Ma neka, hvala
Znam ja sama da se vratim kuci
Neka, odavde ces dalje sam, prijatelju
Ja mozda neznam sta bih htela
Dal sam hladna ili vrela
Ali ja znam ono sto znam

Meni su krv i tuga dva najbolja druga
Ime mi lose zvuci na tvojim usnama
Ma pusti me da vodim ljubav
Sa svojim zeljama
Sa svojim zeljama

Hej sreco zapali
Nisam ja ta, to batali
Nemam ja lice za smeh
Nemam ja telo za greh
Hej sreco zapali
Nisam ja ta, to batali
Bio bi mi u isti mah
Cena i nadnica za strah
Nadnica za strah

Ne skidaj kaput, neka hvala
Ubiti me nece zima
Pojesti me nece mrak, prijatelju
Slusaj jer ja ne pricam dvaput
Toliko kolko sam ja slaba
Ti nikad neces biti jak

Meni su krv i tuga dva najbolja druga
Ime mi lose zvuci na tvojim usnama
Ma pusti me da vodim ljubav
Sa svojim zeljama
Sa svojim zeljama

Hej sreco zapali
Nisam ja ta, to batali
Nemam ja lice za smeh
Nemam ja telo za greh
Hej sreco zapali
Nisam ja ta, to batali
Bio bi mi u isti mah
Cena i nadnica za strah
Nadnica za strah

I tvoje malo mnogo je
A mnogo malo je
Za dan u nocima
Za bes u ocima
Za moju staru glad
Jos si nov i mlad

Hej sreco zapali
Nisam ja ta, to batali
Nemam ja lice za smeh
Nemam ja telo za greh
Hej sreco zapali
Nisam ja ta, to batali
Bio bi mi u isti mah
Cena i nadnica za strah
Nadnica za strah

English Translation

Give It Up

Well, no thanks
I know how to find my own way home
Never mind, from here, your own your own from, my friend
Maybe I don’t know what I want
Whether I’m cold or hot
But I know what I know

Blood and sorrow are my two best friends
My name sounds bad on your lips
Just let me make love
With my desires
With my desires

Hey hun, get lost
I’m not the one, forget that
I don’t have the face for laughter
I don’t have the body for sin
Hey hun, get lost
I’m not the one, forget that
You’d, in the same time, be my
Price and wage for fear
Wage for fear

Don’t take off your coat, no thanks
Coldness wont kill me
I won’t get lost in the darkness, my friend
Listen, because I’m not telling twice
As much as I’m weak
You’ll never be as strong

Blood and sorrow are my two best friends
My name sounds bad on your lips
Just let me make love
With my desires
With my desires

Hey hun, get lost
I’m not the one, forget that
I don’t have the face for laughter
I don’t have the body for sin
Hey hun, get lost
I’m not the one, forget that
You’d, in the same time, be my
Price and wage for fear
Wage for fear

Your little is too much
And a lot is not enough
For daylight in the nights
For anger in the eyes
For my old thirst
You’re still new and green

Hey hun, get lost
I’m not the one, forget that
I don’t have the face for laughter
I don’t have the body for sin
Hey hun, get lost
I’m not the one, forget that
You’d, in the same time, be my
Price and wage for fear
Wage for fear

The post Ceca – Batali first appeared on LyricsTranslations.

Mesec nocas zove zemlju
mozda je i dobije
samo mene nece niko
presekla sam linije

Mislio si da sam jaka
da cu da izdrzim sve
a ja isto ko i svaka
pucam gde je najtanje

Ubijena celo vece sedim ja
ubijena od tih hladnih pogleda
ubijena dok ti letis oko nje
ubijena, culo bola zivo je

Nocas traze Atlantidu
ako je i pronadju
naci ce i mene tamo
‘mesto u tvom narucju

Priznao si, na svoj nacin
lose si me tesio
popila sam koju vise
bas si me se resio

Jer ko tesi taj i gresi
a ti si pogresio
odlazim, ne mogu vise
bas si me se resio

English Translation

The Sense Of Pain

The Moon is calling Earth tonight
it might even reach it
Only  nobody wants me
I’ve cut the ties (wires)

I thought I was strong
that I’ll survive everything
But, the same as everyone
I aim where it’s weakest

I’ve been sitting for the entire evening, murdered
Murdered by those cold looks
Murdered while you’re flying around her
Murdered, the sense of pain is alive

They’re looking for Atlantida tonight
even if they find it
they’ll also find me there
instead in your arms

You admitted, in your own way
You got rid of me badly
I’ve drank a few more
you really got rid of me

Because those who comfort, they make mistakes as well
and you’ve made a mistake
I’m leaving, I can’t take it anymore
You’ve really gotten rid of me

The post Ceca – Culo bola first appeared on LyricsTranslations.

