Dugo lutala sam, sama
I bezala od svega.
Mislila sam bolje je,
biti hladnija od leda.

Al’ ovaj put bez odbrane,
pustam te u moje snove.
Sad sam sasvim, zbunjena

Ja ne znam sta se desava,
zemlja je tako daleka
Al’ nemam strah od letenja,
jer nisam sama.

Ne znam sta se desava,
ovo je put bez povratka,
zemlja je tako malena.

Tako dobar osecaj,
kao da hodamo po vodi.
Nista vise ne shvatam,
zelim samo da pevam.

I sada sve zaboravljam
Nisam vise ona stara.
Da li me cujes?!
Vidis li da sam zbunjena?!

Ja ne znam sta se desava,
zemlja je tako daleka
Al’ nemam strah od letenja,
jer nisam sama.

Ne znam sta se desava,
ovo je put bez povratka,
zemlja je tako malena.

Ja ne znam sta se desava,
zemlja je tako daleka
Al’ nemam strah od letenja,
jer nisam sama.

Ja ne znam sta se desava,
ovo je put bez povratka
Vazduh mi vise ne treba.

English Translation

Confused

For a long time, I wandered alone
I ran away from everything.
I thought that is better
To be colder than ice.

But this time without defense,
I let you in my dreams.
Now, I’m totally confused.

I don’t know what’s going on
Earth is so far
But I’m not afraid of flying
Because I’m not alone.

I don’t know what’s going on
This is a road of no return,
Earth is so little.

Such a good feeling
Like we’re walking on the water
I do not understand any more
I just want to sing.

And now, I forget everything
I’m not old, no more
Do you hear me?!
Do you see that I’m confused?!

I don’t know what’s going on
Earth is so far
But I’m not afraid of flying
Because I’m not alone.

I don’t know what’s going on
This is a road of no return,
Earth is so little.

I don’t know what’s going on
Earth is so far
But I’m not afraid of flying
Because I’m not alone.

I don’t know what’s going on
This is a road of no return,
I don’t need the air any more.

The post Negative – Zbunjena first appeared on LyricsTranslations.

Kako volim
kad bosi beremo cveće
i gazimo travu
kad smo skupa

Kako volim
to što si ti u pravu
i što mi dokazuješ
da sam glupa

Ref.
S tobom bih ostala
( sa tobom )
do kraja života
( sa tobom )
ali se bojim da
on ne bi došao brzo
( ne bi došao on )

Kako volim
to što je tako savršen
što svaka mora
pred njim da kleči

Kako volim
što je baš izabrao na meni
da svoje
komplekse leči

Ref. x3

S tobom bih ostala
( sa tobom )
ali se bojim da
on ne bi došao brzo

English Translation

With You I’d Stay

I love it so much
how we pick flowers barefoot
and how we’re stepping on the grass
when we’re together

I love it so much
that you’re right
and that you’re proving to me
that I’m stupid

Chorus
With you, I’d stay
(with you)
till the end of life
(with you)
but I’m afraid he
might show up quickly
(he might show up)

I love it so much
that he’s so perfect
that every girl must
kneel before him

I love it so much
that he’s chosen me of all people
to cure
his complexes

Chorus x3

With you, I’d stay
(with you)
but I’m afraid he
might show up quickly

The post Negative – S tobom bih ostala first appeared on LyricsTranslations.

Iznenadi me jer ti si jedini
kome to od ruke polazi
Iznenadi me hajde udari
tamo gde se to neće videti.

Iznenadi me jer ti si jedini
kome uvek to od ruke polazi
Iznenadi me hajde udari
tamo gde se to neće videti
jer si najači.

Ti, ti si me stvorio
ne, ne želim ponovo.

Sad me iznenadi
jer ovo što mi radiš
više nije normalno.
Znaj na kraju svega
srce hoće njega
ti ćeš biti sasvim sam.

Ti, ti si me stvorio,
ne, ne želim ponovo,
ali još me nisi slomio.

Sad me iznenadi
jer ovo što mi radiš
više nije normalno.

Ti, ti si me stvorio,
ne, ne želim ponovo,
ali još me nisi slomio.

Ne, ne želim ponovo.

English Translation

Surprise Me

Surprise me because you’re the only one
who manages to do that
Surprise me, come on, hit me
where it wont be visible.

Surprise me because you’re the only one
who always manages to do that
Hit me, come on, hit me
where it wont be visible
because you’re the strongest.

You, you’ve made me
no, I don’t want it again.

Now surprise me
because this what you’re doing to me
is no longer normal.
I know, at the end of the day
the heart wants him
you will be all alone.

You, you’ve made me
no, I don’t want it again.
but you haven’t crushed me yet.

Now surprise me
because this what you’re doing to me
is no longer normal.

You, you’ve made me
no, I don’t want it again.
but you haven’t crushed me yet.

No, I don’t want again.

The post Negative – Iznenadi me first appeared on LyricsTranslations.

