The post Celine Dion – Immortality first appeared on LyricsTranslations.

I ain’t got no claim to nothing.
I don’t mess with anyone.
I walk my way living in a masquerade.
And one day I looked behind me at all the things I’ve done.
That’s the 1st mistake I ever made.

I was born to a lonely women in a town called Buffalo.
Never knew the man who never stayed.
With my 12-string on my back I discovered every track.
That’s the 1st mistake I ever made.

With a million hearts I’ve broken.
I never kept the score.
Memories of good love hate to stay.
But I still remember someone who loved me so much more.
That’s the 1st mistake I ever made.

So, when nothing’s worth the living and in the night I look above.
Prayed, about a million times I prayed.
I know my story ended when I lost my only love.
That’s the 1st mistake I ever made.

I was born to a lonely women in a town called Buffalo.
Never knew the man who never stayed.
With my 12-string on my back I discovered every track.
That’s the 1st mistake I ever made.

Prevod pesme

Moja prva greška

Ja ništa ne tražim.
Ni sa kim se ne kačim.
Idem svojim putem živeći u zabludi.
A jednog sam se dana osvrnuo na sve što sam u životu uradio.
To je bila prva greška koju sam ikada napravio.

Rodila me jedna usamljena žena u gradu zvanom Bufalo.
Nisam poznavao čoveka koji se nije zadržavao.
Sa 12 žica na svojim leđima sve sam pesme otkrio.
To je bila prva greška koju sam ikada napravio.

Milion sam srca slomio.
Ali nikada nisam brojao.
Lepih ljubavi sećam se nerado.
Ali još pamtim nekog ko me je mnogo više voleo.

To je bila prva greška koju sam ikada napravio.

I tako, kad u životu ništa nije vredno i kad je noć, ja pogledam u nebo.
Molio sam se, oko milion sam se puta molio.
Znam da se moja priča završila kad sam svoju jedinu ljubav izgubio.

To je bila prva greška koju sam ikada napravio.

Rodila me jedna usamljena žena u gradu zvanom Bufalo.
Nisam poznavao čoveka koji se nije zadržavao.
Sa 12 žica na svojim leđima sve sam pesme otkrio.
To je bila prva greška koju sam ikada napravio.

The post Bee Gees – The 1st Mistake I Made first appeared on LyricsTranslations.

There’s a light
A certain kind of light
That never shone on me
I want my life to be
Lived with you, lived with you
There’s a way
Everybody say
To do each and every little thing
But what does it bring
If I ain’t got you, ain’t got

You don’t know what it’s like
Baby, you don’t know what it’s like
To love somebody, to love somebody
The way I love you

In my brain
I see your face again
I know my frame of mind
You ain’t got to be so blind
And I’m blind, so very blind
I’m a man
Can’t you see what I am
I live and breathe for you
But what good does it do
If I ain’t got you, ain’t got you

Oh yeah
You don’t know what it’s like
Baby, you don’t know what it’s like
To love somebody, to love somebody,
To love somebody, oh yeah,
To love somebody
The way I love you.

Prevod na srpski

Voleti nekog

Postoji svetlo
Posebna vrsta svetla
Koje me nikada nije obasjalo
Želim da svoj život
Proživim sa tobom, proživim sa tobom
Postoji način,
Kažu svi,
Da rešiš sve, čak i najmanji problem
Ali čemu to,
Ako nemam, ako nemam tebe

Ti ne znaš kako je to,
Dušo, ne znaš kako je
Voleti nekog, voleti nekog
Kao što ja volim tebe

U mislima
Ponovo vidim tvoje lice
Znam kakav sam
Ti ne moraš da se trudiš da ne vidiš
A ja ne vidim, ja ne vidim ništa
Ja sam muškarac
Zar ne vidiš šta sam
Živim i dišem za tebe
Ali zbog čega sve to
Ako nemam, ako nemam tebe

Oh da,
Ti ne znaš kako je to
Dušo, ne znaš kako je
Voleti nekog, voleti nekog
Voleti nekog, oh da,
Voleti nekog
Kao što ja volim tebe

The post Michael Bolton – To Love Somebody first appeared on LyricsTranslations.

There’s a light, a certain kind of light
Never shone on me
I want my life to be
To Live with you, To live with you

There’s a way everybody say’s
To do each and every little thing
But what does it bring
If I ain’t got you, I ain’t got you

Baby, You don’t know what it’s like
Baby, you don’t know what it’s like
To love somebody, to love somebody
The way I love you

In my Mind I see your face again
I know my frame of mind
You ain’t got to be so blind
I’m blind, so very blind

I’m a man, can’t you see what I am?
I live and breathe for you
But what good does it do?
If I ain’t got you, if I ain’t got you Baby

Baby, you don’t know what it’s like
Baby, you don’t know what it’s like
To love somebody to love somebody
The way I love you

Oh yeah, you don’t know what it’s like
Baby, you don’t know what it’s like
To love somebody, to love somebody,
To love somebody, you don’t know,

To love somebody
The way I love you.
You don’t know, you don’t know
To Love
To love somebody to love somebody you don’t know

To love somebody, to love somebody
You don’t know, oh
To love somebody, to love somebody
The way I love you.

