O da si barem tu
pred mojim vratima
pa da mi pozvoniš
u ranim satima

E da smo ostali mi skupa
gdje bi nam, dušo, bio kraj
i ptice letjele bi nam u zagrljaj

O da si mi u sobi kada zahladi
da mi doneseš doručak od ljubavi
pa da mi tvoje usne snene
na topli kruh zamirišu
u jutro puno bure da me miluju

Ide mi u životu, ide mi
ali mi fali ono malo ljubavi
ali mi fali korak tvoj
da u stopu prati moj
gdje si ti da je slađe zaspati

English Translation

It’s Going Well (so it’s sweeter to fall asleep)

Oh, if you were at least here
in front of my door
and ring my doorbell
in the early hours

Eh, if we stayed together
dear, where it would be the end for us
and the birds would fly into our embrace

Oh, only if you were in my room when it gets cold
if you bring my breakfast out of love
and then your sleepy lips
smell like warm bread
and to caress me in the morning with a lot of powder

It’s going well in life, it’s going well
but I’m missing a little bit of love
but I’m missing your footstep
to follow my feet
where are you so it can be sweeter for me to fall asleep

The post Danijela Martinović – Da je slađe zaspati first appeared on LyricsTranslations.

Koliko treba suza,
koliko treba boli,
da s tobom više ništa nemam,
ništa nemam ja, osim pozdrava

Živim da živim,
a umrla bi sutra.
Smijem se ali
plače sve iznutra.

Živim da živim
i putujem daleko,
tamo gdje me
čeka bolji neko.

U kutu mog ormara,
jedna je slika stara.
Na njoj smo nekad sretni bili.
Sretni ja i ti, bivša ljubavi.

Ajmo momci…

Tamo gdje me čeka bolji neko.

English Translation

I Live to Live

How many tears,
how much does it have to hurt,
to not have anything to do with you anymore,
to do with you anymore, except greetings

I live to live,
but I would die tomorrow.
I’m laughing but
I’m crying on the inside.

I live to live
and traveling far away,
over there where a better
man is waiting for me.

In the corner of my closet,
there is an old picture.
We were happy on that picture.
Happy you and me, ex love.

Let’s go guys…

Over there where a better
man is waiting for me.

The post Danijela Martinović – Živim da živim first appeared on LyricsTranslations.

Jos jedan dan je prosao

Jos jednom mjesec dosao.

Tiho, ko’ neki dragi gost

Da mi do jutra bude most.

Jer tuga vodi me kroz godine

I krade san, dok novi ne svane mi dan.

Neka mi ne svane

Nek’ me nema, nek’ me ne bude.

Neka me bez tebe ne probude.

Neka mi ne svane

Nek’ me nema, nek’ me ne bude.

Neka me bez tebe ne probude.

English Translation

May The Dawn Never Come

Another day has passed  by

Once again the Moon has come.

Quietly, like some dear guest

To be the bridge to my morning.

Because sadness leads me through years

And steals my sleep, until a new day dawns for me.

May the dawn never come to me

May I disappear, may I cease to exist.

May they not wake me up without you.

May the dawn never come to me

May I disappear, may I cease to exist.

May they not wake me up without you.

English Version

Another day has gone away

A moonlit night has come my way

And all the brightness in your eyes

Can not hide your empty lies

And your love carries me through misery

And leaves me here

With nothing but another tear

Hold back the rising sun

Forget my dreams and let your heart go on

Alone I’ll be throughout eternity

Hold back the rising sun

Forget my dreams and let your heart go on

Alone I’ll be throughout eternity

Another day has gone away

A moonlit night has come my way

And all the brightness in your eyes

Can not hide your empty lies

And your love carries me through misery

And leaves me here

With nothing but another tear

Hold back the rising sun

Forget my dreams and let your heart go on

Alone I’ll be throughout eternity

Hold back the rising sun

Forget my dreams and let your heart go on

Alone I’ll be throughout eternity

Alone I’ll be throughout eternity

Hold back the rising sun

Forget my dreams and let your heart go on

Alone I’ll be throughout eternity

Alone I’ll be throughout eternity

The post Eurovision 1998 Croatia: Danijela Martinovic – Neka mi ne svane first appeared on LyricsTranslations.

Kad se nemir odluci
da me napije od sjecanja
tvoje mi ime uruci
ko medalju za cekanja

Pa se vrate kao san
sve adrese svaki novi stan
ona mala soba
najljepse doba u zivotu mom
zivotu sa tobom

Tvoje grube rijeci te
dusu mi opekle
pa sad zivim, zivim s tim
da od tebe ozdravim

Tvoje grube rijeci te
dusu mi opekle
pa sad zivim, zivim s tim
da zaboravim
da se pomirim sa svim, pomirim

Kada nada proviri
tek u mojim pjesmama
i u srce zaviri
cujem korake na vratima

Pa se vrate kao san
sve adrese svaki novi stan
ona mala soba najljepse doba
u zivotu mom
zivotu sa tobom

English Translation

Harsh Words

When discomfort decides
to make me drunk on memories
your name is in my hand
like a medal for waitings

Then, like a dream, come back
all addresses every new place (apartment)
this small room
the best time of my life
life with you

Those harsh words of yours
burned my soul
so now I live, live with that
to get cured of you

Those harsh words of yours
burned my soul
so now I live, live with that
to forget
to make my peace with everything, make my peace

When hope appears
just in my songs
and peeps into heart
I hear footsteps at the door

Then, like a dream, come back
all addresses, every new place
that small room the best of times
in my life
in life with you

The post Danijela Martinovic – Grube rijeci first appeared on LyricsTranslations.