Magazin - LyricsTranslations

Magazin – Ljube se dobri, loši, zli

Spring — Fri, 21 Aug 2026 16:54:59 +0000

Tekst pesme

Ljube, ljube se dobri, loši, zli

Ljube, ljube se dobri, loši, zli
Al’ niko tako kao mi, ne zaboravi!

Vino mi ljulja usne, vino najslađe
Noćas ga pijem kao pjesme narodne
Vjetar na čežnju miriše
Ko ti sad nebo daruje?
Ko mi ga umiva, sretna ne bila?
Noćas te oči vide i kroz zidove
Noćas mi tuga svija gnijezdo za mene
Putuju ruke do tebe
Odlaze da se ne vrate
Ko mi ga umiva, sretna ne bila?

Ljube, ljube se dobri, loši, zli
Al’ niko tako kao mi
Al’ niko dobro kao ti, aj, aj, aj
Ljube, ljube se dobri, loši, zli
Al’ niko tako kao mi, ne zaboravi

Vino mi ljulja usne, vino najslađe
Noćas ga pijem kao pjesme narodne
Putuju ruke do tebe
Odlaze da se ne vrate

Ko mi ga umiva, sretna ne bila?
Ljube, ljube se dobri, loši, zli
Al’ niko tako kao mi
Al’ niko dobro kao ti, aj, aj, aj
Ljube, ljube se dobri, loši, zli
Al’ niko tako kao mi, ne zaboravi, aj, aj, aj
Sretna ne bila

Noćas te oči vide i kroz zidove
Noćas mi tuga svija gnijezdo za mene
Vjetar na čežnju miriše
Ko ti sad nebo daruje?
Ko mi ga umiva, sretna ne bila?

Ljube, ljube se dobri, loši, zli
Al’ niko tako kao mi
Al’ niko dobro kao ti, aj, aj, aj
Ljube, ljube se dobri, loši, zli
Al’ niko tako kao mi, ne zaboravi, aj, aj, aj
Ljube, ljube se dobri, loši, zli
Al’ niko tako kao mi
Al’ niko dobro kao ti, aj, aj, aj
Ljube, ljube se dobri, loši, zli
Al’ niko tako kao mi
Al’ niko dobro kao ti, aj, aj, aj

English Translation

The Good, the Bad, and the Wicked Make Love

The good, the bad, the wicked make love
But no one does it like we do, don’t you forget!

Wine sways my lips, the sweetest wine
Tonight I drink it like folk songs
The wind smells of longing
Who’s gifting you the sky now?
Who is cleansing him for me, may she never be happy?
Tonight these eyes can see you even through the walls
Tonight sorrow is building a nest for me
My hands are travelling to you
Leaving, never to return
Who is cleansing him for me, may she never be happy?

The good, the bad, the wicked make love
But no one does it like we do
But no one kisses as well as you, ay, ay, ay
The good, the bad, the wicked make love
But no one does it like we do, don’t you forget

Wine sways my lips, the sweetest wine
Tonight I drink it in like folk songs
My hands are travelling to you
Leaving, never to return

Who is cleansing him for me, may she never be happy?
The good, the bad, the wicked make love
But no one does it like we do
But no one kisses as well as you, ay, ay, ay
The good, the bad, the wicked make love
But no one does it like we do, don’t you forget, ay, ay, ay
May she never be happy

Tonight these eyes can see you even through the walls
Tonight sorrow is building a nest for me
The wind smells of longing
Who is giving you the sky now?
Who is cleansing him for me, may she never be happy?

The good, the bad, the wicked make love
But no one does it like we do
But no one kisses as well as you, ay, ay, ay
The good, the bad, the wicked make love
But no one does it like we do, don’t you forget, ay, ay, ay
The good, the bad, the wicked make love
But no one does it like we do
But no one kisses as well as you, ay, ay, ay
The good, the bad, the wicked make love
But no one does it like we do
But no one kisses as well as you, ay, ay, ay

Discogs: Magazin – Dobro jutro (1989) on Discogs

Zvanični streaming: Listen on Spotify

Još prevoda pesama grupe Magazin

The post Magazin – Ljube se dobri, loši, zli first appeared on LyricsTranslations.