Sunčan dan u zemlji bez Sunca
Pratim trag daleko od puta
Ovaj put ići ću dalje nego pre
Vidim te samo kad želim
Želim da mnogo je ređe
Više mi nije ni važno kako si
Slobodno nastavi dalje
Ne gledaj ništa za sobom
Pomalo tužno je samo ako si
Kao ja ni ovde ni tamo
Ako bi voleo da smo
Zajedno u isto vreme
Negde mi
Prazno mesto kraj mene za tebe
Niko neće osvojiti
Tako blizu a tako daleko
Meni trebaće večnost
Da se pomirim

Dobro je moglo bi bolje
Prođe me vrati se opet
Pomislim možda i tebi tako je, ali
Slobodno nastavi dalje
Ne gledaj ništa za sobom
Pomalo tužno je samo ako si
Kao je ni ovde ni tamo
Ako bi voleo da smo
Zajedno u isto vreme
Negde mi
Prazno mesto kraj mene za tebe
Niko neće osvojiti
Tako blizu a tako daleko
Meni trebaće večnost
Da se pomirim
Pored mene…
Prazno mesto kraj mene za tebe
Niko nikad neće osvojiti
Tako blizu a tako daleko
Meni trebaće večnost
Da se pomirim

English Translation

Neither Here Nor There

A sunny day in a sunless land
I’m following a trace far off the road
This time I will go further than before
I see you only when I want to
I wish it was much less often
I no longer care about how you’re doing
Go ahead and move on
Don’t look back
It’s a bit sad only if you’re
like me, neither here nor there
If you wish we were
together in the same time
somewhere
The empty place beside me, for you
Nobody will win
So close but yet so far
It will take eternity for me
to accept

It’s good, could be better
It goes away, comes back again
I sometimes think maybe you feel the same, but
Go ahead and move on
Don’t look back
It’s a bit sad only if you’re
like me, neither here nor there
If you wish we were
together in the same time
somewhere
The empty place beside me, for you
Nobody will win
So close but yet so far
It will take eternity for me
to accept
Beside me…
The empty place beside me, for you
Nobody will win
So close but yet so far
It will take eternity for me
to accept

The post Negative – Ni ovde ni tamo first appeared on LyricsTranslations.

Prava ljubav i miris istine
jedan pogrešan korak
i magija prestaje
nije umela da se sačuva
samo za njega
i bila je svačija

Kao krv crvena
ruža u rukama
kao haljina njena
kao zlo što se sprema
njena sudbina je
da njegova ostane
zauvek, zauvek

Nežno mazi joj kosu i šapuće
veruj, ovako je bolje za oboje

Kao krv crvena
ruža u rukama
kao haljina njena
kao sve čega više nema
njena sudbina je
da njegova ostane
zauvek, zauvek

English Translation

Tango

True love and the smell of truth
One wrong move
and the magic is gone
She wasn’t able to save herself
just for him
and she was everybody’s

Like blood red
rose in hand
like her dress
like the evil that’s coming
her destiny is
to remain his
forever, forever

He’s gently caressing her hair and whispering
Trust me, it’s better this way, for both of us

Like blood red
rose in hand
like her dress
like everything that’s gone
her destiny is
to remain his
forever, forever

The post Negative – Tango first appeared on LyricsTranslations.

Veruj nije sve u mojim ocima,
cuvam zelju skrivenu od pogleda

Nikad nismo bili blize
Najdalje sto mozemo
Sad se spusti malo nize
Hajde da se ljubimo

Ako sad nebo srusi se iznad nas
Necu da zalim jer nisam probala
Ti si taj kome ne bih oprostila
Uvek bicu tvoja Julija

Veruj meni jer imam dobar osecaj
Hajde samo opusti se i uzivaj

Nikad nismo bili blize
Najdalje sto mozemo
Sad se spusti malo nize
Hajde da se ljubimo

Ako sad nebo srusi se iznad nas
Necu da zalim jer nisam probala
Ti si taj kome ne bih oprostila
Uvek bicu tvoja Julija

Ako sad nebo srusi se iznad nas
Necu da zalim jer nisam probala
Ti si taj kome ne bih oprostila
Uvek bicu tvoja

Ako sad nebo…iznad nas pada
Ti si taj kome ne bih oprostila
Uvek bicu tvoja

Julija…

English Translation

Juliet

Trust me, it’s not all in my eyes,
I’m keeping the desire hidden from people’s eyes

We’ve never been closer
The furthest that we can
Now get a bit lower
Let’s kiss

If the sky above us would now fall
I wont regret not trying
You’re the one I wouldn’t forgive
I will always be your Juliet

Trust me because I have a good feeling
Come on just relax and enjoy

We’ve never been closer
The furthest that we can
Now get a bit lower
Let’s kiss

If the sky above us would now fall
I wont regret not trying
You’re the one I wouldn’t forgive
I will always be your Juliet

If the sky above us would now fall
I wont regret not trying
You’re the one I wouldn’t forgive
I will always be yours

If the sky above us… is falling down
You’re the one I wouldn’t forgive
I will always be your

Juliet….

The post Negative – Julija first appeared on LyricsTranslations.