The post Guns N’ Roses – Patience first appeared on LyricsTranslations.

The post Guns N’ Roses – November Rain first appeared on LyricsTranslations.

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Just a’ urchin
livin’ under the street
I’m a hard case
that’s tough to beat
I’m your charity case
So buy me somethin’ to eat
I’ll pay you at another time
Take it to the end of the line

Rags to riches or so they say
Ya gotta-keep pushin’
for the fortune and fame
It’s all a gamble
When it’s just a game
Ya treat it like a capital crime
Everybody’s doin’ their time

[Chorus:]

Strapped in the chair
of the city’s gas chamber
Why I’m here I can’t quite remember
The surgeon general says
it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette
but I can’t see
Tell me who you’re gonna believe

[Chorus]

So far away
So far away
So far away
So far away

Captain America’s been torn apart
Now he’s a court jester
with a broken heart
He said-
Turn me around and
take me back to the start
I must be losin’ my mind-
“Are you blind?”
I’ve seen it all a million times

[Chorus]

Prevod pesme

Rajski grad

Vodi me u grad snova
Gde je trava zelena
A devojke lepe
Kući vodi me

Samo vragolan
što na ulici živi
Ja sam tvrd orah
kojeg je teško savladati
Ja sam tvoj socijalni slučaj
Zato, nešto za jelo mi kupi
Drugi put platiću ti
Idemo do kraja

Preko trnja do zvezda, tako bar kažu
Moraš se probijati
za bogatstvo i slavu
Sve je to kocka
Kad je samo igra
Ponašaš se kao da je to doživotna robija
Svako izdržava svoju kaznu

[Refren:]

Privezan za stolicu
gradske gasne komore
Zašto sam tu, ne sećam se najbolje
Glavni lekar kaže
da je disanje opasno je
Zapalio bih još jednu cigaretu
ali ne vidim
Reci mi, kome ćeš verovati

[Refren]

Tako daleko
Tako daleko
Tako daleko
Tako daleko

Kapetan Amerika je raščerečen
On je sad dvorska luda
slomljenog srca
Rekao je –
Okreni me i
na početak vodi me
Mora da ludim –
“Jesi ti slep?”
Sve sam to već milion puta video

[Refren]

The post Guns N’ Roses – Paradise City first appeared on LyricsTranslations.

I know this chick she lives down on Melrose
She ain’t satisfied without some pain
Friday night is goin’ up inside her…again
Well crack the whip
‘Cause that bitch is just insane
I’m serious

She’s pretty tied up
Hangin’ upside down
She’s pretty tied up
An you can ride her
She’s pretty tied up
Hangin’ upside down
I can’t tell you she’s the right one
Oh no,oh no,oh no
Once there was this rock n’ roll band rollin’ on the streets
Time went by and it became a joke
We just needed more and more fulfilling- Uh-huh
Time went by and it all went up in smoke
But check it out

She’s pretty tied up
Hangin’ upside down
She’s pretty tied up
An you can ride her
She’s pretty tied up
Hangin’ upside down
Ohh I can’t tell you she’s the
right one
Oh no,oh no,oh no
Once you made that money it costs more now
It might cost a lot more than you’d think
I just found a million dollars
That someone forgot
It’s days like this that push me o’er the brinks
Cool and stressing

She’s pretty tied up
Hangin’ upside down
She’s pretty tied up
An you can ride her
She’s pretty tied up
Hangin’ upside down
And I can’t tell you she’s the
right one
Oh she’s the right one…

(But I can tell you a thing or two
‘Bout somethin’ else
If you really wanna know-
Know what I’m sayin’)

Prevod pesme

Poprilično zauzeta

Znam jednu ribu što živi u ulici Melroz
Bez malo bola, ona nije zadovoljna
Petak je veče, ponovo u njoj…
Ma, pukni bičem
Jer ta kučka je prosto luda
Ozbiljan sam

Ona je poprilično zauzeta
Poremećena
Ona je poprilično zauzeta
I možeš je jahati
Ona je poprilično zauzeta
Poremećena
Ne mogu ti reći da je ona ona prava
Oh ne,oh ne,oh ne
Nekada je jedna rokenrol grupa svirala po ulicama
Kako je vreme prolazilo postala je predmet podsmeha
Prosto nam treba sve više zadovoljenja- Uh-huh
Kako je vreme prolazilo sve je propalo
Ali, vidi ti to