Ovo je svet za pametnije,
ovo je put za neke hrabrije
A moje srce je pile
drhti od straha kada grmi
nežno ko svila na kaldrmi
A moje srce je pile
pokislo žuto i malo
što je kraj orla jednog zaspalo

Nije da nije bio ti blizu niti će ko
a ja sam sa svakim otišla predaleko
al nestigneš nigde kada te slome i sruše ti sve
leti dalje sam, dole ne gledaj me
Moje suze prema tebi padaju
moje suze prema tebi padaju
moje suze padaju na gore

Ovo je svet za neke važnije,
ovo je put za neke snažnije
A moje srce je pile
drhti od straha kada grmi
nežno ko svila na kaldrmi
A moje srce je pile
pokislo žuto i malo
što je kraj orla jednog zaspalo

Nijedan nije bio ti blizu niti će ko
a ja sam sa svakim otišla predaleko
al ne stigneš nigde kada te slome i sruše ti sve
leti dalje sam dole negledaj me
Moje suze prema tebi padaju
moje suze prema tebi padaju
moje suze padaju na gore

English Translation
Chicken

This is a world for smarter ones
this is a road for some braver ones
and my heart is a little chicken
shivers in fear when it thunders
as gentle as silk on cobblestones
And my heart is a little chicken
soaked with rain, yellow and tiny
that fell asleep next to an eagle

No one was ever close to you and nobody will ever be
but I went too far with everyone
but you don’t get anywhere when they break you and tear your everything apart
Continue flying alone, don’t look down at me
My tears are falling in your direction
my tears are falling upwards

This is a world for some more important ones
this is a road for some stronger ones
And my heart is a little chicken
shivers in fear when it thunders
as gentle as silk on cobblestones
And my heart is a little chicken
soaked with rain, yellow and tiny
that fell asleep next to an eagle

No one was ever close to you and nobody will ever be
but I went too far with everyone
but you don’t get anywhere when they break you and tear your everything apart
Continue flying alone, don’t look down at me
My tears are falling in your direction
My tears are falling in your direction
my tears are falling upwards

The post Ceca – Pile first appeared on LyricsTranslations.

The post Ceca – Ne gusi me first appeared on LyricsTranslations.

Licis na moga oca
Isto je mojo majci uzasne stvari radio
Rukama golim
Njeno nevino mlado srce
Iz grudi na zivo vadio

Eh, da je bilo pravde andjela boga
Pa da je malo jos pozivela
Pa da mi kaze sto sam sudbinu njenu dozivela

Licis na moga oca
Nocima banes pijan
Nesnosan, nervozan i grub
Zbog neke druge zene
Kafane, drustvo, novca
Mene uzimas na zub

Eh, da je bilo pravde andjela boga
Pa da je malo jos pozivela
Pa da mi kaze sto sam sudbinu njenu dozivela

Zar i bog sto nebom hoda
Vladar carstva nebeskog
Zar i on je muskog roda
Okrutnog, okrutnog

Licis na moga oca
Na sceni mog detinjstva
Najlepseg crnog labuda
Zbog kog se svetla gase
Zavesa nade pada
Iz proslosti nemam nikuda

Eh, da je bilo pravde andjela boga
Pa da je malo jos pozivela
Da shvatim njene reci
Sto nisam musko rodila

Zar i bog sto nebom hoda
Vladar carstva nebeskog
Zar i on je muskog roda
okrutnog, okrutnog

English Translation

You Are Like My Father

You are just like my father
he also used to do dreadful things to my mother
with his bare hands
her innocent young heart
he used to rip out

If only there was justice, angels, God
so that she could have lived longer
to tell me why I have the same destiny

You are like my father
you barge in drunk at night
obnoxious, nervous and rude
because of some other woman
pub, friends, money
you keep harassing me

If only there was justice, angels, God
so that she could have lived longer
to tell me why I have the same destiny

Is God that’s walking in heaven
ruler of the heavenly kingdom
is he also male
cruel, cruel

You are like my father
on my high school scene
the most beautiful black swan
the one the lights go out for
curtain of hopes goes down
I can’t escape the past

If only there was justice, angels, God
so that she could have lived a bit longer
to understand her words
why didn’t I have a boy

Is God that’s walking on heaven
ruler of the heavenly kingdom
is he also male
cruel, cruel

The post Ceca – Licis na moga oca first appeared on LyricsTranslations.