Magazin – Ti si želja mog života

mabushii — Thu, 27 Apr 2017 23:48:47 +0000

Tekst pesme

Ti si želja mog života

Bio si mi sjaj u oku,
sve što imam, sve što znam,
kako srcu svom da priznam,
da bez tebe moram sad.

Bio si mi ljeto,zima,
sve što srce zna da ima,
bio si mi noć i dan,
sad bez tebe moram ja.

Ti si želja mog života,
ti si želja moga sna,
ako hoćeš, ti još možeš,
da mi svoju ruku daš

Ti si želja mog života,
ti si želja moga sna,
u životu, u životu,
samo tebe imam ja

Uzmi moje dane, noći,
uzmi sve to radi nas,
jer si želja mog života,
jer si mojoj duši spas

Sanjala sam oči plave,
prijatelje kako slave,
ali zorom duša zna,
da bez tebe moram ja

Jer si želja mog života,
Jer si mojoj duši spas

English Translation

You Are My Life’s Wish

You were the twinkle in my eye
everything that I have, everything I know
how do I tell my heart
that I have to move on without you.

You were my summer and winter
everything that my heart knows it has
you were my day and night
now I have to move on without you.

You are my life’s wish,
you are the wish of my dreams,
if you want to, you still can
put your hand in mine

You are my life’s wish,
you are the wish of my dreams,
in life, in life,
I only have you

Take my days and nights
take it all for us,
because you are my life’s wish
because you are my soul’s salvation

I dreamt of those blue eyes,
of my friends celebrating,
but my soul knows that when it dawns
I have to move on without you

Because you are my life’s wish
because you are my soul’s salvation

Album_Magazin – Magazin 1987

The post Magazin – Ti si želja mog života first appeared on LyricsTranslations.

Magazin – Besane noći

mabushii — Tue, 25 Mar 2014 03:16:29 +0000

Besane mi noći sve
besane mi zbog tebe
besane mi noći sve
jer ti nisi kraj mene

Živim, a kako, slutiš li
ti što me ostavi
živim, a ne znam čemu to
kada nismo zajedno
suzo moja malena
mladosti moja ranjena

English Translation

Sleepless Nights

My nights are all without sleep
they’re sleepless because of you
my nights are all without sleep
because you aren’t beside me

I’m alive, but how, do you know
you, the one who has left me
I’m alive, but I don’t know what for
when we’re not together
my smallest tear
of my wounded youth

The post Magazin – Besane noći first appeared on LyricsTranslations.

Magazin – Vrati mi, vrati

mabushii — Fri, 31 Jan 2014 21:07:51 +0000

Oprosti mi
što sjećam te na jul
oprosti mi
što na te mislim još
i onaj bijeli jasmin
vrati mi

Ne piši mi
ne mariš ti za nas
cvijet vrati mi
s njim da plačem jer znam
mogli smo zajedno mi
mogli smo sve
al’ nisi htio
o, ne, o, ne

Moj Jasmine
sanjam, sanjam te
mislim na jul
a jesen je

Moj Jasmine
sanjam, sanjam te
mislim na jul
i na tebe

Al’ vrati mi
vrati, vrati sve
jer nisi moj
jer nemam te

Sanjam te, sanjam te
moj Jasmine
vrati, vrati sve
jer moj je grijeh
što ljubim te

English Translation

Bring, Bring It Back To Me

Forgive me
for reminding you of July
forgive me
for still thinking about you
and bring me back
that white Jasmine

Don’t write to me
you don’t care about us
bring me back the flower
so that I can cry with it, ’cause I know
we could’ve been together
we could’ve done everything
but you didn’t want to
oh, no, oh, no

My Jasmine
I’m dreaming, I’m dreaming of you
I’m thinking about July
but it’s autumn

My Jasmine
I’m dreaming, I’m dreaming of you
I’m thinking about July
and about you

But bring it back to me
bring, bring back everything
’cause you aren’t mine
’cause I don’t have you

I’m dreaming of you, I’m dreaming of you
my Jasmine
bring, bring back everything
’cause it’s my sin
that I love you

The post Magazin – Vrati mi, vrati first appeared on LyricsTranslations.

