The post Black Sabbath – Under The Sun first appeared on LyricsTranslations.

My name it means nothing
my fortune is less
My future is shrouded in dark wilderness
Sunshine is far away, clouds linger on
Everything I possessed – Now they are gone

Oh where can I go to and what can I do?
Nothing can please me only thoughts are of you
You just laughed when I begged you to stay
I’ve not stopped crying since you went away

The world is a lonely place – you’re on your own
Guess I will go home – sit down and moan.
Crying and thinking is all that I do
Memories I have remind me of you

Prevod pesme

Usamljenost

Moje ime ne znači ništa
moja sreća još manje
Moja budućnost je zakopana u mračnoj divljini
Sunce je daleko, stalno je oblačno
Sve što sam imao – Sad je izgubljeno

Oh, gde da idem i šta da radim?
Ništa me ne može zadovoljiti, samo na tebe mislim
Ti si se samo nasmejala kad sam te molio da ostaneš
Nisam prestao plakati otkako si otišla

Svet je jedno usamljeno mesto – prepušten si sam sebi
Pretpostavljam da ću otići kući – sesti dole i jecati.
Plačem i mislim na tebe i ništa drugo ne radim
Uspomene me podsećaju na tebe

The post Black Sabbath – Solitude first appeared on LyricsTranslations.

Have you ever thought about your soul – can it be saved?
Or perhaps you think that when you’re dead you just stay in your grave
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?

When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
Would you like to see the Pope on the end of a rope – do you think he’s a fool?
Well I have seen the truth, yes I’ve seen the light and I’ve changed my ways
And I’ll be prepared when you’re lonely and scared at the end of our days

Could it be you’re afraid of what your friends might say
If they knew you believe in God above?
They should realize before they criticize
that God is the only way to love

Is your mind so small that you have to fall
In with the pack wherever they run
Will you still sneer when death is near
And say they may as well worship the sun?

I think it was true it was people like you that crucified Christ
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Will you be so sure when your day is near, say you don’t believe?
You had the chance but you turned it down, now you can’t retrieve

Perhaps you’ll think before you say that God is dead and gone
Open your eyes, just realize that he’s the one
The only one who can save you now from all this sin and hate
Or will you still jeer at all you hear? Yes! I think it’s too late.

Prevod pesme

Nakon zauvek

Da li si ikada pomislio na svoju dušu – ima li joj spasa?
Ili možda misliš da kad umreš prosto u svom grobu ostaješ
Da li je Bog samo misao u tvojoj glavi ili je on deo tebe?
Da li je Hrist samo ime koje si pročitao u nekoj knjizi u školi?

Kad razmišljaš o smrti da li ostaješ bez daha ili ostaješ pribran?
Da li bi voleo da vidiš Papu na kraju kanapa – misliš li da je on budala?
E pa ja sam video istinu, da, ja sam video svetlost i promenio sam se
I ja ću biti spreman kad ti budeš usamljen i uplašen, kad dođe sudnji dan

Da li je moguće da se plašiš šta bi tvoji prijatelji rekli
Kad bi znali da veruješ u Boga nad nama?
Pre nego što kritikuju, trebalo bi da shvate
da je Bog jedini način da se voli

Da li je tvoj um tako sitan da moraš pratiti
čopor, gde god on jurio
Da li ćeš se podrugljivo smeškati i kad se smrt približi
I govoriti da se isto tako mogu i suncu klanjati?

Mislim da je istina da su ljudi kao što si ti razapeli Hrista
Mislim da je tužno što je vaše mišljenje bilo jedino koje se čulo
Da li ćeš biti tako siguran kad dođe tvoje vreme, da li ćeš reći da ne veruješ?
Imao si šansu ali si je odbio, sad je ne možeš dobiti ponovo

Možda ćeš razmisliti pre nego što kažeš da je Bog mrtav i da ga nema
Otvori oči, samo shvati da je on jedan
Jedini koji te sada može spasiti svog tog greha i mržnje
Ili ćeš se i dalje rugati svemu što čuješ? Da! Ja mislim da je prekasno.

The post Black Sabbath – After Forever first appeared on LyricsTranslations.