Ona je poprilično zauzeta
Poremećena
Ona je poprilično zauzeta
I možeš je jahati
Ona je poprilično zauzeta
Poremećena
Ne mogu ti reći da je ona
ona prava
Oh ne,oh ne,oh ne
Jednom kad zaradiš tu lovu, tad košta više
Moglo bi te koštati mnogo više nego što misliš
Upravo sam našao milion dolara
Koje je neko zaboravio
Ovakvi dani me dovode do ludila
Opušteni i stresni

Ona je poprilično zauzeta
Poremećena
Ona je poprilično zauzeta
I možeš je jahati
Ona je poprilično zauzeta
Poremećena
Ne mogu ti reći da je ona
ona prava
Oh da ona je ona prava…

(Ali mogu ti reći jednu-dve stvari
o nečem drugom
Ako stvarno želiš da znaš
Znaš o čemu ti pričam)

The post Guns N’ Roses – Pretty Tied Up first appeared on LyricsTranslations.

Gonna find a way to cure this loneliness
Yeah I’ll find a way to cure the pain
If I said that you’re my friend
And our love would never end
How long before I had your trust again
I opened up the doors when it was cold outside
Hopin’ that you’d find your own way in
But how can I protect you
Or try not to neglect you
When you won’t take the love I have to give
I bought me an illusion
An I put it on the wall
I let it fill my head with dreams
And I had to have them all
But oh the taste is never so sweet
As what you’d believe it is-
Well I guess it never is
It’s these prejudiced illusions
That pump the blood
To the heart of the biz

You know I never thought
That it could take so long
You know I never knew how to be strong
Yeah, I let you shape me
But I feel as though you raped me
‘Cause you climbed inside my world
And in my songs
So now I’ve closed the door
To keep the cold outside
Seems somehow I’ve found the will to live
But how can I forget you
Or try not to reject you
When we both know it takes time to forgive

Sweetness is a virtue
And you lost your virtue long ago
You know I’d like to hurt you
But my conscience always tells me no
You could sell your body on the street
To anyone whom you might meet
Who’d love to try and get inside
And bust your innocence open wide

‘Cause my baby’s got a locomotive
My baby’s gone off the track
My baby’s got a locomotive
Got ta peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look I’m not to blame
No

Gonna have some fun with my frustration
Gonna watch the big screen in my head
I’d rather take a detour
‘Cause this road ain’t gettin’ clearer
Your train of thought has cut me off again
Better tame that boy ’cause he’s a wild one
Better tame that boy for he’s a man
Sweetheart don’t make me laugh
You’s gettin’ too big for your pants
And I’s think maybe you should
Cut out while you can
You can use you illusion-
Let it take you where it may
We live and learn
And then sometimes it’s best to walk away
Me I’m just here hangin’ on
It’s my only place to stay at least
For now anyway
I’ve worked too hard for my illusions
Just to throw them all away

I’m taking time for quiet consolation
In passing by this love that’s passed away
I know it’s never easy-
So why should you believe me
When I’ve always got so many things to say
Calling off the dogs a simple choice is made
‘Cause playful hearts
Can sometimes be enraged
You know I tried to wake you-
I mean how long could it take you
To open up your eyes and turn the page

Kindness is a treasure-
And it’s one towards me you’ve seldom shown
So I’ll say it for good measure
To all the ones like you I’ve known
Ya know I’d like to shave your head
And all my friends could paint it red
‘Cause love to me’s a two way street
An all I really want is peace

But my baby’s got a locomotive
My baby’s gone off the track
My baby’s got a locomotive
Got ta peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look I’m not to blame
No

Affection is a blessing
Can you find it in your sordid heart
I tried to keep this thing ta-gether
But the tremor tore my pad apart
Yeah I know it’s hard to face
When all we’ve worked for’s gone to waste
But you’re such a stupid woman
And I’m such a stupid man
But love like time’s got its own plans

‘Cause my baby’s got a locomotive
My baby’s gone off the track
My baby’s got a locomotive
Got ta peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look I’m not to blame
Yeah
If love is blind I guess I’ll buy myself a cane

Love’s so strange

Prevod na srpski

Lokomotiva

Naćiću način da izlečim ovu usamljenost
Da naćiću način da izlečim bol
Ako sam rekao da si mi prijatelj
I da naša ljubav nikad neće nestati
Koliko dugo pre nego što sam imao tvoje poverenje ponovo
Otvorio sam vrata kada je napolju bilo hladno
Nadajući se da ćes naći svoj put unutra
Ali kako da te zaštitim
Ili da te ne zapostavim
Kada nećeš ljubav koju imam da dam
Kupio sam sebi jednu iluziju
I stavio je na zid
Pustio da mi ispuni glavu snovima
I morao sam da ih imam sve
Ali ukus nikad nije sladak
Kako ti misliš
Pa mislim da nikad nije
To su ove iluzije pune predrasuda
Što pumpaju krv
U srce igre