Magazin & Mato Došen – Sve je plavo

mabushii — Fri, 31 Jan 2014 20:55:03 +0000

Sve je plavo kad se dogodi
Slatki nemir prve ljubavi
Kao grom u grudi udari
Kao vrata srce otvori

Sve je plavo kad si sa mnom tu
Grad i more, ptice, oblaci
Kada svrati i sve promijeni
Topla ruka prve ljubavi

Noćas vodi me nebom ti
S nama krenuće anđeli
I sve tajne skrivene
Naći ćemo mi, ako voliš me
Voliš ti

Sve je plavo kad si sa mnom ti
Grad i more, ptice oblaci
Kada svrati i sve promijeni
Topla ruka prve ljubavi

English Translation

Everything Is In Blue

Everything is in blue when the
Sweet disturbance of your first love happens
It hits you in the chest like thunder
The heart opens like a door

Everything is in blue when you’re here, with me
The city and sea, birds, clouds
When the warm hands of your first love
Comes by and changes everything

Tonight, lead me with the sky
The angels will come with us
And all of the hidden secrets
We’ll find them, if you love me
And yourself

Everything is in blue when you’re here, with me
The city and sea, birds, clouds
When the warm hands of your first love
Comes by and changes everything

The post Magazin & Mato Došen – Sve je plavo first appeared on LyricsTranslations.

Magazin – Milane

mabushii — Fri, 31 Jan 2014 20:43:12 +0000

Da sam od svih zvjezdica
ja najljepša
da sam od svih curica
najslađa

Oj, oj, da mi je
pa da me ti zoveš moje mileno
i da mi daš sve srebreno i svileno
poljupcima da me umivaš

Da jastuk tvoj
što po cvijeću miriše
da jastuk tvoj
bude bar malo moj

Oj, oj, da mi je
da pjevam ti pred san tiho, tihano
i ljubim te sve treptavo, zaljubljeno
k’o što nitko ljubit ne zna se

O, ne zna, ne zna se

Ref.
Da zbog tebe, Milane
tugujem
da zbog tebe, Milane
bolujem

Da si moj
kako bi’ te čuvala
da si moj
kako bi’ te ljubila
ljubila, Milane, Milane

Da pišeš mi
pisma duga, ljubavna
da sobu mi
ispuniš ružama

Oj, oj, da mi je
da pjevam ti pred san tiho, tihano
i ljubim te sve treptavo, zaljubljeno
k’o što nitko ljubit ne zna se

O, ne zna, ne zna se

English Translation

Milan

If I am the beautifulest
out of all the stars
if I am the cutest
out of all the girls

Oy, oy, if I am that
then you’ll call me, my dear
and give me everything in silk and silver
and to wash my face with kisses

If your pillow,
the one that smells like flowers,
if your pillow
was at least a little bit mine

Oy, oy, if it is
then I’ll sing to you quietly in the middle of your dream
and I kiss you blinkingly and lovingly
like no one else knows how to kiss

Oh, no one knows, no one knows

If it’s because of you, Milan
I’m grieving
if it’s because of you, Milan
I’m in pain

If you were mine
I would protect you so much
if you were mine
I would kiss, kiss you so much
Milan, Milan

If you write me
long love letters
if you fill my room
with roses

Oy, oy, if you do that
then I’ll sing to you quietly in the middle of your dream
and I kiss you blinkingly and lovingly
like no one else knows how to kiss

Oh, no one knows, no one knows

The post Magazin – Milane first appeared on LyricsTranslations.