LyricsTranslations

Sunčan dan u zemlji bez Sunca
Pratim trag daleko od puta
Ovaj put ići ću dalje nego pre
Vidim te samo kad želim
Želim da mnogo je ređe
Više mi nije ni važno kako si
Slobodno nastavi dalje
Ne gledaj ništa za sobom
Pomalo tužno je samo ako si
Kao ja ni ovde ni tamo
Ako bi voleo da smo
Zajedno u isto vreme
Negde mi
Prazno mesto kraj mene za tebe
Niko neće osvojiti
Tako blizu a tako daleko
Meni trebaće večnost
Da se pomirim

Dobro je moglo bi bolje
Prođe me vrati se opet
Pomislim možda i tebi tako je, ali
Slobodno nastavi dalje
Ne gledaj ništa za sobom
Pomalo tužno je samo ako si
Kao je ni ovde ni tamo
Ako bi voleo da smo
Zajedno u isto vreme
Negde mi
Prazno mesto kraj mene za tebe
Niko neće osvojiti
Tako blizu a tako daleko
Meni trebaće večnost
Da se pomirim
Pored mene…
Prazno mesto kraj mene za tebe
Niko nikad neće osvojiti
Tako blizu a tako daleko
Meni trebaće večnost
Da se pomirim

English Translation

Neither Here Nor There

A sunny day in a sunless land
I’m following a trace far off the road
This time I will go further than before
I see you only when I want to
I wish it was much less often
I no longer care about how you’re doing
Go ahead and move on
Don’t look back
It’s a bit sad only if you’re
like me, neither here nor there
If you wish we were
together in the same time
somewhere
The empty place beside me, for you
Nobody will win
So close but yet so far
It will take eternity for me
to accept

It’s good, could be better
It goes away, comes back again
I sometimes think maybe you feel the same, but
Go ahead and move on
Don’t look back
It’s a bit sad only if you’re
like me, neither here nor there
If you wish we were
together in the same time
somewhere
The empty place beside me, for you
Nobody will win
So close but yet so far
It will take eternity for me
to accept
Beside me…
The empty place beside me, for you
Nobody will win
So close but yet so far
It will take eternity for me
to accept