Znaš da nikad nisam pomislio
Da može trajati ovoliko dugo
Znaš da nikad nisam znao kako biti jak
Da pustio sam da me promeniš
Ali imam osećaj kao da si me silovala
Zato što si se popela u moj svet
I u moje pesme
Tako da sam zatvorio vrata
Da zadržim hladnoću napolju
Izgleda da sam nekako našao volju da živim
Ali kako da te zaboravim
Ili da pokušam da te odbacim
Kada oboje znamo da treba vremena za oproštaj

Ljupkost je vrlina
A ti si svoju izgubila odavno
Znas da bih voleo da te povredim
Ali mi moja savest uvek kaže ne
Mogla bi da prodaš svoje telo na ulici
Bilo kome koga bi srela
Ko bi voleo da pokusa i udje
I brutalno uništi tvoju nevinost

Jer  moja mala ima lokomotivu
Moja mala je izletela iz šina
Moja mala ima lokomotivu
Moram da oljuštim tu kučku sa mojih leđa
Znam da izgleda kao da sam lud
Pogledaj bolje ja nisam kriv
Ne

Zabaviću se malo sa mojim frustracijama
Gledaću veliki ekran u mojoj glavi
Radije ću ići obilaznim putem
Jer se ovaj put ne pročišćava
Tvoj voz misli me je ponovo odsekao
Bolje ukroti tog dečka jer je divalj
Bolje ukroti tog dečka jer je čovek
Draga nemoj me zasmejavati
Postaješ velika za tvoje pantalone
I mislim da bi trebala da
Staneš dok još možeš
Možeš upotrebiti svoje iluzije
Pusti ih da te odvedu gde mogu
Živimo i učimo
I onda ponekad je najbolje da odemo
Ja ću samo visiti ovde
To je jedino mesto da ostanem bar
Za sad u svakom slučaju
Radio sam naporno za moje iluzije
Samo da bih ih odbacio

Uzimam vreme za mirne utehe
Prolazeći pored ove ljubavi koja je umrla
Znam da nikad nije lako
Pa zašto bi mi verovala
Kada uvek imam toliko stvari da kažem
Opozvati pse jednostavan izbor je napravljen
Jer razigrana srca
Ponekad mogu biti besna
Znaš da sam pokušao da te probudim
Mislim koliko dugo bi moglo da ti treba
Da otvoriš oči i okreneš stranu

Dobrota je blago-
A ti si mi to retko pokazivala
Pa ću reći za svaki slučaj
Svima koje poznajem koji su kao ti
Znaš voleo bih da ti obrijem glavu
I svi moji prijatelji bi mogli da je
Ofarbaju u crveno
Jer je ljubav za mene dvosmerna ulica
A sve što ja želim je mir

Ali moja mala ima lokomotivu
Moja mala je izletela iz šina
Moja mala ima lokomotivu
Moram da oljuštim tu kučku sa mojih leđa
Znam da izgleda kao da sam lud
Pogledaj bolje ja nisam kriv
Ne

Privrženost je blagoslov
Možeš li je naći u tvom prljavom srcu
Pokušao sam da držim ovu stvar
Zajedno
Ali drhtanje je rasturilo moju kuću
Kada je sve za šta smo radili nestalo
Ali ti si tako glupa žena
A ja sam tako glup muškarac
Ali ljubav kao put ima svoje planove

Ali moja mala ima lokomotivu
Moja mala je izletela iz šina
Moja mala ima lokomotivu
Moram da oljuštim tu kučku sa mojih leđa
Znam da izgleda kao da sam lud
Pogledaj bolje ja nisam kriv
Da
Ako je ljubav slepa pretpostavljam
Da ću kupiti sebi štap

Ljubav je tako čudna

The post Guns N’ Roses – Locomotive first appeared on LyricsTranslations.