Precious cups within the flower
deadly petals with strange power
faces shine a deadly smile
look upon you at your trial

Chill and numbs from head to toe
icy sun with frosty glow
Words that go “read to your sorrow”
Words that go “read no tomorrow”

Feel your spirit rise with the breeze
feel your body falling to its knees
Take your walk of remorse
take your body to a corpse
take your body to a corpse
take your body to a corpse
if you want all remorse
take your body to a corpse

Now from darkness, there springs light
Wall of Sleep is cold and bright
Wall of Sleep is lying broken
Sun shines in, you are awoken

Prevod pesme

Iza zida sna

U tom cvetu, čašice dragocene
smrtonosne latice moći čudne
lica blistaju nekim smrtonosnim osmehom
gledaju te u tvom iskušenju

Trneš i hvata te jeza od glave do pete
ledeno sunce sa mraznim sjajem
Reči što naviru tvoju tugu dotiču
Reči što naviru budućnost ne vide

Oseti kako se tvoj duh uzdiše sa povetarcem
Oseti kako ti telo na kolena pada
Prođi putem kajanja
dovedi svoje telo do leša
dovedi svoje telo do leša
dovedi svoje telo do leša
Ako želiš pokajanje
dovedi svoje telo do leša

Sad iz tame svetlo izvire
Zid od sna hladan i sjajan je
Zid od sna srušen leži
Sunce sija, probuđen si

The post Black Sabbath – Behind The Wall Of Sleep first appeared on LyricsTranslations.

Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death’s construction
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds… Oh Lord yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor, yeah

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait ’till their Judgment day comes, yeah!

Now in darkness, world stops turning
Ashes where the bodies burning
No more war pigs of the power
Hand of God has struck the hour
Day of Judgment, God is calling
On their knees the war pigs crawling
Begging mercy for their sins
Satan, laughing, spreads his wings
Oh Lord yeah!

Prevod pesme

Ratne svinje

Generali okupljeni u svojim masama
Baš kao veštice na crnim misama
Zli umovi što kuju razaranja
Čarobnjaci smrtne konstrukcije
Na poljima  tela gore
Dok ratna mašinerija nastavlja da pokreće
Smrt i mržnju ka čovečanstvu
Trujući njihove isprane mozgove… Oh Gospode, da!

Političari se skrivaju
Oni su taj rat samo pokrenuli
Što bi oni išli da se bore?
Tu ulogu oni ostavljaju sirotinji, da

Vreme će pokazati njihove moćne umove
Ratovanje samo radi zabave
Ophođenje s ljudima kao da su pioni u šahu
Čekaj, doći će im sudnji dan, da!

Sad, u mraku, svet prestaje da se okreće
Pepeo je tamo gde tela gore
Nema više moćnih ratnih svinja
Ruka božija je najavila
dan strašnog suda, Bog doziva
Na kolenima, ratne svinje puze
Preklinjući za oprost svojih grehova
Sotona se smeje, širi svoja krila
Oh Gospode, da!

The post Black Sabbath – War Pigs first appeared on LyricsTranslations.

Finished with my woman ’cause she couldn’t help me with my mind
people think I’m insane because I am frowning all the time
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify

Can you help me occupy my brain?
Oh yeah

I need someone to show me the things in life that I can’t find
I can’t see the things that make true happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal

And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late

Prevod pesme

Paranoik

Raskinuo sam sa svojom ženom jer nije bila od pomoći mojoj pameti
ljudi misle da sam lud jer se mrštim stalno
Po čitav dan o nečemu razmišljam ali izgleda ništa nije dovoljno
Mislim da ću poludeti ako ne nađem nešto da se smirim

Možeš li mi pomoći da svoj mozak uposlim?
Oh da

Treba mi neko da mi pokaže one stvari u životu koje ja ne mogu da pronađem
Ja ne vidim ono što pravu sreću čini, mora da sam slep

Našali se i ja ću uzdahnuti a ti ćeš se nasmejati i ja ću zaplakati
Nisam u stanju da osetim sreću a ljubav je za mene tako nestvarna

Tako da, dok slušaš ove reči što ti o mom stanju govore
Kažem ti da uživaš u životu a voleo bih kad bih to mogao i ja, ali prekasno je

The post Black Sabbath – Paranoid first appeared on LyricsTranslations.