Prevod na srpski

Voleti nekoga

Postoji svetlo, određena vrsta svetla
Koja nikada ne obasjava mene
Želim da moj život bude
Da živim sa tobom, da živiš sa mnom

Postoji način, svi kažu da je
Da uradiš jednu i svaku malu stvar
Ali šta to donosi
Ako nemam tebe, nemam tebe

Dušo, ti ne znaš kako izgleda
Dušo, ti ne znaš kako izgleda
Voleti nekoga, voleti nekoga
Na način na koji ja volim tebe

U svojoj svesti, opet vidim tvoj lik
Znam svoje duševno stanje
Ne moraš biti toliko slepa
Ja sam slep, mnogo slep

Ja sam čovek, zar ne možeš videti šta sam ja?
Živim i dišem za tebe
Ali za šta dobro to služi?
Ako nemam tebe, ako nemam tebe, dušo

Dušo, ti ne znaš kako izgleda
Dušo, ti ne znaš kako izgleda
Voleti nekoga, voleti nekoga
Na način na koji ja volim tebe

O, da, ti ne znaš kako izgleda
Dušo, ti ne znaš kako izgleda
Voleti nekoga, voleti nekoga,
Ti ne znaš voleti nekoga

Voleti nekoga
Način na koji te ja volim
Ti ne znaš, ti ne znaš

Voleti nekoga, voleti nekoga
Ti ne znaš, ou
Voleti nekoga, voleti nekoga
Na način na koji ja volim tebe

Michael Bolton – To Love Somebody

The post Bee Gees – To Love Somebody first appeared on LyricsTranslations.

Baby, I can’t figure it out
Your kisses taste like honey
Sweet lies don’t gimme no rise
Oh, oh what you’re trying to do?

Livin’ on your cheatin’
and the pain grows inside me
It’s enough to leave me crying in the rain
Love you forever but you’re
driving me insane
and I’m hanging on
Oh, oh, I’ll win, I’ll never give in

Our love has got the power
Too many lovers in one lifetime
ain’t good for you
You treat me like a vision in the night
Someone there to stand behind you
When your world ain’t working right

I ain’t no vision, I am the man
who loves you inside out
Backwards and forwards with
my heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?

Wrap myself up and take me home again
Too many heartaches in one
lifetime ain’t good for me

I figure it’s the love that keeps you warm
Let this moment be forever
we won’t ever feel the storm

Don’t try to tell me it’s all over
I can’t hear a word I can’t hear a line
No man could love you more
And that’s what I’m cryin’ for
You can’t change the way I feel inside

You’re the reason for my laughter and my sorrow
Blow out the candle I will burn again tomorrow
No man on earth can stand
between my love and I
And no matter how you hurt me
I will love you till I die

I ain’t no vision, I am the man
who loves you inside out
backwards and forwards with
my heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?
Loves you inside out
backwards and forwards with
my heart hanging out
I love no other way
What am I gonna do if we lose that fire?

Prevod na srpski

Volim te spolja i iznutra

Dušo, ne mogu da shvatim
Tvoji poljupci su kao med
Slatke laži ne vode ničemu
Oh, oh šta pokušavaš da uradiš?

Živim od tvojih prevara
I ta bol  u meni raste
Dovoljna je da me ostavi u suzama na kiši
Volim te zauvek
Ali ti me izluđuješ
A ja se držim
Oh, oh, pobediću, nikad neću odustati

Naša ljubav ima moć
Previše ljubavnika u jednom životu
Nije dobro za tebe
Ponašaš se prema meni kao da sam vizija u noći
Neko ko je tu da stoji iza tebe
Kad tvoj svet ne funkcioniše

Nisam ja nikakva vizija, ja sam onaj
Koji te voli spolja i iznutra
Unapred i unazad
otvorenog srca
Ja ne volim nikako drugačije
Šta ću ako izgubimo taj žar?

Sredi se i povedi me kući ponovo
Previše tuga u jednom
životu nije dobro za mene

Mislim da je ljubav ono što te drži u životu
Nek ovaj trenutak traje zauvek
Nećemo nikad osetiti oluju

Nemoj pokušavati da mi kažeš da sve je gotovo
Ne čujem ni par reči ne čujem ni reč
Niko te ne bi mogao voleti više
I to je ono za čim plačem
Ne možeš promeniti moja osećanja

Ti si razlog za moj smeh i tugu
Ugasi sveću sutra ću ponovo goreti
Niko na svetu ne može stati
Između moje ljubavi i mene
I bez obzira koliko me povrediš
Voleću te dok ne umrem

Nisam ja nikakva vizija, ja sam onaj
Koji te voli spolja i iznutra
Unapred i unazad
otvorenog srca
Ja ne volim nikako drugačije
Šta ću ako izgubimo taj žar?
Voli te spolja i iznutra
Unapred i unazad
otvorenog srca
Ja ne volim nikako drugačije
Šta ću ako izgubimo taj žar?

Feist – Inside and Out

Razlike u odnosu na originalni tekst:

I ain’t no vision, I am the girl ~ Ja nisam vizija, ja sam ona (devojka)
who loves you inside out … ~ koja te voli spolja i iznutra
No girl could love you more… ~ Nijedna (devojka) te ne bi mogla voleti više

The post Bee Gees – Love You Inside Out first appeared on LyricsTranslations.