Ona to zna, ona zna
da je dugo, dugo
ona to zna, ona zna
da je dugo, dugo
volim već, e-e-e, e-e-e
volim već, e-e-e, e-e-e

Molim je da, molim je
da mi bar jedanput
molim je da, molim je
da mi bar jedanput
veruje, e-e-e, e-e-e

I kad je vidim ja se pitam
da l’ postoji
i kad je vidim ja se pitam
da l’ ona zna

I kad je vidim ja se pitam
da l’ postoji
i kad je vidim ja se

Ona zna, ona zna
da je ludo, ludo volim ja
ona zna, ona zna
da je ludo volim

I svake noći kada sanjam
ona me voli
i svake noći ja se pitam
da l’ ona zna

I svake noći kada sanjam
ona me voli
i svake noći ja se

English Translation

She Knows That

She knows that, she knows
that I love, love
she knows that, she knows that
I love, love her
for a long time already, e-e-e, e-e-e
for a long time already, e-e-e, e-e-e

I’m begging her to, I’m begging her
to at least once
I’m begging her to, I’m begging her
to at least once
believe me, e-e-e, e-e-e

And when I see her I ask myself
does she exist
and when I see her I ask myself
does she know

And when I see her I ask myself
does she exist
and when I see her I…

She knows, she knows
that love her like crazy, crazy
she knows, she knows
that I love her like crazy

And every night when I dream
that she loves me
and every night I ask myself
does she know

And every night when I dream
that she loves me
and every night I…

The post Idoli – Ona to zna first appeared on LyricsTranslations.

Plamene zore bude me iz sna
Fabrička jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Čelična jutra, hitam fabrici.

Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosićemo mi.

Sunce već greje, vetar ćarlija
Jutarnja rosa, zemlja mirisna
Sunce već greje, a a a a a
Bogata žetva, radujem se ja.

Пополудний кржок, на которой я иду
Там уже будет моя девушка,
девушка блондинка, которую я люблю
Мы вместе будем ездить на кораблю

Visoke peći potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a a a a a.

English Translation

Boys

Fiery dawns wake me up from dreams
Factory morns, smoke from the chimneys
Young workers, singing loudly
Steel morns, I’m rushing to the factory.

My comrades, hardworking, merry
riding bikes, proudly
My comrades, hardworking, merry
New victories we’ll be bearing.

Sun’s already shining, wind gently blowing
Morning dew, the scent of soil
Sun’s already shining, a a a a a
Rich harvest, I’m rejoicing.

An afternoon party, I am going there,
My girl will be there,
a blonde lass I love
Together we’ll ship out

Fires in furnaces, I am starting
Ore is melting, I am smiling
Voices resound, the factory is singing
Singing resounds, a a a a a.

The post Idoli – Maljčiki first appeared on LyricsTranslations.

Neka bude što mora, neka odem bilo gde,
jer čini mi se sada gotovo je sve.
Bilo mi je lako da te ostavim,
mislio sam mogu sve da zaboravim.

Nek postanem glup kao noć kao mrak
ako prestanem da te volim
nek smanjim se sebi da ramena
ako prestanem da te volim

Ti više nisi san i ponekad setiš se
da moglo je da bude sve drugačije.
Nek bude što mora nek’ se desi bilo što
niko te neće voleti ko ja.

English Translation

If I Stop Loving You

What must be, must be,  I may go anywhere,
because it looks like everything is over now.
It was easy for me to leave you,
I thought I could forget everything.

Let me get dumb like night like dark
if I stop loving you
let me shorten to my shoulders height
if I stop loving you

You are no longer a dream and sometimes you remember
that everything could have been different.
Let it be, what must be, must be
nobody is going to love you like me.

The post Dobrovoljno Pevačko Društvo – Ako prestanem da te volim first appeared on LyricsTranslations.