Broken glass and cigarettes
Writin’ on the wall
It was a bargain for the summer
And I thought I had it all
I was the one who gave you everything
The one who took the fall
You were the one who would do anything
The one who can’t recall
Where she was while she was sleepin’
In another women’s bed
Or the doctor’s or the lawyer’s
Or the stranger that she met
If there’s nothin’ that I can gain from this
Or anything at all
It’d be the knowledge that you gave me
When I thought I’d heard it all

It was a long time for you
(It was a long time)
It was a long time for me
(It was a long time)
It’d be a long time for anyone but
(It was a long time)
Looks like it’s meant to be

Social class and registers
Cocaine in the hall
All the way from California
On the way to your next call
To those non-negotiations
To stimulate a cause
For the betterment ofevils
And your ways around the laws
That keep you up and sitting pretty
On a pedestal or bed
And now you’re sleeping like an angel
Never mind who gave you head
If there’s somethin’ I can make of this
Or anything at all
It’d be the devil hates a loser
And you thought you had it all

It was the wrong time for you
(It was a long time)
It was the wrong time for me
(It was a long time)
It was the wrong time for anyone but
(It was a long time)
Looks like I’m ’bout to see for myself
If I could go back in time
To the place in my soul
There all alone
Lonely teardrops ooh
Are callin’ you
But I don’t want to know it now
Cause knowin’ you
It won’t change a damn thing
But there was a time

Yeah there was a time
Didn’t want to know it all…
Didn’t wanna know it all…
N’ I don’t wanna know it now
Yeah there was a time
Didn’t want to know it all…
Didn’t wanna know it all…
N’ I don’t wanna know it now

Oh I would do anything for you
There was a time
I would do anything for you
I would do anything for you
There was a time

There was a time
I would do anything for you
Yeah, there was a time
Didn’t want to know it all…
Didn’t wanna know it all…
N’ I don’t wanna know it now
I would do…
Didn’t want to know at all…
Anything for you
Didn’t wanna know at all…
N’ I don’t wanna know it now

There was a time…
There was a time

Prevod na srpski

Nekada

Razbijeno staklo i cigarete
Loš znak
To je bilo najbolje što se moglo izvući iz tog leta
A mislio sam da imam sve
Bio sam onaj koji ti je dao sve
Onaj koji je preuzeo krivicu
Ti si bila ta koja bi uradila bilo šta
Ona koja ne može da se seti
gde je bila dok je spavala
U krevetu neke druge žene
Ili doktora ili advokata
Ili stranca kog je srela
Ako ne postoji ništa što mogu izvući iz ovoga
Ili bilo šta
To bi bilo znanje koje si mi prenela
Kada sam mislio da sam sve čuo

Dugo ti je trebalo
(Dugo je trebalo)
Dugo mi je trebalo
(Dugo je trebalo)
Dugo bi trebalo bilo kome
(Dugo je trebalo)
Izgleda da je tako moralo da bude

Društvene klase i spiskovi
Kokain u sali
Sve od Kalifirnije
Pa do tvog sledećeg poziva
I onih razgovora bez pogovora
što stimulišu povod
Za poboljšanje zla
I tvoje zaobilaženje zakona
Koje te održava i omogućava da lepo sediš
na pedestalu ili krevetu
I sada spavaš kao anđeo
Nema veze ko ti je lizao
Ako postoji išta što mogu zaključiti iz ovoga
Ili bilo šta
Bilo bi da đavo mrzi gubitnika
A ti si mislila da imaš sve

To je bilo pogrešno vreme za tebe
(Dugo je trajalo)
To je bilo pogrešno vreme za mene
(Dugo je trajalo)
To je bilo pogrešno vreme za bilo koga ali
(Dugo je trajalo)
Izgleda kao da ću se i sam uveriti
Kad bih mogao vratiti vreme
Do onog mesta u mojoj duši
Tamo sasvim sam
Usamljene suze
Zovu te
Ali to sad ne želim da znam
Jer znati tebe
Neće promeniti baš ništa
Ali nekada

Da nekad
Nisam želeo da znam sve to…
Nisam želeo da znam sve to…
A ne želim ni sad
Da tako je bilo
Nisam želeo da znam sve to…
Nisam želeo da znam sve to…
A ne želim ni sad

Uradio bih bilo šta za tebe
Nekada
Uradio bih bilo šta za tebe
Uradio bih bilo šta za tebe
Tako je bilo

Nekada
Bih uradio bilo šta za tebe
Da tako je bilo
Nisam želeo da znam sve to…
Nisam želeo da znam sve to…
A ne želim ni sad
Uradio bih…
Nisam želeo da znam sve to…
Bilo šta za tebe
Nisam želeo da znam sve to…
A ne želim ni sad

Nekada…
Nekada

The post Guns N’ Roses – There Was A Time first appeared on LyricsTranslations.