’s get in this truck
Singing, here’s to never growing up
We’ll be running down the street yellin’ kiss my (hey!)
I’m like yeah whatever, we’re still living like that
When the sun’s going down we’ll be raising our cups
Singing, here’s to never growing up

Oh-Oh
Here’s to never growing up
Oh-Oh
Here’s to never growing up

Say, won’t you say forever
Stay, if you stay forever
Hey, we can stay forever young

Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we’re falling in love
I got a bottle of whatever, but let’s get in this truck
Singing, here’s to never growing up

We’ll be running down the street yellin’ kiss my (hey!)
I’m like yeah whatever, we’re still living like that
When the suns going down we’ll be raising our cups
Singing, here’s to never growing up

Oh-Oh
Here’s to never growing up
Oh-Oh
Here’s to never growing up
Oh-Oh
Here’s to never growing up
Oh-Oh
Here’s to never growing up

Prevod na srpski

Živelo neodrastanje

Pevamo Radiohead iz sveg glasa
Muzika trešti dok se mi zaljubljujemo
Imam bocu ko zna čega, ali hajdemo u ovaj kamion*
Pevajući, živelo neodrastanje

Pozovimo sve naše drugove
Biće ludo ovog vikenda
Bez ikakvog povoda
Mislim da se nikada nećemo promeniti
Vidimo se tamo
U pola jedanaest
Nikad ne prestajemo
I nikad se promeniti nećemo

Reci, reci zauvek
Ostani, ako ostaneš zauvek
Hej, možemo ostati zauvek mladi

Pevamo Radiohead iz sveg glasa
Muzika trešti dok se mi zaljubljujemo
Imam bocu ko zna čega, ali hajdemo u ovaj kamio
Pevajući, živelo neodrastanje

Jurićemo ulicom vičući možete me poljubiti u (hej!)
Ja sam u fazonu da, šta god, i dalje tako živimo
Kad sunce bude zalazilo mi ćemo podići čaše
Pevajući, živelo neodrastanje

Oh-Oh
Živelo neodrastanje
Oh-Oh
Živelo neodrastanje

Mi živimo kao rok zvezde
Plešemo u svakom baru
Takvi smo
Mislim da se nikad promeniti nećemo
Oni kažu daj odrasti
Ali nas ne znaju
Nas zabole…
I nikad se promeniti nećemo

Reci, reci zauvek
Ostani, ako ostaneš zauvek
Hej, možemo ostati zauvek mladi

Pevamo Radiohead iz sveg glasa
Muzika trešti dok se mi zaljubljujemo
Imam bocu ko zna čega, ali hajdemo u ovaj kamio
Pevajući, živelo neodrastanje

Jurićemo ulicom vičući poljubi me u (hej!)
Ja sam u fazonu da, šta god, i dalje tako živimo
Kad sunce bude zalazilo mi ćemo podići čaše
Pevajući, živelo neodrastanje

Oh-Oh
Živelo neodrastanje
Oh-Oh
Živelo neodrastanje

Reci, reci zauvek
Ostani, ako ostaneš zauvek
Hej, možemo ostati zauvek mladi

Pevamo Radiohead iz sveg glasa
Muzika trešti dok se mi zaljubljujemo
Imam bocu ko zna čega, ali hajdemo u ovaj kamio
Pevajući, živelo neodrastanje

Jurićemo ulicom vičući možete me poljubiti u (hej!)
Ja sam u fazonu da, šta god, i dalje tako živimo
Kad sunce bude zalazilo mi ćemo podići čaše
Pevajući, živelo neodrastanje

Oh-Oh
Živelo neodrastanje
Oh-Oh
Živelo neodrastanje
Oh-Oh
Živelo neodrastanje
Oh-Oh
Živelo neodrastanje

The post Avril Lavigne – Here’s to Never Growing Up first appeared on LyricsTranslations.